هلو مرحبا
مرحباً، إنها أن
كنت اتسال بعد كل هذه السنوات
إذا كنت تود بأن نلتقي
لنتخطى كل شيء
يُقال بأن الوقت كاف لشفائك
لكني لم أشعر بالكثير من الشفاء
مرحباً، هل تستطيع سماعي؟
انا بكاليفورنيا احلم في نومي بما كنا عليه
عندما كنا صغاراً، طليقي الحريه
لقد نسيت ذلك الشعور قبل أن يتهاوى العالم تحت أقدامنا
هناك اختلاف بسيط بيننا
ومليون ميل
مرحباً، من الجانب الآخر
لقد اتصلت بك آلاف المرات
لأعتذر لك عن كل شيء فعلته
لكنك، على ما يبدو، لم تكن في البيت عندما كنت أتصل
مرحباً، من الخارج
على الأقل يمكنني أن أقول بأنني حاولت أن أخبرك
بأنني آسفة لأنني كسرت لك قلبك
لكن لايهم لأن ذلك لم يعد يمزقك ابدا
مرحباً، كيف حالك؟
إنه لشيء مميز أن أتحدث عن نفسي
أعتذر، آمل أنك بخير
هل سبق وقمت بفعلها خارج تلك المدينة،
حيث لم يحدث أي شيء؟
ليس سراً
أن الوقت ينفذ منا
لذا، دعني أقل: مرحباً، من الجانب الآخر
لقد اتصلت بك آلاف المرات
لأعتذر لك عن كل شيء فعلته
لكنك، على ما يبدو، لم تكن في البيت عندما كنت أتصل
مرحباً، من الخارج
على الأقل يمكنني أن أقول بأنني حاولت أن أخبرك
بأنني آسفة لأنني كسرت لك قلبك
لكن لايهم لأن ذلك لم يعد يمزقك ابدا
آه، ابدا
ابدا
مرحباً، من الخارج
لقد اتصلت بك آلاف المرات
لأعتذر لك عن كل شيء فعلته
لكنك، على ما يبدو، لم تكن في البيت عندما كنت أتصل
مرحباً، من الخارج
على الأقل يمكنني أن أقول بأنني حاولت أن أخبرك
بأنني آسفة لأنني كسرت لك قلبك
لكن لايهم لأن ذلك لم يعد يمزقك ابدا
Alo
Alo, mənəmMaraqlı gəldi, neçə il sonraMənlə görüşmək istərsənmihər şeyin üstündən keçməkDeyirlər, zaman hər şeyi sağaldırAncaq mən çox sağalmadım
Alo, məni eşidə bilirsən?Kaliforniyadayam, kim olduğumuzun xəyalın qururamBiz gənc və azanda olandaUnutdum, necə hiss edirdik əvvəllər dünya ayaqlarımızın altında olanda
Aramızda nə qədər fərq varVə milyon kilometrlər
Digər taydan salamSənə min dəfə zəng etməliydimEtdiyim hər şey üçün üzr istəməyə görəAncaq hər dəfə mən zəng edəndə sən evdə olmurdun
Çöldən salamƏn azından deyə bilərəm ki, mən sənə çalışdım deyəmÜzr istəyirəm, qəlbini sındırdığım üçünAncaq artıq əhəmiyyətli deyil, aydındır ki, daha səni incitmir
Alo, necəsən?Mənim üçün özümdən danışmaq çox adidirÜzr istəyirəm, ümid edirəm ki, yaxşısanHeç o şəhərdən qırağa çıxdın?Harda ki, heç nə baş vermirdi?
Sirr deyilİkimiz də zamandan qaçırıq
Digər taydan salamSənə min dəfə zəng etməliydimEtdiyim hər şey üçün üzr istəməyə görəAncaq hər dəfə mən zəng edəndə sən evdə olmurdun
Çöldən salamƏn azından deyə bilərəm ki, mən sənə çalışdım deyəmÜzr istəyirəm, qəlbini sındırdığım üçünAncaq artıq əhəmiyyətli deyil, aydındır ki, daha səni incitmir
Ah, artıqAh, artıqAh, artıqArtıq
Digər taydan salamSənə min dəfə zəng etməliydimEtdiyim hər şey üçün üzr istəməyə görəAncaq hər dəfə mən zəng edəndə sən evdə olmurdun
Çöldən salamƏn azından deyə bilərəm ki, mən sənə çalışdım deyəmÜzr istəyirəm, qəlbini sındırdığım üçünAncaq artıq əhəmiyyətli deyil, aydındır ki, daha səni incitmir
Здравей
Ало? Здравей, аз съм.
Чудех се дали след всичките тези годиниби искал да се видим отново, да си припомним всичко –все пак казват, че времето заздравява всички рани,но при мен не бе съвсем така…
Здравей, чуваш ли ме? Сега съм в Калифорния;спомням си за времето, когато бяхме млади и безгрижни –забравила съм какво бе чувството,преди целият свят да падне в краката ни.
Толкова много сме се променилии сега ни делят хиляди километри…
Припев:Здравей от другия край на света;сигурно досега съм ти се обадила безброй пъти,за да ти кажа, че съжалявам за всичко, което направих,но всеки път, щом ти се обадя, изглежда, че не си у вас.
Здравей, в момента съм навън;поне мога да се опитам да ти кажа,че съжалявам, задето разбих сърцето ти,но както и да е; вече очевидно това не те касае…
Здравей, как си?
Толкова ми е присъщо да говоря за себе си –съжалявам за което; надявам се, че си добре.Успя ли да се измъкнеш от онзи град,в който времето сякаш бе спряло?
Не е тайна, че и на двама нивремето ни изтича…
Припев:Здравей от другия край на света;сигурно досега съм ти се обадила безброй пъти,за да ти кажа, че съжалявам за всичко, което направих,но всеки път, щом ти се обадя, изглежда, че не си у вас.
Здравей, в момента съм навън;поне мога да се опитам да ти кажа,че съжалявам, задето разбих сърцето ти,но както и да е; вече очевидно това не те касае…
Вече не те касае…
Припев:Здравей от другия край на света;сигурно досега съм ти се обадила безброй пъти,за да ти кажа, че съжалявам за всичко, което направих,но всеки път, щом ти се обадя, изглежда, че не си у вас.
Здравей, в момента съм навън;поне мога да се опитам да ти кажа,че съжалявам, задето разбих сърцето ти,но както и да е; вече очевидно това не те касае…
হ্যালো
হ্যালো, আমি বলছিআমি বিষ্ময়ে ছিলাম এতবছর পরে যদি দেখা করতে তুমি ,সবকিছু কাটিয়ে উঠতেতারা বলে সময় সবকিছু প্রশমিত করে,হ্যাঁকিন্তু আমি বেশি একটা প্রশমিত হচ্ছি না
লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইলিরিকের একদম নিচেইপাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,লিঙ্কটা আপনার কপিকরেআপনার ব্রাউজারেপেস্ট করেএন্টার বা গো বাটনেক্লিককরে প্রবেশকরুন,
এখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পান
তাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পাবারজন্য
লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা,আপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্য,আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্য
জানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে, তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়
অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে
প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিকপাবারজন্য, লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়েগেলে পেজেএকটা লাইককরতেভুলবেননা,
আপনিযদি চানতাহলেকিন্তু এইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন পুরোঅনুবাদের লিংকেরজন্যআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দিলিরিকের বঙ্গানুবাদ দরকারহয় যেলিরিকের
বঙ্গানুবাদ এই ওয়েবসাইটেনেই তাহলেএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে
প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায় গানের টাইটেলটাইনবক্সমেসেজে পাঠিয়ে দিনএখনই আরদেরি না করেঅনুবাদকরার পর আপনাকেইনবক্সেরিপ্লাইকরা হবে এবংবঙ্গানুবাদেরলিঙ্কটাপ্রদান করা হবে,
বঙ্গানুবাদটাহাতেপাবার পরআমার ফেসবুকপেজটাতেকৃতজ্ঞতাস্বরুপ একখানি লাইকদিতে পারেনতবে মনেরাখবেন আপনাদের লাইককমেন্টলিরিকঅনুবাদের জন্যউৎসাহ ওপ্রেরণাহিসাবে কাজকরে থাকেবলে মনেকরি
Halo
Halo,Ja samPitala sam se da li bi nakon svih ovih godinaHtio da se sretnemo,Da pređemo preko svegaKažu da vrijeme sve liječiAli ja se još nisam izliječila
Halo, Da li me čuješ??Ja sam u kaliforniji i sanjam o tome kakvi smo bili prijeKada smo bili mlađi i slobodnijiZaboravila sam kako nam je bilo prije nego nam je svijet pao ispod naših nogu
Ima toliko razlike između nasI milijon milja
Zdravo (Halo) sa druge straneMora da sam zvala hiljade putaDa ti kažem da mi je žao, za sve što sam uradilaAli kad zovem,ti izgleda,nikad nisi kod kuće
Zdravo (Halo) sa spoljašnje strane (spolja)
Pa bar sada mogu da kažem da sam ti probala rećiDa mi je žao što sam ti slomila srceAli nije važno, jasno mi je da te ne boliVišeHalo, kako si??Tako je tipično za mene što pričam o sebiIzvini,Nadam se da si dobroDa li si se ikad izvukao iz tog gradaU kojem se nikad ništa ne događa??Nije tajnaDa nas je oboma vrijeme ističe
Pa zdravo (Halo) sa druge straneMora da sam zvala hiljade putaDa ti kažem da mi je žao, za sve što sam uradilaAli kad zovem,ti izgleda,nikad nisi kod kuće
Zdravo (Halo) sa spoljašnje strane (spolja)
Pa bar sada mogu da kažem da sam ti probala rećiDa mi je žao što sam ti slomila srceAli nije važno, jasno mi je da te ne boliVišeOh,višeOh višeViše
Zdravo (Halo) sa druge straneMora da sam zvala hiljade putaDa ti kažem da mi je žao, za sve što sam uradilaAli kad zovem,ti izgleda,nikad nisi kod kuće
Zdravo (Halo) sa spoljašnje strane (spolja)
Pa bar sada mogu da kažem da sam ti probala rećiDa mi je žao što sam ti slomila srceAli nije važno, jasno mi je da te ne boliViše
Hola
Hola, sóc joEm preguntava si després d'aquells anysT'agradaria quedar,Per a posar-nos al diaDiuen que suposadament el temps ho cura totPerò, no m'he curat molt
Hola, pots escoltar-me?Estic en California somiant en qui soliem serQuan érem més jóvens i lliuresHe oblidat com se sentia abans que el món caiguera als nostres peus
Hi ha una gran diferència entre nosaltresI un milió de milles
Hola des de l'altre costatDec haver-te cridat milers de voltesPer a dir-te que ho sent, per tot el que he fetPerò, quan cride mai sembles estar a casa
Hola des de l'exteriorAl menys puc dir que he intentat dir-teQue ho sent, per trencar el teu corPerò, no importa, clarament ja no et destrossa més.
