Olsun
Sənin üstündə parıldayanBir axşam ulduzu olsunQaranlıq düşəndəQəlbin doğru olsunTək bir yolda yeriyəcəksənOh! Evdən nə qədər də uzaqsan
Mornie utúlie (qaranlıq gəldi)İnan və yolunu tapacaqsanMornie alantie (qaranlıq düşdü)İçində bir vəd yaşayır indi
Kölgələr uçmaqÇağırısı olsunİşıqlı bir günəSəyahətin olsunGecə bitəndəGünəşi tapmaq üçün ucala biləsən
Mornie utúlie (qaranlıq gəldi)İnan və yolunu tapacaqsanMornie alantie (qaranlıq düşdü)İçində bir vəd yaşayır indiİçində bir vəd yaşayır indi
Tant de bo
Tant de bo una estrella vespertinaBrilli sobre teuTant de bo quan caigui la foscorEl teu cor sigui vertaderCamines un camí solitariOh! Com de lluny que ets de casa
Mornie utúlie (la foscor ha arribat)Creu i trobaràs el teu camíMornie alantie (la foscor ha caigut)Una promesa viu ara dins teu
Tant de bo la crida de les ombresVoli llunyTant de bo continuïs el teu viatgePer a il·luminar el diaQuan hagi passat la nitPuguis aixecar-te per a trobar el sol
Mornie utúlie (la foscor ha arribat)Creu i trobaràs el teu camíMornie alantie (la foscor ha caigut)Una promesa viu ara dins teuUna promesa viu ara dins teu
Nechť
Nechť tě osvítívečerniceNechť je tvé srdce upřímnéaž se snese temnotaKráčíš cestou osamělostiAch! Jsi tak daleko od domova
Přišla temnotaVěř a nalezneš cestuSnesla se temnotaNyní v sobě nosíš slib
Nechť stíny, které tě volají,uletíNechť pokračuješ ve své cestě,rozjasníš denNa sklonku nocinechť povstaneš a nalezneš slunce
Přišla temnotaVěř a nalezneš cestuSnesla se temnotaNyní v sobě nosíš slibNyní v sobě nosíš slib
Είθε
Είθε τ' αστέρι του δειλινού
να λάμπει πάνω σε σένα
Είθε η καρδιά σου να παραμένει αληθινή
όταν πέφτει το σκοτάδι
Βαδίζεις σε μοναχικό δρόμο
Ω! πόσο μακριά είσαι απ' το σπίτι
Mornie utúlie (το σκοτάδι καταφτάνει)
Πίστεψε και θα βρείς το δρόμο σου
Mornie alantie (το σκοτάδι πέφτει)
Τώρα μια υπόσχεση ζεί μέσα σου
Είθε το κάλεσμα των σκιών
να πετάξει μακριά
Είθε το ταξίδι σου
να φωτίζει τη μέρα
Όταν η νύχτα ηττηθεί
Σήκω για να βρείς τον ήλιο
Mornie utúlie (το σκοτάδι καταφτάνει)
Πίστεψε και θα βρείς το δρόμο σου
Mornie alantie (το σκοτάδι πέφτει)
Τώρα μια υπόσχεση ζεί μέσα σου
Τώρα μια υπόσχεση ζεί μέσα σου
Olgu nii
Olgu see õhtutähtSäramas alla su pealeOlgu nii, kui pimedus langebSu süda saab ustavaksSa kõnnid üksildast teedOh! Kui kaugel oled sa kodust
Pimedus on saabunudUsu ja sa leiad oma teePimedus on langenudLubadus elab sinus nüüd
Olgu nii, et varjude kutseLendab äraOlgu see su teekond edasiValgustamaks päevaKui öö on üleelatudVõid tõusta leidmaks päikest
Pimedus on saabunudUsu ja sa leiad oma teePimedus on langenudLubadus elab sinus nüüdLubadus elab sinus nüüd
Saattaa olla
Saattaa olla iltatähti,
joka loistaa ylläsi,
Saattaa olla, kun pimeys laskeutuu,
sydämesi on oleva aito.
