Ορίστε
Ορίστε, κοιτάζω τους άλλους,
όμως δε βλέπω τίποτα μέσα τους,
Έτσι είναι.
Ορίστε, πάω με τους άλλους,
Πάει χειρότερα αντί καλύτερα,
Έτσι είναι.
Και εσύ, πως τα πας;
Είσαι χαρούμενος με όλα;
Είμαι εδω, ακριβός μπροστά σου, πάντα η ίδια
Αχ, γιατί εξακολουθώ εσένα να αγαπώ,
να αγαπώ, να αγαπώ, να αγαπώ;
Εκεί είσαι, ακριβός μπροστά μου, πάντα ο ίδιος.
Αχ, γιατί δεν μπορώ να σου πω:
"Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ."
Ορίστε, επιστρέφω στους άλλους,
που με αγαπάνε και δεν τους αγαπώ.
Έτσι είναι.
Και εσύ, επιστρέφεις σε εκείνη την άλλη,
την αγαπας, ή τουλάχιστον έτσι πιστευεις,
Έτσι είναι.
Ορίστε: δεν έχουμε τίποτα να πουμε ο ένας του άλλου
Είμαι εδώ, ακριβός μπροστά σου, πάντα η ίδια
Το βλέπεις, εσένα εξακολουθώ να αγαπώ,
να αγαπώ, να αγαπώ, να αγαπώ.
Φεύγεις και τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Αχ, γιατί δεν μπορώ να φωνάξω:
"Σ'αγαπώ, σ'αγαπώ, σ'αγαπώ."
Here
Here, I look at others
Although I don't see anything in them
It's like that
Here, I go with the others
Time passes worst than good
It's like that
And you, what are you doing?
Are you happy for everything?
I am there, in front of you, always the same
Oh! Why is it still you that I love
That I love, that I love, that I love
You are there, in front of me, always the same
Oh! Why can't I tell you:
"I love you, I love you, I love you"
Here, I go back to others
That love me and that I don't love
It's like that
And you, go find that other one
You love her or is it what you think
It's like that
Here, we don't have anything else to tell eachother
I am there, in front of you, always the same
You see it, it's still you that I love
That I love, that I love, that I love
You go away and nothing else matters
Oh! Why can't I shout:
"I love you, I love you, I love you"
Aquí
Aquí, miro a los otros
Sin embargo veo nada en ellos
Es como eso
Aquí, voy con los otros
El tiempo pasa más malo que bien
Es como eso
Y tú, que haces?
Eres contento de todo?
Estoy allí, en frente de tú, siempre la misma
Oh! Porque es siempre ti que amo
Que amo, que amo, que amo
Eres allí, en frente de mí, siempre lo mismo
Oh! Porque no puedo decirte:
"Te amo, te amo, te amo"
Aquí, vuelvo a los otros
Que me aman y que no amo
Es como eso
Y tú, va reunirte con esa otra
La amas o es lo que crees
Es como eso
Aquí, no tenemos nada más que decirse
Estoy allí, en frente de ti, siempre la misma
Lo ves, siempre ti que amo
Que amo, que amo, que amo
Te vas y nada vale la pena
Oh! Porque no puedo gritar:
"Te amo, te amo, te amo"
بفرما!!!!
بفرما!!! دارم به بقیه پسرا نگاه می کنم
اگرچه هیچی توشون نمی بینم
همینطوره
بفرما!!! با بقیه پسرا میرم
زمان بدتر از خوب میگذره
همینطوره
و تو، تو چکار میکنی؟
از همه این چیزا خوشحالی؟
من اونجا روبه روتم، همیشه همینطوره
آه!، چرا این تویی که هنوز دوستش دارم؟
که دوستش دارم، که دوستش دارم، که دوستش دارم؟
تو اونجایی، روبه روی من، همیشه همینطوره
آه، چرا نمیتونم بهت بگم؟
که دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
بفرما!!! برمیگردم پیش بقیه پسر ها
که دوستم دارن و دوستشون ندارم
همینطوره
و تو، میری یکی دیگه رو پیدا می کنی
تو دوستش داری، یا اینطور فکر می کنی
همینطوره
بفرما!!! دیگه حرفی نداریم به هم بزنیم
من اونجا، روبه روتم، همیشه همینطوره
تو می بینی که، این هنوز تویی که من دوستش دارم
که دوستش دارم، که دوستش دارم، که دوستش دارم
تو میری و دیگه هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
آه، چرا نمی تونم داد بکشم؟
که دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم
Ecco!
Eccomi, mentre guardo gli altri
che, tuttavia, non amo più,
è così.
