Raščišćavam svoj ormar
Gdje mi je bas, u mojim slušalicama nema bubnjeva, eto ti sad, da, hej, hej…
Da li te je ikad neko mrzio ili diskriminisao, mene jeste, protiv mene su protestvovali i demonstrirali,nosili transparente protiv mojih nemoralnih rima, vidi kakva su to vremena, bolestan je umje*enog klinca koji je iza toga, sva ova strka, emocije snažne kao okean kad eksplodira,razbuktala plahovitost roditelja, samo ih otkačim i nastavim, nikoga ne šljivim,dok sam živ priređujem im pakao, ujutru ih razbijam uveče pravim spisakostavljam ih sa ukusom u ustima kiselim kao sirće, vidiš u stanju su da me izazovuali nikada me shvatiti neće, pogledaj me sad, kladim se da ti je sad muka od mene, zar nije tako mama,sad ću da te ismijavam…
[Refren]
Žao mi je mama, nisam htio da te povredim, nisam htio da te rasplačem, ali večeras jasvoj ormar raščišćavam,{još jednom}, Rekoh da mi je žao mama, nisam htio da te povredim,nisam htio da te rasplačem, ali večeras ja svoj ormar raščišćavam…
Imam prljavog veša i ne znam da li to iko zna, tako da, prije nego što me u moj kovčegbace i zatvore, ja ću to da objelodanim, vratiću vas u ’73, prije nego što sam imaovišestruko platinasti CD, bio sam beba, možda samo par mjeseci star, moj pederski otacmora da je zbog neke sitnice poludio, jer je šmugnuo, pitam se da li me bar na rastanku poljubio,kad bolje razmislim, ne pitam se, samo želim da rikne, pogledam Hejli i jane bih mogao ni zamisliti da je napustim, čak sam i mrzio Kim, stisnem zube i trudim se da uspijemsa njom, bar zbog Hejli, možda sam napravio neke greške ali ja sam samo ljudsko biće, ali ja sammuško pa se sa njima danas suočavam, ono što sam uradio bilo je glupo, nema sumnje bio sam budala,ali najpametnije sranje koje sam napravio je što sam one metke iz tog pištolja izvadio, zato što bi ih inače pobio,sranje, bio bih pucao i u Kim i u njega, to je moj život, želim vam svima dobrodošlicu u Eminem šou….
[Refren]
E sad, ja nikad ne bih sopstvenu mamu vrijeđao samo da bih dobio priznanje, poslušaj na trenutak i razmislipo kome ova stvar pljuje, ali stavi se u moju poziciju, samo probaj da zamisliš da si vidiosvoju mamu u kuhinji kako krka tablete na recept, pi*di da joj neko uvijek preturapo torbi i da joj nedostaju neka sranja, prolaziš kroz sistem javnog stanovanja, žrtvaMinhauzenovog sindroma, čitav su me život ubjeđivali da sam bolestan a nisam bio, dok nisam odrastao,sada sam eksplodirao, od toga ti je mučno u stomaku, zar ne, zar nisi zato napravilataj CD za mene, mama, da bi probala da opravdaš to kako si me tretirala, mama, ali, znaš šta,sada stariš a hladno je kad si usamljen, a Nejtan tako brzo raste, on ćeshvatiti da si pretvorna, a Hejli je već toliko narasla, trebala bi je vidjeti, preljepa je aliti je nikad vidjeti nećeš, neće ti ni na sahranu doći, vidiš, ono što me najviše boli je to što nećešda priznaš da si pogrešila, ku*ko, pjevaj ti svoju pjesmu, i dalje govori sebi da si bila mama, ali kako se usuđuješda pokušaš da mi oduzmeš ono što mi nisi pomogla da steknem, ti ku*ko sebična, nadam se da ćeš gorijetiu je*enom paklu zbog ovog sranja, sjećaš se kad je Roni umro kako si rekla da bi voljela da sam to bio ja, e pa znaš šta,ja sam mrtav, za tebe ne mogu biti mrtviji…
[Refren]
Καθαρίζοντας την ντουλάπα μου