Kävelet yksinäistä tietä,
oh! Kuinka kaukana olet kotoa
Mornie utúlie (Pimeys on tullut)
Usko ja löydät tiesi
Mornie alantie (Pimeys on langennut)
Lupaus elää sinussa nyt
Saattaa olla, että varjojen kutsu
katoaa pois
Saattaa olla, että taipaleellasi
saadaksesi valon päivään
Kun yöstä on selvitty
nouset etsimään aurinkoa
Mornie utúlie (Pimeys on tullut)
Usko ja löydät tiesi
Mornie alantie (Pimeys on langennut)
Lupaus elää sinussa nyt
Lupaus elää sinussa nyt
Semoga
Semoga bintang malamKan bersinar menerangimuSemoga saat gelap melandaKau susuri jalan sepiOh! Betapa jauh kau dari rumah
Mornie utulie (gelap tlah tiba)Yakinlah dan kau kan temukan jalanmuMornie alantie (Gelap tlah melanda)Kini sebuah janji hidup dalam dirimu
Semoga panggilan bayanganAkan terbangSemoga kau terus berpetualangTuk terangi hariSaat malam tlah berakhirKau mungkin bangkit tuk temukan mentari
Mornie utulie (gelap tlah tiba)Yakinlah dan kau kan temukan jalanmuMornie alantie (Gelap tlah melanda)Kini sebuah janji hidup dalam dirimuKini sebuah janji hidup dalam dirimu
Utinam
Utinam nocturna stellasupra te fulgeatUtinam quando tenebrae cadanttuus cor purus manetSolitarium iter facisOh, longissime a foco es
Mornie utúlie (tenebrae advenerunt)Crede et tuum iter inveniesMornie alantie (tenebrae ceciderunt)Nunc in te promissum residet
Utinam tenebrarum vocatusdissipabitUtinam iter pergisut diem allumbresQuando nox praeterieritut solem invenire surgere potes
Mornie utúlie (tenebrae advenerunt)Crede et tuum iter inveniesMornie alantie (tenebrae ceciderunt)Nunc in te promissum residetNunc in te promissum residet
Misschien
Misschien is het een avondsterNeerschijnend op jouMisschien als de duisternis valtJe hart zal eerlijk zijnJe loopt een eenzame wegOh! Je bent ver van huis
Mornie utúlie (duisternis is gekomen)Geloof en je zult je weg vindenMornie alantie (duisternis is gevallen)Een belofte leeft in jou
Misschien als schaduwen roepenZal wegvliegenMisschien zal je verder reizenOm de dag te verlichtenWanneer de nacht is gekomenZul je verrijzen om de zon te vinden
Mornie utúlie (duisternis is gekomen)Geloof en je zult je weg vindenMornie alantie (duisternis is gevallen)Een belofte leeft in jou nuEen belofte leeft in jou nu
Niech tak będzie
Niech gwiazda wieczornaŚwiecąca na CiebieNiech gdy ciemność zapadnieTwoje serce będzie szczereIdziesz samotną ścieżkąOch, jak daleko jesteś od domu
Mornie utúlie (Ciemność nadeszła)Uwierz i znadź swoją drogęMornie alantie (Ciemność zapadła)Obietnica żyje teraz w Tobie
Niech zew cieniOdleciNiech Twoja podróż trwaBy oświetlić dzieńGdy noc zostanie pokonanaMożesz powstać by znaleźć słońce
Mornie utúlie (Ciemność nadeszła)Uwierz i znadź swoją drogęMornie alantie (Ciemność zapadła)Obietnica żyje teraz w TobieObietnica żyje teraz w Tobie.
Fie ca
Fie ca un luceafărSă strălucească deasupra ta,Fie ca atunci când întunericul se lasăInima să-ţi fie bună.Mergi singur pe un drum,O! Cât de departe eşti de casă.
Intunericul a venit,Crede şi iţi vei gasi calea!Întunericul s-a lăsat,Acum, în tine sălăsluieşte o făgăduinţă.
Fie ca a umbrelor chemareSă zboare departe de tine,Fie ca tu să călătoreştiPentru a face ziuă.Când noaptea te cuprindePoţi să te ridici pentru a găsi soarele.
Întunericul a venit,Crede şi îţi vei găsi calea!Întunericul s-a lăsat,O făgăduinţă sălăşluieşte în tine acum,O făgăduinţă sălăşluieşte în tine acum.
Naj bo tako
Naj bo tako, da večernicaobsije te.Naj bo tako, da ob mrakuostaja zvesto tvoje srce.Hodiš po osamljeni poti.O, kako daleč od doma si.
Mornie utúlie (Prišla je temà).Veruj in rešil se boš vsega.Mornie alantie (Padel je mrak).Zdaj v tebi živi zaprisega.
Naj bo tako, da sence klicpregnan je stran.Naj bo tako, da potuješ daljein osvetliš dan.Ko noč zapolni vse,se povzpni in najdi sonce.
Mornie utúlie (Prišla je temà).Veruj in rešil se boš vsega.Mornie alantie (Padel je mrak).Zdaj v tebi živi zaprisega.Zdaj v tebi živi zaprisega.
Olsun
Seni aydınlatan
Bir akşam yıldızı olsun
Karanlık düştüğünde
Kalbin doğru olsun
Yalnız bir yolda yürüyorsun
Ah, evden ne kadar uzaksın
(Karanlık geldi)
İnan ve kendi yolunu bulacaksın
(Karanlık çöktü)
Bir söz seninle yaşıyor artık
Gölgelerin çağrısı olsun
Uçup gidecek
Senin yolculuğun olsun
Günü aydınlatacak
Gece çöktüğünde
Güneşi bulmak için kalkabilirsin
(Karanlık geldi)
İnan ve kendi yolunu bulacaksın
(Karanlık çöktü)
Bir söz seninle yaşıyor artık
Bir söz seninle yaşıyor artık