Hola, com estàs?És tan típic de mi parlar sobre mi mateixaHo sent, espere que estigues béAconseguires eixir d'eixa ciutatOn no va passar mai res?
No és un secretQue tant tu com jo anem fluixos de temps
Així que hola des de l'altre costatDec haver-te cridat milers de voltesPer a dir-te que ho sent, per tot el que he fetPerò, quan cride mai sembles estar a casa
Hola des de l'exteriorAl menys puc dir que he intentat dir-teQue ho sent, per trencar el teu corPerò, no importa, clarament ja no et destrossa més.
Oh, mai mésOh, mai mésOh, mai mésMai més
Hola des de l'altre costatDec haver-te cridat milers de voltesPer a dir-te que ho sent, per tot el que he fetPerò, quan cride mai sembles estar a casa
Hola des de l'exteriorAl menys puc dir que he intentat dir-teQue ho sent, per trencar el teu corPerò, no importa, clarament ja no et destrossa més.
Ahoj
Ahoj, to jsem jáZajímalo mě,jestli by ses po tolika letech ještě chtěl sejít,probrat to všechnoŘíká se, že čas prý léčíAle mně moc nepomohl
Ahoj, slyšíme se?Jsem v Kalifornii a sním o tom, jací jsme bývali,když jsme byli mladší a nespoutaníUž jsem zapomněla, jaké to bylo, než nám svět padl k nohám
Je mezi námi obrovský rozdíla milion mil
Ahoj z druhé stranyUž jsem ti volala snad tisíckrátAbych se omluvila za všechno, co jsem udělalaAle vypadá to, že nikdy nejsi doma
Ahoj zvenčíAspoň můžu říct, že jsem se snažilaomluvit se, že jsem ti zlomila srdceAle to je jedno, tebe to už očividně netrápí
Ahoj, jak se máš?Vždycky mluvím o sobě, to jsem celá jáPromiň, doufám, že se máš dobřeDostal ses vůbec někdy ven z toho města,kde se vůbec nic nedělo?
Není žádné tajemství,že nám oběma dochází čas
Takže ahoj z druhé stranyUž jsem ti volala snad tisíckrátAbych se omluvila za všechno, co jsem udělalaAle vypadá to, že nikdy nejsi doma
Ahoj zvenčíAspoň můžu říct, že jsem se snažilaomluvit se, že jsem ti zlomila srdceAle to je jedno, tebe to už očividně netrápí
Ach, už neAch, už neAch, už neUž ne
Takže ahoj z druhé stranyUž jsem ti volala snad tisíckrátAbych se omluvila za všechno, co jsem udělalaAle vypadá to, že nikdy nejsi doma
Ahoj zvenčíAspoň můžu říct, že jsem se snažilaomluvit se, že jsem ti zlomila srdceAle to je jedno, tebe to už očividně netrápí
Hallo
Hallo, det er migJeg tænkte på, om efter alle disse årOm du mon gerne ville mødesFor at tale om det heleDe siger, at tid skulle heale énMen jeg er ikke healet meget
Hallo, kan du høre mig?Jeg er i Californien og drømmer om dem, vi engang varDe vi var yngre og frieJeg har glemt, hvordan de føltes, før verden faldt for vores føder
Der er så stor en forskel på osOg en million mil
Hallo fra den anden sideJeg må have ringet tusinde gangeFor at sige undskyld for alt jeg har gjortMen når jeg ringer, synes du aldrig at være hjemme
Hallo fra ydersidenI det mindste kan jeg sige, at jeg har prøvet at sigeUndskyld jeg knuste dit hjerteMen det er lige meget, det rører dig tydeligvis ikke længere
Hallo, hvordan går det?Det er så typisk for mig at tale om mig selvUndskyld, jeg håber, at du har det godtNåede du nogensinde ud af den byHvor intet nogensinde skete?
Det er ikke nogen hemmelighedAt vi begge er ved at løbe tør for tid
Hallo fra den anden sideJeg må have ringet tusinde gangeFor at sige undskyld for alt jeg har gjortMen når jeg ringer, synes du aldrig at være hjemme
Hallo fra ydersidenI det mindste kan jeg sige, at jeg har prøvet at sigeUndskyld jeg knuste dit hjerteMen det er lige meget, det rører dig tydeligvis ikke længere
Åh, længereÅh, længereÅh, længereLængere
Hallo fra den anden sideJeg må have ringet tusinde gangeFor at sige undskyld for alt jeg har gjortMen når jeg ringer, synes du aldrig at være hjemme
Hallo fra ydersidenI det mindste kan jeg sige, at jeg har prøvet at sigeUndskyld jeg knuste dit hjerteMen det er lige meget, det rører dig tydeligvis ikke længere
Γεια
Γεια, εγώ είμαι...Αναρωτιόμουν αν θα 'θελες, έπειτα από τόσα χρόνια,Να βρεθούμε...Να τα συζητήσουμε όλα...Λένε πως ο χρόνος υποτίθεται ότι σε θεραπεύει,Μα δεν έχω θεραπευτεί και πολύ...
Ναι; με ακούς;Είχα αυταπάτες για το ποιοι συνηθίζαμε να είμαστε κάποτε,Όταν ήμαστε νεότεροι και ελεύθεροι...Έχω ξεχάσει πώς ήταν, πριν γκρεμιστεί ο κόσμος κάτω Από τα πόδια μας...
Υπάρχει τέτοια διαφορά ανάμεσά μαςΚαι χιλιάδες μίλια...
Γεια σου από την άλλη πλευρά,Πρέπει να 'χω πάρει χιλιάδες τηλέφωνα,Για να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έκανα,Μα όταν παίρνω, φαίνεται πως ποτέ δεν είσαι σπίτι...
Γεια σου από τον έξω κόσμο,Τουλάχιστον μπορώ να λέω ότι προσπάθησα να σου πωΠως λυπάμαι που σε πλήγωσαΑλλά δε πειράζει, όπως φαίνεται δεν είσαι και κομμάτιαΤώρα πια...
Γεια, πώς είσαι;Είναι τόσο εγώ να μιλώ για τον εαυτό μου,Με συγχωρείς... Ελπίζω να 'σαι καλά...Έφυγες καθόλου από εκείνη την πόληΌπου δε συνέβαινε ποτέ τίποτε ασυνήθιστο;
Δεν είναι μυστικόΠως για τους δυό μας ο χρόνος τελειώνει...
Γεια σου από την άλλη πλευρά,Πρέπει να 'χω πάρει χιλιάδες τηλέφωνα,Για να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έκανα,Μα όταν παίρνω, φαίνεται πως ποτέ δεν είσαι σπίτι...
Γεια σου από τον έξω κόσμο,Τουλάχιστον μπορώ να λέω ότι προσπάθησα να σου πωΠως λυπάμαι που σε πλήγωσαΑλλά δε πειράζει, όπως φαίνεται δεν είσαι και κομμάτιαΤώρα πια...
Τώρα πια...Τώρα πια...
Γεια σου από την άλλη πλευρά,Πρέπει να 'χω πάρει χιλιάδες τηλέφωνα,Για να σου ζητήσω συγγνώμη για όλα όσα έκανα,Μα όταν παίρνω, φαίνεται πως ποτέ δεν είσαι σπίτι...
Γεια σου από τον έξω κόσμο,Τουλάχιστον μπορώ να λέω ότι προσπάθησα να σου πωΠως λυπάμαι που σε πλήγωσαΑλλά δε πειράζει, όπως φαίνεται δεν είσαι και κομμάτιαΤώρα πια...