Eccomi, vado assieme agli altri,
il tempo passa più male che bene,
è così.
E tu, tu che fai?
Sei davvero contento di tutto ciò?
Sono là, di fronte a te, sempre la stessa.
Oh! perché è ancora te che amo?
Che amo? che amo? che amo?
Tu sei là, di fronte a me, sempre lo stesso.
Oh! perché non posso più dirti:
"Ti amo, ti amo. Io, ti amo"
Eccomi, ritorno insieme agli altri
che m'amano, e che però io non amo più,
è così.
E tu, te ne vai a ritrovare quest'altra ragazza
che ami, o forse è quello che pensi,
è così.
Ecco, non c'è più niente da dire.
Sono là, davanti a te, sempre la stessa.
Tu lo vedi, è ancora te che amo,
che amo, che amo, che amo.
Tu te ne vai, e non c'è più niente da fare.
Oh! perché non posso più urlarti:
"Ti amo, ti amo. Io, ti amo"
Veja
Veja, eu olho para os outros
mas não vejo nada neles
é desse jeito
Veja, eu ando com os outros
as coisas vão mais ruim que bem
é assim mesmo
e você, o que você está fazendo?
está feliz com tudo?
estou aqui, em frente de você, sempre a mesma
oh! Por que ainda é você que eu amo,
que eu amo, que eu amo, que eu amo?
você está aqui, em frente de mim, sempre o mesmo
oh! Por que não posso te dizer:
"te amo, te amo, te amo"?
Veja, eu volto para os outros
que me amam, e que eu não amo
é desse jeito
e você, vai ver aquela outra
você a ama, ou é o que você pensa
é assim mesmo
Veja, não temos mais nada para dizer um para o outro
estou aqui, em frente de você, sempre a mesma
você está vendo, ainda é você que eu amo
que eu amo, que eu amo, que eu amo
você vai embora e nada mais importa
oh! Por que eu não posso gritar:
"te amo, te amo, te amo"?!
Iată
Iată, îi privesc pe ceilalți
și totuși nu găsesc nimic la ei.
Uite-așa!
Iată,
Mă plimb cu ceilalți și
Timpul trece mai greu, mult mai greu.
Uite-așa!
Și tu, tu ce faci ?
Ești mulțumit de toate ?
Eu sunt aici, în fața ta, mereu aceeași.
Oh! De ce ești tot tu cel pe care-l iubesc,
Pe care-l iubesc, pe care-l iubesc?
Tu ești aici, în fața mea, mereu același.
Oh ! De ce nu pot să-ți spun :
Te iubesc, te iubesc, te iubesc ?
Iată, eu mă duc la ceilalți
Care mă iubesc și pe care eu nu-i iubesc.
Uite-așa!
Du-te și tu s-o regăsești pe aceea
Pe care o iubești sau e ceea ce tu crezi.
Uite-așa!
Iată, nu mai avem nimic să ne spunem.
Eu sunt aici, în fața ta, mereu aceeași.
Tu vezi, tot tu ești cel pe care îl iubesc,
Pe care îl iubesc, pe care îl iubesc
Tu pleci și nimic nu mai are rost.
Oh ! De ce nu pot striga :
Te iubesc, te iubesc, te iubesc ?
İşte
İşte başkalarına bakıyorum
Gene de onlarda bir şey bulamıyorum
İşte böyle
İşte,başkalarıyla birlikte gidiyorum
Zaman iyiden daha çok kötü geçiyor
İşte böyle
Ya sen,ne yapıyorsun ?
Herşeyden memnun musun ?
Ben burdayım,senin önünde,her zaman aynı
Oh ! neden hâlâ sevdiğim sensin
sevdiğim,sevdiğim,sevdiğim
Sen burdasın,önümde,her zaman aynı
Oh ! neden sana söyleyemiyorum
Seni seviyorum,seni seviyorum,seni seviyorum
İşte,beni seven ama benim sevmediğim
Başka insanlara dönüyorum
İşte böyle
Ya sen,sevdiğin ya da sevdiğini sandığın
Başka birini bulacak mısın
İşte böyle
İşte,birbirimize söyleyecek bir şeyimiz yok
Ben burdayım,senin önünde,her zaman aynı
Bunu görüyorsun,sevdiğim hâlâ sensin
Sevdiğim,sevdiğim,sevdiğim
Gidiyorsun ve artık hiçbir şey için şey acı çekmeye değmez
Oh ! neden haykıramıyorum
Seni seviyorum,seni seviyorum,seni seviyorum