Ήσουν ποτέ μισητός ή σε αντιμετώπιζαν ρατσιστικά,εγώ ήμουν· Έχουν γίνει διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις εναντίον μου,Πλακάτ για τους αχρείους στίχους μου, κοίτα εκείνους τους καιρούςΆρρωστοι σαν το μυαλό εκείνου του ελεεινού παιδιού που ήταν πίσωΑπό όλη αυτήν τη φασαρία· τα συναισθήματα είναι τόσο έντονα καθώς οι ωκεανοί εκρήγνυνταιΤα νεύρα των γονέων ξεσπούν, απλά χέσ' τους και συνέχισεΔεν δέχομαι τίποτα από κανένα, τους κάνω τη ζωή κόλαση όσο αναπνέωΣυνεχίζω να πατάω επί πτωμάτων1Άσ' τους με γεύση τόσο ξινή όσο το ξύδι στο στόμα τουςΒλέπεις, μπορούν να με προκαλέσουν, αλλά ποτέ δεν θα με καταλάβουνΚοίτα με τώρα· Βάζω στοίχημα ότι τώρα ίσως με έχεις σιχαθεί, έτσι μαμά;Τώρα θα σε κάνω να φανείς τόσο γελοία
[Ρεφρέν:]Συγνώμη μαμάΠοτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσωΠοτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε κάνω να κλάψεις· μα απόψεΘα καθαρίσω την ντουλάπα μου2 (για άλλη μια φορά)Είπα συγνώμη μαμάΠοτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε πληγώσωΠοτέ μου δεν είχα πρόθεση να σε κάνω να κλάψεις· μα απόψεΘα καθαρίσω την ντουλάπα μου
Χα! Έχω σκελετούς μέσα στην ντουλάπα μουΚαι δεν ξέρω αν κάποιος το γνωρίζειΈτσι πριν με ρίξουν μέσα στο φέρετρο και το κλείσουνΘα το φανερώσω· Θα σε πάω πίσω, το '73Πριν καν αποκτήσω πολυ-πλατινένιο CDΉμουν μωρό, ίσως ήμουν μόνο μερικών μηνώνΟ πούστης πατέρας μου πρέπει να είχε θυμώσει με το τίποταΕπειδή χώρισε, αναρωτιέμαι αν ποτέ με φίλησε για αντίοΌχι δεν θέλω, κάνοντας μια δεύτερη σκέψη απλά εύχομαι να πεθάνειΚοιτάζω την Χέιλι3, και δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να φεύγει από κοντά τηςΑκόμη κι αν μισούσα την Κιμ4, έσφιγγα τα δόντια μου και προσπαθούσαΝα τα βρω μαζί της τουλάχιστον για χάρη της ΧέιλιΜπορεί να έκανα μερικά λάθηΑλλά είμαι απλά ένας άνθρωπος, μα είμαι αρκετά άντρας για να τα αντιμετωπίσω σήμεραΌ,τι έκανα ήταν χαζό, χωρίς αμφιβολία ήταν βλακώδεςΑλλά το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ήταν να βγάλω τις σφαίρες από εκείνο το όπλοΓιατί θα τον σκότωνα· γαμώτο θα πυροβολούσα την Κιμ και τους δύο μαζί5Αυτή είναι η ζωή μου, σας καλωσορίζω όλους στο "Σόου του Eminem6
[Ρεφρέν]
Τώρα, ποτέ δεν θα ήμουν θρασύς στην ίδια μου τη μάνα απλά και μόνο για την αναγνώρισηΠάρε ένα λεπτό να ακούσεις για ποιον νομίζεις ότι είναι θρασύς αυτός ο δίσκοςΑλλά έλα στη θέση μου· απλά προσπάθησε να το φανταστείςΝα βλέπεις με τα μάτια σου τη μαμά σου να πάίρνει χάπια από συνταγή στην κουζίναΝα γκρινιάζει ότι πάντα κάποιος ψαχουλεύει την τσάντα της και λείπουν πράγματαΝα μεταφερόμαστε με τα συστήματα δημόσιας στέγασης7, θύμα του Συνδρόμου Μάντσάουζεν8Όλη μου τη ζωή μ' έκανες να πιστέψω ότι ήμουν άρρωστος ενώ δεν ήμουνΜέχρι που μεγάλωσα, τώρα έχω εκτοξευθεί, αυτό σου ανακατεύει το στομάχιΈτσι δεν είναι; Δεν ήταν αυτός ο λόγος που έκανες εκείνο το CD για μένα μαμά;Για να προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις το τρόπο που μου συμπεριφέρθηκες μαμάΑλλά μάντεψε· Εσύ τώρα γερνάς και κάνει κρύο όταν νιώθεις μοναξιάΚαι ο Νέιθαν9 μεγαλώνει τόσο γρήγορα, θα μάθει ότι είσαι μια υποκρίτριαΚαι η Χέιλι τώρα μεγαλώνει τόσο πολύ· πρέπει να τη δεις, είναι πανέμορφηΑλλά εσύ ποτέ δεν θα τη δεις - δεν θα είναι ούτε στην κηδεία σουΒλέπεις αυτό που με πονάει πιο πολύ είναι ότι ποτέ σου δεν θα παραδεχτείς ότι έκανες λάθοςΣκύλα πες το τραγούδι σου - συνέχισε να λες στον εαυτό σου ότι ήσουν μαμάΑλλά πώς τολμάς να θέλεις αυτά που δεν με βοήθησες να αποκτήσω10Παλιοεγωίστρια· Ελπίζω να καείς στην κόλαση γι' αυτό το πράγμαΘυμάσαι όταν ο Ρόνι11 πέθανε και εσύ είπες ότι ευχόσουν να ήμουν εγώ στη θέση τουΛοιπόν μάντεψε, είμαι νεκρός - είμαι τόσο νεκρός για σένα!