Hallo
Hallo, olen minaOlin mõtlemas kõigi nende aastate pärastKas tahaksid kohtudaet läbi rääkida kõikNad räägivad, et aeg parandab su haavadAga minu haavad pole paranenud
Hallo, kas kuuled mind?Olen Californias meie minevikust unistamasKui olime nooremad ja vabadOlen unustanud kuidas see tundus enne maa jalge ette kukkumist
Meie vahel on suur kaugusJa miljon miili
Hallo teiselt pooltOlen helistanud tuhat kordaEt sulle öelda, et on kahju kõige pärast, mida olen teinudAga kui helistan, ei paista sa eales kodu olevat
Hallo väljaspooltVähemalt võin öelda, et proovisin sulle öeldaEt mul on kahju su südame murdmise pärastAga see ei loe, sest see ei piina enam sind
Hallo, kuidas sul läheb?Nii minu moodi rääkida iseendastMul on kahju, loodan, et sul hästiKas sa eales põgenesid sest linnastkus miski eales ei juhtunud?
Pole saladusEt me mõlema aeg on otsa saamas
Seega hallo teiselt pooltMa olen helistanud tuhat kordaEt sulle öelda, et on kahju kõige pärast, mida olen teinudAga kui helistan, ei paista sa eales kodu olevat
Hallo väljaspooltVähemalt võin öelda, et proovisin sulle öeldaEt mul on kahju su südame murdmise pärastAga see ei loe, sest see ei piina enam sind
Oh, enamOh, enamOh, enamEnam
Hallo teiselt pooltOlen helistanud tuhat kordaEt sulle öelda, et on kahju kõige pärast, mida olen teinudAga kui helistan, ei paista sa eales kodu olevat
Hallo väljaspooltVähemalt võin öelda, et proovisin sulle öeldaEt mul on kahju su südame murdmise pärastAga see ei loe, sest see ei piina enam sind
سلام
سلام (پشت تلفن) ،
برایم جای سوال داشت که بعد از تمام این سال ها
ممکن است بخواهی ملاقاتی داشته باشی تا همه چیز را مرور کنیم
آن ها می گویند: زمان زخم ها را التیام می بخشد
اما برای من، زخم چندانی التیام نیافته است
سلام، صدایم را می شنوی؟
من در کالیفرنیا هستم و درباره ی آن چه که قبلا بودیم فکر می کنم،
وقتی جوان تر و بی دغدغه [ی عشق] بودیم.
فراموش کرده ام که قبل از آشنایی مان، چگونه بودیم.
[اما حالا] تفاوت های زیادی با هم داریم،
و مایل ها فاصله داریم.
سلامی از دور دست ها،
فکر کنم هزاران بار زنگ زده ام تا بگویم:
برای تمام کار هایی که کرده ام، متاسفم
اما هر بار زنگ می زدم، به نظر نمی آمد خانه باشی.
سلامی از یک بیگانه،
حداقل تلاشم را کرده ام که بگویم:
برای شکستن قلبت، متاسفم.
اما مهم نیست. واضح است که آن قدر ها هم بهم نریخته ای.
سلام، حالت چطور است؟
حال من معمولی تر از آن است که بخواهم درباره اش بگویم.
متاسفم، امیدوارم خوب باشی.
آیا موفق شدی آن شهر را فراموش کنی؟
همان جایی که هیچ وقت، هیچ چیز اتفاق نیفتاد!
این [دیگر] یک راز نیست
هر دوی ما داریم از زمان فرار می کنیم.
سلامی از دور دست ها،
فکر کنم هزاران بار زنگ زده ام تا بگویم:
برای تمام کار هایی که کرده ام، متاسفم
اما هر بار زنگ می زدم، به نظر نمی آمد خانه باشی.
سلامی از یک بیگانه،
حداقل تلاشم را کرده ام که بگویم:
برای شکستن قلبت، متاسفم.
اما مهم نیست. واضح است که آن قدر ها هم بهم نریخته ای.
Hei
Hei, se olen minäAjattelin, että jos kaikkien näiden vuosien jälkeenHaluaisit nähdä minutPuhua kaikki selväksiKaikki sanovat, että aika parantaaMutta itse en ole paljoa parantunut
Hei, kuuletko minua?Olen Californiassa muistelemassa mitä olimmeKun olimme nuoria ja vapaitaOlin unohtanut miltä tuntuu kun maa putoaa jalkojen alta
Meidän välillä on niin paljon eroaJa miljoona mailia
Hei täältä toiselta puoleltaMinun on täytynyt soittaa tuhat kertaaKertoakseni että olen pahoillani, kaikesta mitä olen tehnytMutta kun soitan, et tunnut olevan kotona
Hei täältä toiselta puoleltaAinakin voin sanoa yrittäneeni kertoa sinulleOlen pahoillani sydämesi särkemisestäMutta ei sen väliä, se ei selvästi haittaa sinua enää
Hei, mitä kuuluu?On niin tyypillistä että puhun itsestäniOlen pahoillani, toivon että voit hyvinPääsitkö koskaan pois siitä kaupungistaMissä ei koskaan tapahtunut mitään?
Se ei ole salaisuusEttä meillä molemmilla on aika käymässä vähiin
Joten hei täältä toiselta puoleltaMinun on täytynyt soittaa tuhat kertaaKertoakseni että olen pahoillani, kaikesta mitä olen tehnytMutta kun soitan, et tunnut olevan kotona
Hei täältä toiselta puoleltaAinakin voin sanoa yrittäneeni kertoa sinulleOlen pahoillani sydämesi särkemisestäMutta ei sen väliä, se ei selvästi haittaa sinua enää
Oh, enääOh, enääOh, enääEnää
Hei täältä toiselta puoleltaMinun on täytynyt soittaa tuhat kertaaKertoakseni että olen pahoillani, kaikesta mitä olen tehnytMutta kun soitan, et tunnut olevan kotona
Hei täältä toiselta puoleltaAinakin voin sanoa yrittäneeni kertoa sinulleOlen pahoillani sydämesi särkemisestäMutta ei sen väliä, se ei selvästi haittaa sinua enää
Ola
Ola, son euEstaba pensando se despois de todos estes anosGustaríache que nos encontráramosPara esquecer todo.Din que o tempo o cura todo, siPero coido que non está todo curado.
Ola, podes escoitarme?Estou en California soñando con quen adoitabamos serCando nós eramos mais novos e libres,Esquecín como se sentía antes de que o mundo caese aos nosos pés
Hai tanta diferenza entre nósE un millón de millas
Ola dende o outro ladoEu debín chamarte miles de vecesPara decirche que o sentía, por todas as cousas que eu fixenBero cando eu chamaba ti nunca parecías estar na casa.
Ola dende o exteriorPolo menos podo dicir que intentei dicirchoSíntoo, por racharte o teu corazónPero non importa, é evidente que non racha máis
Ola, como estás?É tan típico de min falar de min mesmaSíntoo, agardo que esteas benSaíches algunha vez desa cidadeOnde nunca ocorre nada?
Non é un segredoQue ámbos os dous estámonos a quedar sen tempo.
Así que ola dende o outro ladoEu debín chamarte miles de vecesPara decirche que o sentía, por todas as cousas que eu fixenPero cando eu chamaba ti nunca parecías estar na casa.
Ola dende o exteriorPolo menos podo dicir que intentei dicirchoSíntoo, por racharte o teu corazónPero non importa, é evidente que non racha máis
Oh, nunca máisOh, nunca máisOh, nunca máisNunca máis
Ola dende o outro ladoEu debín chamarte miles de vecesPara decirche que o sentía, por todas as cousas que eu fixenPero cando eu chamaba ti nunca parecías estar na casa.
Ola dende o exteriorPolo menos podo dicir que intentei dicirchoSíntoo, por racharte o teu corazónPero non importa, é evidente que non racha máis
שלום
שלום, זה אניאני תהיתי אם אחרי כל השנים הללואתה תרצה להפגש,לעבור על הכלהם אומרים שהזמן אמור לרפא אותךאבל אני לא ריפאתי הרבה
שלום, האם אתה יכול לשמוע אותי?אני בקליפורניה חולמת על מה שנהגנו להיותכאשר היינו צעירים וחופשייםאני שחכתי איך זה הרגיש לפני שהעולם נפל לרגלינו
יש כל כך הרבה הבדל בייננוומיליון מיילים
שלום מהצד השניאני טלפנתי לפחות אלף פעםלומר לך שאני מצטערת, על כל מה שעשיתיאבל כשאני מתקשרת אליך אתה כנראה שלא בבית
שלום מהצד השנילפחות אני יכולה להגיד שניסיתי להגיד לךאני מצטערת, ששברתי את ליבךאבל זה לא משנה, זה בוודאות לא קורע אותך מבפנים יותר
שלום, מה שלומך?זה כל כך אופייני לי לדבר על עצמיאני מצטערת, מקווה שאתה בסדרהאם אי פעם בכלל עזבת את אותה העיראיפה ששום דבר אף פעם לא קרה?
