Ahmet Kaya "Şafak Türküsü" lyrics

Translation to:enfa

Şafak Türküsü

Beni burada aramaArama anneKapıda adımı sormaSaçlarına yıldız düşmüşKoparma anne ağlama...

Kaç zamandır yüzüm traşlıGözlerim şafak bekledimUzarken ellerim kulağım kirişteÖlümü özledim anneYaşamak isterseken delice...

Ah.. verebilseydim keşkeYüreği avcunda koşan herbir anneyeTepeden tırnağa oğulaVe kıza kesmişBir ülkeye armağan

Düşlerimle sınırsızDiretmişliğimle gençŞaşkınlığımla çocuk devrederken sırdaşımaUsulca acı verdi yanağımda tomurcuk

Pir sultan'ı düşün anne, şeyh bedretinn'iBörklüce'yi, torlak kemal'iInsanları düşün anneDüşün ki yüreğin sallansınDüşün ki o an güzel günlere inananMutlu bir yusufcuk havalansın...

Beni burada aramaArama anneKapıda adımı sormaSaçlarına yıldız düşmüşKoparma anne ağlama...

Yani benim güzel annemAla şafağında ülkemin yıldız uçurmak varkenOturup yıldızlar icinde kendi buruk kanımı içtimNe garip duygu şu ölmekÖptüğüm kızlar geliyor aklımaBir açıklaması vardır elbet giderken dar ağacına...

Geride masa üstünde boynu bükükKaldı kağıt kalem.Bağışlar beni güzel annemOğul tadında bir mektup yazamadım diyeKızma bana...

Elleri değsin istemedimGözleri değsin istemedimAğlayıp kokluyacaktınBelki bir ömür taşıyacaktın koynundaYaşamak ağrısı asıldı boynumdaOysa türkü tadında yaşamak isterdim...

Ölmek ne garip şey anne!Bayram kartlarının tutsaklığından aşırıp bayramıSedef kakmalı bir kutu içindeVermek isterdim çocukların ellerineSonra, sonra benim güzel annemDamdan düşer gibi vurulmak isterdim bir kıza...

Gecenin kıyısında durmuşumKefenin cebi yokKoynuma yıldız doldurmuşumKoşun çocuklar koşunSabah üstüme üstüme geliyor...

Kısacası güzel annemBir çiçeği düşünürken ürpermek yokGülmek umud etmek özlemekYa da mektup beklemekGözleri yatırıp ıraklara....

Ölmek ne garip şey anne!Artik duvarlari kanatırcasına tırnağımlaŞaşkin umutlu şiirler yazamıyacağımMutlak bir inançla gözlerimi tavana çakamıyacağımBaba olamıyacağım örneğinToprak olmak ne garip şey anne!...

Ölmek ne garip şey anne!Uçurumlar ki sende büyürDagdır ki sende göçerBen bayram derim çiçek derimÇam diplerine açmış kanatlarını kozalak derimGül yanaklı çocuğa benzerYinede oğlunu yitirmek ne garip şey anne...

Her kavgada ölen benimBayrak tutan çarpışanHer kadın toprağı tırnaklıyarakDoğurur beniÖzlem benim kavga benim aşk benim...

Bekle beni anneBir sabah çıkagelirimBir sabah anne bir sabahAcını süpürmek için açtığında kapıyıAdı başka sesi başkaNice yaşıtımKoynunda çiçeklerÇicekler içinde yeni bir ülke getirirler....

The Dawn Song

Don't search for me hereDon't search MomDon't ask my name at the doorThe stars have fallen on your hairDon't snatch them Mom, don't cry

I waited long since with a shaved face,My eyes on the dawnWhile my hands are stretched, my ears are on the beamI missed the death, MomWhile I wanted madly to live

Ah.. I wish I could have givena country filled with boys and girlsfrom tip to toeas a presentto each mother whose heart runs in her palms

Unbounded with my dreamsYoung with my insistenceChild with my amazement, when I was passing it out to my confidentA bud opened quietly on my cheek

Think about Pir Sultan, Mom, about Şeyh BedrettinAbout Börklüce, about Torlak KemalThink about the people MomThink so that your heart takes a swingThink so that at that moment, a happy dragonfly risesThat believes in the good days.

Don't search for me hereDon't search MomDon't ask my name at the doorThe stars have fallen on your hairDon't snatch them Mom, don't cry

So, my beautiful MomInstead of flying the stars in my country's colourful dawn,I drank my own wry blood while sitting within the starsWhat a strange feeling this dying isThe girls I kissed are coming to my mindWhen I was going to the gallows tree, there is surely an explanation of that.

In the back, on the table, destitute,The paper and the pen stayed.Forgive me, my beautiful MomFor not writing a letter with the taste of a son.Don't get angry at me

I didn't want his hands to touchI didn't want his eyes to touchYou were going to cry and smellAnd maybe carry it in your arms for a lifetimeThe pain of living was hanged on my neckWhereas I wanted to live like the taste of folk songs

To die is a strange thing, Mom!I'd like to steal the feast from the captivity of feast cardsAnd give it to the hands of the childrenIn a box decorated with pearlsAnd then, then my beautiful MomI'd like to fall in love with a girl like falling from the roof

I have stood on the edge of the nightThere's no pocket on the shroudI have filled stars in my armsRun children runThe morning is coming upon me

In short, my beautiful MomNo more shivering when I think about a flowerNo more laughing, hoping, longingOr waiting for a letterWith laying my eyes to the distance

To die is a strange thing, Mom!From now on, I cannot write puzzled, hopeful poemsLike bleeding the walls with my fingernails.I cannot fix my eyes on the ceiling with an absolute faithI cannot be a father, for exampleTo turn into earth is a strange thing, Mom

To die is a strange thing, Mom!The cliffs, which builds up in you,The mountain, which collapses in you.I say "feast", say "flower",I say "cones that spread their wings to the bottom of pine".It looks like a child with rose-pink cheeks.Yet, losing your son is a strange thing, Mom.

It's me who dies in every fight.Each woman holding flag and clashingGives birth to meWhile clawing the earth.I am the yearning, I am the fight, I am the love

Wait for me, MomOne morning, I happen to comeOne morning, Mom, one morningWhen you open the door to brush your pain awayMany of my peersWhose names are different, whose voices are differentWith flowers in their armsBring a new country within flowers

Here one can find the English lyrics of the song Şafak Türküsü by Ahmet Kaya. Or Şafak Türküsü poem lyrics. Ahmet Kaya Şafak Türküsü text in English. Also can be known by title Safak Turkusu (Ahmet Kaya) text. This page also contains a translation, and Safak Turkusu meaning.