Piorę nasze brudy
Czy ktoś was kiedyś nienawidził lub dyskryminował?Mnie tak, urządzano mi protesty i demonstracjeTransparenty przeciwko moim niecnym rymom, patrzcie, co za czasyChore jak umysł dzieciaka odpowiedzialnegoZa to całe zamieszanie, emocje płyną głęboko, aż w końcu ocean wybuchaRodzice zieją temperamentem, ja go odganiam i idę dalejNic od nikogo nie potrzebuję, będę dawał im popalić, póki żyjęKopał tyłki od rana do wieczoraZostawiając gorzki posmak w ich ustachBo jasne, mogą mnie uruchomić, ale nigdy mnie nie rozgryząPopatrz na mnie, pewnie masz mnie już dosyć, co, mamo?Ośmieszę cię teraz, zobaczysz
[Refren:]Przepraszam, mamoNie chciałem cię zranićNie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczoremPiorę nasze brudy (jeszcze raz)Powiedziałem, że przepraszam, mamoNie chciałem cię zranićNie chciałem doprowadzać cię do płaczu, ale dziś wieczoremPiorę nasze brudy
Mam trochę syfu do ujawnieniaNie wiem, czy ktokolwiek zdaje sobie z tego sprawęWięc zanim mnie wrzucą do trumny i zatrzasną wiekoRównie dobrze mogę o wszystkim opowiedzieć; cofnijmy się do roku 73Kiedy jeszcze nie wydałem platynowej płytyByłem dzieckiem, może kilkumiesięcznymMojego ojca pedała pewnie nieźle poniosłoBo sobie poszedł; ciekawe, czy chociaż pocałował mnie na pożegnanieA właściwie gówno mnie to, chciałem, żeby umarłPatrzę na Hailie i nie wyobrażam sobie, żebym mógł ją zostawićNawet jeśli bym nienawidził Kim, zacisnąłbym zęby i przynajmniej próbowałDogadać się z nią, chociażby dla HailieMoże i popełniłem trochę błędówW końcu jestem tylko człowiekiem, ale przynajmniej mam jaja, żeby teraz ponosić ich konsekwencjeZrobiłem głupotę, nie mam co do tego wątpliwościA i tak moim najmądrzejszym posunięciem było wyjęcie nabojów z broniBo na bank bym ich zabił, ja jebię, zastrzeliłbym i Kim, i jegoTakie moje życie, witajcie, oto show o Eminemie
[Refren]
Jedno musicie wiedzieć – nigdy nie jechałbym po własnej matce dla rozgłosuPosłuchajcie przez chwilę, nim uznacie, że to zwykły pojazdPostawcie się w mojej sytuacji, wyobraźcie sobieŻe widzicie, jak wasza matka łyka w kuchni tablety na receptęI wkurwia się, że ktoś jej grzebie w torebce i kradnie rzeczyOd jednego mieszkania komunalnego do drugiego, ofiara zespołu MunchhausenaCałe życie wmawiano mi, że jestem chory, choć to nie była prawdaAż w końcu dorosłem i coś we mnie pękło, normalnie robi się niedobrzeCo nie? Czy to nie po to nagrałaś dla mnie tę płytę, mamo?Żeby spróbować usprawiedliwić się za to, jak mnie traktowałaś?Ale zgadnij co – starzejesz się, robi się zimno, gdy jesteś samaA Nathan szybko rośnie, zaraz zobaczy, jaka jesteś naprawdęA Hailie jest coraz większa, i śliczna, zobacz samaAle nigdy jej nie zobaczysz, nie przyjdzie nawet na twój pogrzebBo widzisz, najbardziej boli mnie, że nawet nie przyznasz się do błęduTy suko, mów swoje, wmawiaj sobie, że byłaś dobrą mamąAle jak śmiesz ubiegać się o coś, czego ani trochę nie pomogłaś mi zdobyćTy samolubna suko, mam nadzieję, że spłoniesz za to w pieklePamiętasz, jak umarł Ronnie, i powiedziałaś, że wolałabyś, żebym to był ja?Zgadnij co - faktycznie umarłem, dla ciebie jestem już martwy
[Refren]
Raščišćavam svoj ormar
Da li te je ikad neko mrzeo ili diskriminisao, mene jeste, protiv mene su protestvovali i demonstrirali,nosili transparente protiv mojih nemoralnih rima, vidi kakva su to vremena, bolestan je umje*enog klinca koji je iza toga, sva ova strka, emocije snažne kao okean kad eksplodira ...
... Read More...