זה לא סודשהזמן אוזל לשנינו
אז שלום מהצד השניאני טלפנתי לפחות אלף פעםלומר לך שאני מצטערת, על כל מה שעשיתיאבל כשאני מתקשרת אליך אתה כנראה שלא בבית
שלום מהצד השנילפחות אני יכולה להגיד שניסיתי להגיד לךאני מצטערת, ששברתי את ליבךאבל זה לא משנה, זה בוודאות לא קורע אותך מבפנים יותר
או, לא עודאו, לא עודאו, לא עודלא עוד
אז שלום מהצד השניאני טלפנתי לפחות אלף פעםלומר לך שאני מצטערת, על כל מה שעשיתיאבל כשאני מתקשרת אליך אתה כנראה שלא בבית
שלום מהצד השנילפחות אני יכולה להגיד שניסיתי להגיד לךאני מצטערת, ששברתי את ליבךאבל זה לא משנה, זה בוודאות לא קורע אותך מבפנים יותר
Bok
Bok, ja sam..Pitala sam se bi li se nakon svih ovih godinaželio sastati,preći preko svega..Kažu da vrijeme bi trebalo izliječiti te,ali nije me baš puno izliječilo.
Bok, čuješ li me?Ja sam u Kaliforniji, sanjarim o onome što nekada smo bili,kada bili smo mlađi i slobodni..Zaboravila sam kakav je osjećaj bio prije nego što svijet se srušio pred naše noge
Postoji takva razlika između nasi milijun milja…
Pozdrav s druge strane,ja sigurno nazvala sam tisuću puta,da kažem ti da mi je žao, za sve što učinila sam,ali kada nazovem te čini se da nikada nisi kod kuće.
Pozdrav s druge strane,barem mogu reći da sam pokušala da kažem tižao mi je, što slomila sam ti srce,ali to više nije važno, jasno je da to te više ne razdire.
Bok, kako si?To je tako tipično od mene da govorim o sebi,žao mi je, nadam se da si bolje.Jesi li ikada uspio maknuti se iz tog grada,gdje nikada ništa se ne događa?
To nije tajna,da nam oboje ponestaje vremena.
Dakle pozdrav s druge strane,ja sigurno nazvala sam tisuću puta,da kažem ti da mi je žao, za sve što učinila sam,ali kada nazovem te čini se da nikada nisi kod kuće.
Pozdrav s druge strane,barem mogu reći da sam pokušala da kažem tižao mi je, što slomila sam ti srce,ali to više nije važno, jasno je da to te više ne razdire…
Oh, ne više,oh, ne više,Oh, ne više,ne više..
Pozdrav s druge strane,ja sigurno nazvala sam tisuću puta,da kažem ti da mi je žao, za sve što učinila sam,ali kada nazovem te čini se da nikada nisi kod kuće.
Pozdrav s druge strane,barem mogu reći da sam pokušalada kažem ti žao mi je, što slomila sam ti srce,ali to više nije važno, jasno je da to te više ne razdire.
Hello
Hello, én vagyok az,Azon gondolkodtam, hogy ennyi év utánTalálkozni akarsz-e,Hogy mindent megbeszéljünkAzt mondják az idő gyógyít, igenDe én nem sokat gyógyultam
Hello, hallasz engem?Kaliforniában vagyok arra álmodozom akik voltunkMikor fiatalabbak és szabadok voltunkElfelejtettem milyen érzés volt mielőtt a világ a lábunk elé esett
Akkora különbség van köztünkÉs egymillió mérföld
Hello a túloldalrólMár vagy ezerszer hívhattalakHogy elmondjam, sajnálok mindent amit tettemDe mikor hívlak úgy tűnik sosem vagy otthon
Hello kintrőlLegalább azt elmondhatom hogy megpróbáltam elmondani,Sajnálom hogy összetörtem a szívedDe mindegy, nyilvánvalóan nem tör meg többé
Hello, hogy vagy?Olyan tipikus hogy folyton magamról beszélek,Sajnálom, remélem jól vagyKijutottál valaha abból a városbólAhol soha semmi sem történt?
Nem titokHogy mindketten kifutunk az időből
Úgyhogy hello a túloldalrólMár vagy ezerszer hívhattalakHogy elmondjam, sajnálok mindent amit tettemDe mikor hívlak úgy tűnik sosem vagy otthon
Hello kintrőlLegalább azt elmondhatom hogy megpróbáltamElmondani, sajnálom hogy összetörtem a szívedDe mindegy, nyilvánvalóan nem tör meg többé
Ooh többéOoh többéOoh többéTöbbé
Hello a túloldalrólMár vagy ezerszer hívhattalakHogy elmondjam, sajnálok mindent amit tettemDe mikor hívlak úgy tűnik sosem vagy otthon
Hello kintrőlLegalább azt elmondhatom hogy megpróbáltamElmondani, sajnálom hogy összetörtem a szívedDe mindegy, nyilvánvalóan nem tör meg többé
Ողջույն
Ողջույն, այդ ես եմ,Ինքս ինձ միշտ հարցրել եմ ՝արդյոք այս տարիների ընթացքում կցանկանայիր տեսնել ինձամեն ինչ վերուծելու համար:Ասում են՝ ժամանակը բուժում է վերքերը,Բայց ես դեռ լիովին չեմ բուժվել:
Ողջույն, լսո՞ւմ ես ինձ,Ես Կալիֆորնիայում եմ, հիշում եմ, թե ինչպիսին էինք առաջ,Երբ դեռ երիտասարդ էինք ու ազատՄոռացել եմ, թե ինչ էինք զգում այդ ժամանակ, մինչև որ աշխարհը փշրվեց մեր ոտքերի առաջ:
Մեր միջև ընկած է մեծ տարբերությունԵվ միլիոնավոր մղոններ...
Ողջույն ճանապարհի մեկ այլ կողմիցԵս պետք է որ հազար անգամ զանգած լինեմքեզնից ներողություն խնդրելու այն ամենի համար, ինչ որ արել եմ,Բայց երբ զանգել եմ, կարծես թե երբեք էլ տանը չես եղել:
Ողջույն այստեղ, դրսիցՎերջապես կարող եմ խոստովանել՝ ես փորձել եմ քեզ ասել,որ ցավում եմ, որ կոտրել եմ սրիտդԲայց դա արդեն կարեւոր չէ, քանի որ այն քեզ այլևս չի սպանի:
Ողջույն, ինչպե՞ս ես,Այնքան բնորոշ է ինձ այն, որ այժմ խոսում եմ ինքս իմ մասինՑավում եմ, հուսով եմ՝ քեզ լավ ես զգումՔեզ մոտ դա հաջողվե՞լ է մեկ այլ քաղաքում,որտեղ առանձնապես ոչինչ չի պատահել:
Գաղտնիք չէ,որ մեզ շատ քիչ ժամանակ է մնացել
Այնպես որ ողջույն ճանապարհի մեկ այլ կողմիցԵս պետք է որ հազար անգամ զանգած լինեմքեզնից ներողություն խնդրելու այն ամենի համար, ինչ որ արել եմ,Բայց երբ զանգել եմ, կարծես թե երբեք էլ տանը չես եղել:
Ողջույն այստեղ, դրսիցՎերջապես կարող եմ խոստովանել՝ ես փորձել եմ քեզ ասել,որ ցավում եմ, որ կոտրել եմ սրիտդԲայց դա արդեն կարեւոր չէ, քանի որ այն քեզ այլևս չի սպանի:
Այլևս երբեքԱյլևս երբեք...
Halo
Halo, ini akuAku berpikir apakah setelah beberapa tahun iniKau ingin bertemu denganku,untuk melupakan segalanyaMereka berkata kalau waktu dapat menyembuhkanmuTapi aku tidak merasa tersembuhkan
Halo, dapatkah kau mendengarku?Aku di Kalifornia, bermimpi tentang kita yang duluSaat kita masih muda dan bebasAku telah lupa bagaimana rasanya, sebelum aku menggapai ketenaran
Ada perbedaan yang begitu kentara di antara kitaJuga jutaan mil
Halo dari sisi yang lainAku tentu sudah menelponmu beribu kaliUntuk meminta maaf padamu, atas segala yang pernah kulakukanTetapi sepertinya kau tidak pernah ada di rumah saat aku menelponmu
Halo dari luar sanaSetidaknya aku telah berusaha untuk mengatakan padamuAku mohon maaf, telah menghancurkan hatimuTapi tidak masalah, jelas-jelas kau tak ambil pusing lagi tentang itu
Halo, bagaimana kabarmu?Sudah kebiasaanku berbicara tentang diri sendiriAku minta maaf, aku harap kau baik-baik sajaPernahkah kau keluar dari kota ituDimana tak pernah terjadi apapun di sana?
Bukan rahasia lagiKalau kita berdua telah kehabisan waktu
Jadi, halo dari sisi yang lainAku tentu sudah menelponmu beribu kaliUntuk meminta maaf padamu, atas segala yang pernah kulakukanTetapi sepertinya kau tidak pernah ada di rumah saat aku menelponmu
Halo dari luar sanaSetidaknya aku telah berusaha untuk mengatakan padamuAku mohon maaf, telah menghancurkan hatimuTapi tidak masalah, jelas-jelas kau tak ambil pusing lagi tentang itu
Oh, lagiOh, lagiOh, lagiLagi
Halo dari sisi yang lainAku tentu sudah menelponmu beribu kaliUntuk meminta maaf padamu, atas segala yang pernah kulakukanTetapi sepertinya kau tidak pernah ada di rumah saat aku menelponmu
Halo dari luar sanaSetidaknya aku telah berusaha untuk mengatakan padamuAku mohon maaf, telah menghancurkan hatimuTapi tidak masalah, jelas-jelas kau tak ambil pusing lagi tentang itu
Halló
Halló, þetta er égÉg var að spá ef eftir öll þessi árÞú langar að hitta,að fara yfir alltÞeir segja að tíminn er ætlað að lækna yaEn ég er ekki gert mikið lækningu
Halló, heyrirðu í mér?Ég er í California dreyma um hver við notað til að veraÞegar við vorum ung og frjálsÉg hef gleymt hvernig það var áður en heimurinn féll við fætur okkar
Það er svo munurinn á okkurOg milljón kílómetra
Halló frá hinni hliðinniÉg hlýt kallað þúsund sinnumTil að segja þér að ég er hryggur, fyrir allt sem ég hef gertEn þegar ég hringi í þig virðast aldrei vera heima
Halló utan fráAð minnsta kosti get ég sagt að ég hef reynt að segja þérFyrirgefðu, fyrir að brjóta hjarta þittEn það ekki máli, það greinilega ekki rífa þig í sundur lengur
Halló, hvernig ert þú?Það er svo dæmigert fyrir mig að tala um sjálfan migFyrirgefðu, ég vona að þú ert velVissir þú að gera alltaf það út af þeirri borgÞar sem ekkert gerðist alltaf?
Það er ekkert leyndarmálAð okkur bæði eru í gangi út af tími
Svo halló frá hinni hliðinniÉg hlýt kallað þúsund sinnumTil að segja þér að ég er hryggur, fyrir allt sem ég hef gertEn þegar ég hringi í þig virðast aldrei vera heima
Halló utan fráAð minnsta kosti get ég sagt að ég hef reyntTil að segja þér að ég er hryggur, fyrir að brjóta hjarta þittEn það ekki máli, það greinilega ekki rífa þig í sundur lengur
Oh, lengurOh, lengurOh, lengurlengur
Halló frá hinni hliðinniÉg hlýt kallað þúsund sinnumTil að segja þér að ég er hryggur, fyrir allt sem ég hef gertEn þegar ég hringi í þig virðast aldrei vera heima
Halló utan fráAð minnsta kosti get ég sagt að ég hef reyntTil að segja þér að ég er hryggur, fyrir að brjóta hjarta þittEn það ekki máli, það greinilega ekki rífa þig í sundur lengur
Hello
ハロー、私よここ数年ずっと思い続けてきたわあなたは私に会ってくれるのかしら何もかもを乗り越えて人は時が癒やしてくれるというけど私の心はちっとも癒やされてないわ
ハロー、私の声が聞こえる？カリフォルニアで私は、かつての二人の夢を見るの私たちが自由で若かった頃の夢よ時は移り変わって、その頃の気持ちなんてとっくに忘れちゃったわ
私たちの間には大きな壁があるみたい互いに遠く離れてしまっているわ
反対側からハローって言ってみるなにもかもあなたに謝りたくて何千回も電話をかけたはずなのに電話をしても、あなたは出てこなかったわ
外側からハローって言ってみる出来る限り伝える努力はしたつもりよあなたを傷つけたことは謝るわもう問題にはならないでしょう、とっくにあなたも克服できてたはずだから
ハロー、最近どうしてる？私は自分の話をするのが好きなのよごめんなさいね、元気にしてるといいけれど何も起こらないあの町からはもう出たのかしら？
知ってるでしょう私たちに残された時間は少ないということを
だから、反対側からハローと呼びかけるわなにもかもあなたに謝りたくて何千回も電話をかけたはずなのに電話をしても、あなたは出てこなかったわ
外側からハローって言ってみる出来る限り伝える努力はしたつもりよあなたを傷つけたことは謝るわもう問題にはならないでしょう、とっくにあなたも克服できてたはずだから
もうとっくにもうとっくにもうとっくにとっくにね
反対側からハローって言ってみるなにもかもあなたに謝りたくて何千回も電話をかけたはずなのに電話をしても、あなたは出てこなかったわ
外側からハローって言ってみる出来る限り伝える努力はしたつもりよあなたを傷つけたことは謝るわもう問題にはならないでしょう、とっくにあなたも克服できてたはずだから
გაუმარჯოს
Hello, ეს ჩემთვისმე მაინტერესებს, თუ მას შემდეგ, რაც მთელი ამ წლების განმავლობაშიგსურთ შეხვდება,წასვლა ყველაფერიისინი აცხადებენ, რომ დროს რა უნდა მოშუშებისა yaმაგრამ მე არ კეთდება ბევრი სამკურნალო
Hello, გესმის ჩემი?მე ვარ California ოცნებობს, რომელიც ჩვენ გამოყენებული იქნებაროდესაც ჩვენ ახალგაზრდა და თავისუფალიმე დავიწყებული როგორ იგრძნო მსოფლიოს წინაშე დაეცა ფეხზე
არსებობს ასეთი სხვაობა ჩვენს შორისდა მილიონი მილის
გამარჯობა, მეორე მხარესმე must've მოუწოდა ათასჯერგითხრათ, მე ბოდიში, ყველაფერი, რაც მე ვაკეთებმაგრამ როდესაც მე მოვუწოდებ თქვენ არასდროს არ ჩანს, მთავარი
გაუმარჯოს გარედანყოველ შემთხვევაში, მე შემიძლია ვთქვა, რომ მე ვცდილობდი, რომ გითხრათ,მე ბოდიში, არღვევს თქვენი გულისმაგრამ ეს არ აქვს მნიშვნელობა, ეს აშკარად არ გაანადგურეს თქვენ გარდა აღარ
გამარჯობა როგორ ხარ?ეს იმდენად ტიპიური ჩემთვის ლაპარაკი თავსმე ბოდიში, მე იმედი მაქვს, რომ თქვენ კარგადგსმენიათ ოდესმე, რომ ის, რომ ქალაქისსადაც არასდროს არაფერი მოხდა?
ეს არ არის საიდუმლორომ ორივე ჩვენს იწურება დრო
ასე რომ, მიესალმები მეორე მხარესმე must've მოუწოდა ათასჯერგითხრათ, მე ბოდიში, ყველაფერი, რაც მე ვაკეთებმაგრამ როდესაც მე მოვუწოდებ თქვენ არასდროს არ ჩანს, მთავარი
გაუმარჯოს გარედანყოველ შემთხვევაში, მე შემიძლია ვთქვა, რომ მე სცადაგითხრათ, მე ბოდიში, არღვევს თქვენი გულისმაგრამ ეს არ აქვს მნიშვნელობა, ეს აშკარად არ გაანადგურეს თქვენ გარდა აღარ
Oh, აღარOh, აღარOh, აღარაღარ
გამარჯობა, მეორე მხარესმე must've მოუწოდა ათასჯერგითხრათ, მე ბოდიში, ყველაფერი, რაც მე ვაკეთებმაგრამ როდესაც მე მოვუწოდებ თქვენ არასდროს არ ჩანს, მთავარი
გაუმარჯოს გარედანყოველ შემთხვევაში, მე შემიძლია ვთქვა, რომ მე სცადაგითხრათ, მე ბოდიში, არღვევს თქვენი გულისმაგრამ ეს არ აქვს მნიშვნელობა, ეს აშკარად არ გაანადგურეს თქვენ გარდა აღარ
Сәлем
Сәлем, бұл менОсынша жылдан кейін сен мені көргің келер?Барлық заттың басын ашып алайықУақыт емдейді деушіБірақ мен толықтырулар өзімді соншалықты жақсы сезініп тұрған жоқпын
Сәлем, сен мені естіп тұрсың ба?Мен қазір біздің қандай болғанымызды еске алып отырмынБіз жас әрі бос болдық
Біз бір-бірімізге мүлде ұқсамайтынАрамызда мыңдаған шақырым
Басқа жақтан саған сәлемМен саған мың рет хабарластымМенің бүкіл жасаған істерім жайлы өкінетінімді айтайын дегенмінБірақ мен өмірі үйде жоксың
Сырттан саған сәлемМен сенің жүрегіңді жаралағаныма қатты өкінетінімді айта аламын, оған да шүкірБірақ бұл маңызды емес, арамыздағы қатынасты бұл өзгерте қоймас
Сәлем, қалың қалай?Өзім туралы көп айтып кеттім ғойКешір, сенде бәрі жақсы деп үміттенемінСен осы қалашықтан шығып көрдің бе?
Екеумізде де уақыт жок екені жасырын емес
Басқа жақтан саған сәлемМен саған мың рет хабарластымМенің бүкіл жасаған істерім жайлы өкінетінімді айтайын дегенмінБірақ мен өмірі үйде жоксың
Сырттан саған сәлемМен сенің жүрегіңді жаралағаныма қатты өкінетінімді айта аламын, оған да шүкірБірақ бұл маңызды емес, арамыздағы қатынасты бұл өзгерте қоймас
Оһ, ешқашанОһ, ешқашанОһ, ешқашанЕшқашан
Басқа жақтан саған сәлемМен саған мың рет хабарластымМенің бүкіл жасаған істерім жайлы өкінетінімді айтайын дегенмінБірақ мен өмірі үйде жоксың
Сырттан саған сәлемМен сенің жүрегіңді жаралағаныма қатты өкінетінімді айта аламын, оған да шүкірБірақ бұл маңызды емес, арамыздағы қатынасты бұл өзгерте қоймас
안녕
안녕, 나야궁금했어... 오랜 시간이 지나면다시 너를 만나서지난 모든 것들을 되돌아 볼 수 있을지사람들은 시간이 지나면 괜찮을거라는데난 괜찮아지지가 않네
안녕, 듣고 있니?옛날 우리 생각을 해우리가 어리고 자유로웠을 때우리가 세상을 정복했을 때 어떤 기분이었는지 잊어버렸어
우리 사이는 너무 멀지백 마일도 넘어
반대편에서 안녕몇천 번은 넘게 전활 걸었어내가 했던 지난 일에 대해 사과하려고하지만 넌 항상 집에 없었어
바깥에서 안녕적어도 난 너에게 말하려고 노력했어네 마음 아프게 해서 미안하다고하지만 이젠 상관없겠지, 더이상 네게 상처가 되지 않을테니까
안녕, 잘 지내니?또 내 얘기만 했네미안해, 잘 지내길 바라아무 일도 벌어지지 않던그 지루한 마을은 떠났니?
숨길 것도 아니지우리 둘 모두 나이를 먹고 있다는 거
그러니 반대편에서 안녕몇천 번은 넘게 전활 걸었어내가 했던 지난 일에 대해 사과하려고하지만 넌 항상 집에 없었어
바깥에서 안녕적어도 난 너에게 말하려고 노력했어네 마음 아프게 해서 미안하다고하지만 이젠 상관없지, 더이상 네게 상처가 되지 않을테니까
오, 더이상은오, 더이상은오, 더이상은더이상은
반대편에서 안녕몇천 번은 넘게 전활 걸었어내가 했던 지난 일에 대해 사과하려고하지만 넌 항상 집에 없었어
바깥에서 안녕적어도 난 너에게 말하려고 노력했어네 마음 아프게 해서 미안하다고하지만 이젠 상관없겠지, 더이상 네게 상처가 되지 않을테니까
Salve
Salve, sum egoMirabar si post hos annostibi convenire placeret,ut omnia meditaremurDicunt tempus te sanare,Sed non sanata sum multum
Salve, me audire potes?Sum in California somnians de quibus eramusUbi iuniores eramus et liberiOblita sum quomodo erat antequam mundus cecidit pro nobis
Tanta differentia est inter nosEt decies centena milia passuum
Salve de altera parteScilicet milies vocavi teUti tibi narraret me paenitere pro omnibus quae feciSud ubi te voco, numquam es domi
Salve de forisPossum saltem dicere me conatum esse tibi dicereMe paenitere animum tuum fregisseSed non refert quod clare te distrahit non amplius
Salve, quid agis?Dicere de me ipsa soleoMe paenitet, spero te valereDiscessisti umquam ex oppidoIn quo nihil accidit?
Secretum non estUt nobis tempus fugit
Salve de altera parteScilicet milies vocavi teUti tibi narraret me paenitere pro omnibus quae feciSud ubi te voco, numquam es domi
Salve de forisPossum saltem dicere me conatum esse tibi dicereMe paenitere animum tuum fregisseSed non refert quod clare te distrahit non amplius
Non ampliusNon ampliusNon ampliusNon amplius
Salve de altera parteScilicet milies vocavi teUti tibi narraret me paenitere pro omnibus quae feciSud ubi te voco, numquam es domi
Salve de forisPossum saltem dicere me conatum esse tibi dicereMe paenitere animum tuum fregisseSed non refert quod clare te distrahit non amplius
Labas
Labas, tai ašNorėjau sužinoti ar prabėgus tiek daug metųTu norėtum su manim susitikti,Pamiršti praeitį ir pradėti viską iš naujo,Yra sakoma, kad laikas išgydo žaizdas,Bet man ligšiol nepavyko pagyti..
Labas, ar mane girdi?Aš Kalifornijoje, prisimenu musKai buvome jauni ir vis dar laisvi,Aš jau pamiršau kaip jaučiausi prieš tai kai pasaulis krito mums po kojomis
Yra didžiulis skirtumas tarp mūsųIr milijono mylių
-Labas, - sveikinuosi su tavimi kitoje ragelio pusėje,-Aš greičiausiai skambinau tau jau tūkstantį kartų,Tam kad pasakyčiau kad atsiprašau už viską ką padariauBet kai tau paskambinu niekada nebūni namie
-Labas,-tariu būdama už tūkstančio mylių nuo tavęs,Bent jau galiu pasakyti kad aš pabandžiau,Kad aš gailiuosi, kad sudaužiau tavo širdįBet jau nebesvarbu, tai greičiausiai tau daugiau neberūpi
Labas, kaip sekasi?Man taip būdinga kalbėti apie saveAš atsiprašau, tikiuosi, kad tau viskas gerai,Ar kadanors išvyksti iš miestoKuriame niekada nieko įdomaus neįvyksta?
Mums abiems nepaslaptisKad mes bergdžiai eikvojame laiką..
-Labas,- tariu būdama už tūkstančio mylių nuo tavęs,Aš greičiausiai skambinau tau jau tūkstantį kartų,Tam kad pasakyčiau kad atsiprašau už viską ką padariauBet kai tau paskambinu niekada nebūni namie
-Labas,- sveikinuosi su tavimi kitoje ragelio pusėje,Bent jau galiu pasakyti kad aš pabandžiau tau pasakytiKad aš gailiuosi, kad sudaužiau tavo širdįBet jau nebesvarbu, tai greičiausiai tau daugiau neberūpi
Oh, daugiauOh,daugiauOh daugiauDaugiau
-Labas,-sveikinuosi su tavimi kitoje ragelio pusėje,Aš greičiausiai skambinau tau jau tūkstantį kartą,Tam kad pasakyčiau kad atsiprašau už viską ką padariauBet kai tau paskambinu niekada nebūni namie
-Labas,- tariu būdama už tūkstančio mylių nuo tavęs,Bent jau galiu pasakyti kad aš pabandžiau,Kad aš gailiuosi, kad sudaužiau tavo širdįBet tai nebesvarbu, tai greičiausiai tau daugiau neberūpi.
Здраво
Здраво, јас сумСе прашував дали после сиве овие годиниБи сакал да ме сретнешДа надминеш се'Велат дека времето би требало да те излечиНо не ме излечи баш
Здраво, дали ме слушашВо Калифорнија сум сонувам за она што некогаш бевмеКога бевме помлади и слободниЗаборавив какво беше чувството пред да ни се сруши светот пред нозеПостои голема разлика помеѓу насИ милион милји
Поздрав од другата странаМора да сум се јавила илјада патиДа ти кажам дека ми е жал, за се' што направивНо кога ти се јавувам изгледа дека никогаш не си дома
Поздрав од надворешностаБарем можам да речам дека се обидов да ти кажамЖал ми е, што ти го скршив срцетоНо не е важно, јасно е дека тоа веќе не те погодува
Здраво, како си?Многу е вообичаено од моја страна што зборам за себеЖал ми е, се надевам дека си доброДали некогаш замина од тој градКаде што никогаш ништо не се случи?
Не е тајнаДека и на двајцата ни снемува време
Затоа поздрав од другата странаМора да сум се јавила илјада патиДа ти кажам дека ми е жал, за се' што направивНо кога ти се јавувам изгледа дека никогаш не си дома
Поздрав од надворешностаБарем можам да речам дека се обидовДа ти кажам дека ми е жал, што ти го скршив срцетоНо не е важно, јасно е дека тоа веќе не те погодува
Ох, повеќеОх, повеќеОх, повеќеПовеќе
Поздрав од другата странаМора да сум се јавила илјада патиДа ти кажам дека ми е жал, за се' што направивНо кога ти се јавувам изгледа дека никогаш не си дома
Поздрав од надворешностаБарем можам да речам дека се обидовДа ти кажам дека ми е жал, што ти го скршив срцетоНо не е важно, јасно е дека тоа веќе не те погодува
Helo
Helo, ini akuKu tertanya jika selepas tahun-tahun yang berlaluMahukah kau berjumpauntuk berbicara tentang segalanyaKata mereka masa sepatutnya menyembuhkanmuTapi aku tak banyak tersembuh
Helo, boleh kau dengarku?Aku di California, bermimpi tentang kita yang laluKetika kita lebih muda dan bebasAku dah lupa bagaiman rasanya sebelum dunia jatuh di kaki kita
Begitu banyak bezanya antara kitaDan berjuta batu
Helo dari seberangAku pasti sudah menghubungi beribu kaliUntuk memberitahumu betapa aku kesal dengan segala yang telah ku lakukanTetapi tiap kali aku hubungi kau tak pernah berada di rumah
Helo dari luarSekurangnya aku boleh kata aku cuba memberitahumuMaaf sebab menghancurkan hatimuTapi bukan masalah besar, jelas ia tidak merabakkan kau lagi
Helo, apa khabarmu?Memang kebiasaanku untuk bercakap tentang dirikuMaaf, aku harap kau baik-baik sajaDapatkah kau keluar dari bandar ituYang bosan dan tiada apa berlaku di dalamnya
Ianya bukan satu rahsiaKita berdua makin kehilangan masa
Jadi helo dari seberangAku pasti sudah menghubungimu beribu kaliUntuk memberitahumu betapa aku kesal dengan segala yang telah ku lakukanTetapi tiap kali aku hubungi kau tak pernah berada di rumah
Helo dari luarSekurangnya aku boleh kata aku cuba memberitahumuMaaf sebab menghancurkan hatimuTapi bukan masalah besar, jelas ia tidak merabakkan kau lagi
Oh, lagiOh, lagiOh, lagiLagi
Jadi helo dari seberangAku pasti sudah menghubungimu beribu kaliUntuk memberitahumu betapa aku kesal dengan segala yang telah ku lakukanTetapi tiap kali aku hubungi kau tak pernah berada di rumah
Helo dari luarSekurangnya aku boleh kata aku cuba memberitahumuMaaf sebab menghancurkan hatimuTapi bukan masalah besar, jelas ia tidak merabakkan kau lagi
Hallo
Hallo, ik ben hetIk vroeg me af of je na al die jarenje graag nog zou willen afsprekenOm alles nog eens te overlopenZe zeggen dat de tijd bedoelt is om je te helenMaar ik ben nog helemaal niet geheeld
Hallo, kan je me horen?Ik ben in een Californische droom over wat we zouden moeten zijnToen we jonger en vrij warenWas ik vergeten hoe het voelde voor de hele wereld voor je voeten in elkaar viel
Er is zo een groot verschil tussen ons,een duizend mijl
hallo van de andere kantIk zal wel al een duizend keer gebeld hebbenom je te vertellen dat alles wat ik heb gedaan, me spijtmaar als ik je bel, ben jij blijkbaar nooit bereikbaar
Hallo van de buitenkantIk kan tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb,om je te vertellen, dat het me spijt, dat ik he hart gebroken hebMaar het maakt niet uit, het maakt jou duidelijk niet meer uit
Hallo, hoe gaat het met je?Het is zo typisch dat ik weer over mezelf aan het praten benHet spijt me, toch hoop ik dat alles goed met je gaatBen je ooit weggeweest uit de stad,waar nooit iets gebeurde?
Het is geen geheimDat we allebei zonder tijd komen te zitten
Nogmaals, hallo van de andere kantIk zal wel al een duizend keer gebeld hebbenom je te vertellen dat alles wat ik heb gedaan, me spijtmaar als ik je bel, ben jij blijkbaar nooit bereikbaar
Hallo van de buitenkantIk kan tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb,om je te vertellen, dat het me spijt , dat ik je hart gebroken hebMaar het maakt niet uit, het maakt jou duidelijk niet meer uit
oh, niet meeroh, niet meeroh, niet meerniet meer
hallo van de andere kantIk zal wel al een duizend keer gebeld hebbenom je te vertellen dat alles wat ik heb gedaan, me spijtmaar als ik je bel, ben jij blijkbaar nooit bereikbaar
Hallo van de buitenkantIk kan tenminste zeggen dat ik het geprobeerd heb,om je te vertellen, dat het me spijt , dat ik je hart gebroken hebMaar het maakt niet uit, het maakt jou duidelijk niet meer uit
Hallo
Hallo, det er megEtter alle disse årene lurte jeg påOm du ville møtesFor å gå gjennom altDe sier at tiden leger alle sårMen jeg har ikke leget mye
Hallo, kan du høre meg?Jeg er i California og drømmer om hvem vi varDa vi var yngre og friJeg har glemt hvordan det føltes før verden ble vår
Det er så stor forskjell mellom ossOg en million mil
Hallo fra den andre sidenJeg må ha ringt deg tusen gangerFor å be om unnskyldning for alt jeg har gjortMen du ser aldri ut til å være hjemme når jeg ringer
Hallo fra utsidenJeg kan i det minste si at jeg har prøvd å fortelle degAt jeg er lei meg fordi jeg knuste ditt hjerteMen det spiller ingen rolle, det river deg åpenbart ikke i stykker lenger
Hallo, hvordan går det?Det er så typisk av meg å snakke om meg selvJeg beklager, jeg håper at du har det braKom du deg noensinne ut av den byenHvor ingenting skjedde?
Det er ingen hemmelighetAt ingen av oss to har mye tid igjen
Så hallo fra den andre sidenJeg må ha ringt deg tusen gangerFor å be om unnskyldning for alt jeg har gjortMen du ser aldri ut til å være hjemme når jeg ringer
Hallo fra utsidenJeg kan i det minste si at jeg har prøvd å fortelle degAt jeg er lei meg fordi jeg knuste ditt hjerteMen det spiller ingen rolle, det river deg åpenbart ikke i stykker lenger
Åh, lengerÅh, lengerÅh, lengerLenger
Hallo fra den andre sidenJeg må ha ringt deg tusen gangerFor å be om unnskyldning for alt jeg har gjortMen du ser aldri ut til å være hjemme når jeg ringer
Hallo fra utsidenJeg kan i det minste si at jeg har prøvd å fortelle degAt jeg er lei meg fordi jeg knuste ditt hjerteMen det spiller ingen rolle, det river deg åpenbart ikke i stykker lenger
Cześć
Cześć, to jaZastanawiałam się, czy po wszystkich tych latachchciałbyś się spotkać,przejrzeć to wszytko jescze raz.Mówi się, że czas wszystko wyleczy,ale zbytnio wiele leczenia nie zaszło.
Cześć, czy mię słyszysz?Jestem w Kalifornii i śnię o tym, kim kiedyś byliśmy,gdy byliśmy młodsi i wolni.Zapomniałam już, jakie to było uczucie, nim świat padł do naszych stóp.
Między nami taka różnica...oraz milion mil.
Cześć z drugiej stronyMusiałam już dzwonić tysiąc razy,by ci rzec, że żałuję wszystkiego, co zrobiłam,ale gdy do ciebie dzwonię, wygląda to, że nigdy nie jesteś w domu.
Cześć z zewnątrzPrzynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam ci rzec,że mi przykro za złamanie twego serca,ale to już nieważne, widocznie już cię to nie rozrywa
Cześć, jak się masz?To jest takie typowe, że mówię o sobie.Przykro mi, mam nadzieję, że ci się powodzi.Czy udało ci się wydostać z tamtego miasta,gdzie nigdy się nic nie działo?
To żadna tajemnica,że kończy nam się czas.
Zatem cześć z drugiej strony.Musiałam już dzwonić tysiąc razy,by ci rzec, że żałuję wszystkiego, co zrobiłam,ale gdy do ciebie dzwonię, wygląda to, że nigdy nie jesteś w domu.
Cześć z zewnątrzPrzynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam ci rzec,że mi przykro za złamanie twego serca,ale to już nieważne, widocznie już cię to nie rozrywa
O, już nie.O, już nie.O, już nie.Już nie.
Zatem cześć z drugiej strony.Musiałam już dzwonić tysiąc razy,by ci rzec, że żałuję wszystkiego, co zrobiłam,ale gdy do ciebie dzwonię, wygląda to, że nigdy nie jesteś w domu.
Cześć z zewnątrzPrzynajmniej mogę powiedzieć, że próbowałam ci rzec,że mi przykro za złamanie twego serca,ale to już nieważne, widocznie już cię to nie rozrywa
Olá
Olá, sou euEstava me perguntando se depois de todos esses anosVocê gostaria de se reunirDe olhar para tudoDizem que o tempo deve te curarMas eu não me curei tanto...
Olá, você consegue me ouvir?Estou na Califórnia sonhando com quem nós costumávamos serQuando éramos mais jovens e livresEsqueci de como me senti antes do mundo cair aos nossos pés
Há uma grande diferença entre nósE um milhão de milhas
Olá, daqui do outro ladoEu devo ter ligado umas mil vezesPara te dizer que me desculpo por tudo o que eu fizMas quando te ligo você nunca parece estar em casa
Olá, daqui do lado de foraAo menos posso dizer que tentei te dizerMe desculpe por quebrar seu coraçãoMas isso não importa, ele claramente não te quebra mais
Olá, como vai você?É tão típico de mim falar sobre eu mesmaMe desculpe, espero que você esteja bemVocê conseguiu sair daquela cidadeOnde nada nunca acontecia?
Não é segredoQue nós dois estamos ficando sem tempo
Então, olá, daqui do outro ladoEu devo ter ligado umas mil vezesPara te dizer que me desculpo por tudo o que eu fizMas quando te ligo você nunca parece estar em casa
Olá, daqui do lado de foraAo menos posso dizer que tentei te dizerMe desculpe por quebrar seu coraçãoMas isso não importa, ele claramente não te quebra mais
Oh, não te quebra maisOh, não te quebra maisOh, não te quebra maisNão te quebra mais
Olá, daqui do outro ladoEu devo ter ligado umas mil vezesPara te dizer que me desculpo por tudo o que eu fizMas quando te ligo você nunca parece estar em casa
Olá, daqui do lado de foraAo menos posso dizer que tentei te dizerMe desculpe por quebrar seu coraçãoMas isso não importa, ele claramente não te quebra mais
Bună
Bună, eu suntMă întrebam dacă după toți anii ăștiaȚi-ar plăcea să ne vedem, să trecem pesteTotSe spune că timpul ar trebui să te vindeceDar eu nu prea m-am vindecat
Bună, mă poți auzi?Sunt în California, visând despre cine am fostAtunci când eram tineri și liberiAm uitat cum era înainte ca lumea să se prăbușească la picioarele noastre
E așa o diferență între noiDar și un milion de mile
Bună, de pe partea cealaltăTrebuie să te fi sunat de o mie de ori, să-ți spunÎmi pare rău, pentru tot ceea ce am făcutDar când te sun, tu nu ești niciodată acasă
Bună, din exteriorCel puțin pot spune că am încercat să-ți spunÎmi pare rău, pentru că ți-am frânt inimaDar nu mai contează, e clar că asta nu te mai frământă
Bună, cum mai ești?E atât de caracteristic mie să vorbesc despre mineÎmi pare rău, sper că ești bineOare ai reușit vreodată să ieși din orașul ălaUnde nimic nu se întâmpla?
Nu-i un secretCă amândoi rămânem fără timp
Bună, de pe partea cealaltăTrebuie să te fi sunat de o mie de ori, să-ți spunÎmi pare rău, pentru tot ceea ce am făcutDar când te sun, tu nu ești niciodată acasă
Bună, din exteriorCel puțin pot spune că am încercat să-ți spunÎmi pare rău, pentru că ți-am frânt inimaDar nu mai contează, e clar că asta nu te mai frământă
Ooooohh,Ooooohh,Ooooohh
Bună, de pe partea cealaltăTrebuie să te fi sunat de o mie de ori, să-ți spunÎmi pare rău, pentru tot ceea ce am făcutDar când te sun, tu nu ești niciodată acasă
Bună, din exteriorCel puțin pot spune că am încercat să-ți spunÎmi pare rău, pentru că ți-am frânt inimaDar nu mai contează, e clar că asta nu te mai frământă
Ahoj
Ahoj, to som jaRada by som vedela, či by si bol po všetkých tých rokochOchotný sa stretnúť,Prejsť si všetkoHovorí sa, že čas liečiAle u mňa k liečeniu moc nedošlo
Ahoj, počuješ ma?Som v Kalifornii, snívam o tom, čím sme raz boliKeď sme boli mladí a voľníZabudla som, aké to bolo, pred tým, ako nám svet padol k nohám
Medzi nami je tak veľký rozdiela milión míľ
Ahoj z druhej stranyMusela som volať tisíc-krátAby som povedala prepáč, za všetko čo som urobilaAle vždy keď volám, ty nikdy nie si doma
Ahoj zvonkaAspoň môžem povedať, že som sa ti snažila povedaťPrepáč, že som ti zlomila srdceAle na tom nezáleží, je jasné, že ťa to už netrhá
Ahoj, ako sa máš?Pre mňa je tak typické hovoriť o sebePrepáč, dúfam, že sa máš fajnDostal si sa vôbec z toho mesta,kde sa nič nikdy nedialo?
To nie je žiadne tajomstvo,že obom nám dochádza čas
Ahoj z druhej stranyMusela som volať tisíc-krátAby som povedala prepáč, za všetko čo som urobilaAle vždy keď volám, ty nikdy nie si doma
Ahoj zvonkaAspoň môžem povedať, že som sa ti snažila povedaťPrepáč, že som ti zlomila srdceAle na tom nezáleží, je jasné, že ťa to už netrhá
Oh, už nieOh, už nieOh, už nieUž nie
Ahoj z druhej stranyMusela som volať tisíc-krátAby som povedala prepáč, za všetko čo som urobilaAle vždy keď volám, ty nikdy nie si doma
Ahoj zvonkaAspoň môžem povedať, že som sa ti snažila povedaťPrepáč, že som ti zlomila srdceAle na tom nezáleží, je jasné, že ťa to už netrhá
Halo
Halo, jaz sem.Spraševala sem se, če bi se po tolikih letihRad srečalda, prebrodiva vsePravijo, da naj bi čas ozdravil vsevendar se jaz še nisem ozdravila
Halo, me slišiš?Sem v Kaliforniji, sanjarim o tem kar sva včasih bilaKo sva bila mlajša in svobodnaPozabila sem kako je bilo prej, predennama je svet padel k nogam
Toliko je razlik med namaIn milijon milj
Zdravo z druge straniverjetno sem tisočkrat klicalaDa ti povem, da mi je žal za vsekar sem storilaA ko te kličem, te zgleda nikoli ni doma
Zdravo z druge straniRečem lahko vsaj, da sem ti poskusila povedatiDa mi je žal, da sem ti zlomila srceA ni pomembno,očitno te ne boli več
Zdravo, kako si?Tako tipično zame, da govorimo sebiŽal mi je, upam, da si dobroSi uspel oditi iz tistega mesta,kjer se nikoli nič ne zgodi?
Ni skrivnostda nama obema zmanjkuječasa
Zato zdravo z druge straniVerjetno sem klicala tisočkratDa ti povem, da mi je žal za vsekar sem storilaA ko te kličem te zgleda nikoli ni doma
Zdravo od zunajRečem lahko vsaj, da sem ti poskusila povedatiDa mi je žal, da sem ti zlomila srceA ni pomembno,očitno te ne boli več
Oh, nič večOh, nič večOh, nič večNič več
Zdravo z druge straniverjetno sem tisočkrat klicalaDa ti povem, da mi je žal za vsekar sem storilaA ko te kličem, te zgleda nikoli ni doma
Zdravo z druge straniRečem lahko vsaj, da sem ti poskusila povedatiDa mi je žal, da sem ti zlomila srceA ni pomembno,očitno te ne boli več
Përshëndetje/Çkemi
Përshëndetje, jam unë,Po pyesja veten nëse pas gjithë këtyre viteve do dëshiroje të takoheshim,Të kalojmë mbi gjithçkaThonë se koha duhet të të shërojë, por unë nuk jam shëruar dhe aq
Përshëndetje, a mund të më dëgjosh?Unë jam në Kalifornia duke ëndërruar rreth asaj që kemi qenë bashkë!Kur ishim të rinj dhe të lirëKam harruar se si ishte ndjenja para se bota të biente në këmbët tona
Ka kaq shumë dallim mes neshdhe miliona kilometra…
Përshëndetje nga ana tjetërUnë duhet të kem thirrur një mijë herëPër të treguar se jam penduar, per çdo gjë që kam bërëPor kur unë të telefonoj, ti nuk je kurrë në shtëpi
Përshëndetje nga jashtëSë paku mund të them se kam tentuarPër të treguar se jam penduar që të kam thyer zemrënPor kjo nuk ka rëndësi, pasi duket se kjo gjë nuk të thyen më
Pershendetje, si je?Është shumë tipike nga unë që të flas për veten time, më falUnë shpresoj se je mirëA ke dalur ndonjëherë jashtë atij qyteti ku asgjë nuk ndodh?
Nuk është sekretQë të dyve po na kalon koha…
Kështu që, Përshëndetje nga ana tjetërUnë duhet të kem thirrur një mijë herëPër të treguar se jam penduar, per çdo gjë që kam bërëPor kur unë të telefonoj, ti nuk je kurrë në shtëpi
Përshëndetje nga jashtëSë paku mund të them se kam tentuarPër të treguar se jam penduar që të kam thyer zemrënPor kjo nuk ka rëndësi, pasi duket se kjo gjë nuk të thyen më
Kështu që, Përshëndetje nga ana tjetërUnë duhet të kem thirrur një mijë herëPër të treguar se jam penduar, per çdo gjë që kam bërëPor kur unë të telefonoj, ti nuk je kurrë në shtëpi
Përshëndetje nga jashtëSë paku mund të them se kam tentuarPër të treguar se jam penduar që të kam thyer zemrënPor kjo nuk ka rëndësi, pasi duket se kjo gjë nuk të thyen më
Ooh, jo meOoh, jo meOoh, jo meJo me...
Përshëndetje nga ana tjetërUnë duhet të kem thirrur një mijë herëPër të treguar se jam penduar, per çdo gjë që kam bërëPor kur unë të telefonoj, ti nuk je kurrë në shtëpi
Përshëndetje nga jashtëSë paku mund të them se kam tentuarPër të treguar se jam penduar që të kam thyer zemrënPor kjo nuk ka rëndësi, pasi duket se kjo gjë nuk të thyen më
Pozdrav
Pozdrav, Ja samPitala sam se nakon svih ovih godinaDa li bi voleo da se vidimoDa zanemarimo sveKazu da te vreme leciAli mene nesto i nije izlecilo
Pozdrav, Cujes li me?Ja sam sva u bajci i mastam o tome sta smo mi biliKada smo bili mladi i slobodniZaboravila sam i osecaj, kada se ceo svet srusio pred nama
Nas dvoje se mnogo razlikujemoU milion milja
Pozdrav, sa druge straneSigurno sam te pozvala hiljadu putaDa ti kazem da mi je zao, za sve sto sam uradilaAli uvek kada te pozovem, ti nisi kod kuce
Pozdrav, sa spoljasnje straneNajmanje ti mogu reci da sam bar pokusala da ti kazemDa mi je zao, Zato sto sam slomila tvoje srceAli to nije ni vazno, Jer ti vise i ne maris za to
Pozdrav, Kako si?Tako je tipicno od mene da pricam o sebiIzvini, I nadam se da si dobroDa li si uspeo izaci iz tog gradaGde se nikada nista nije dogodio tamo
I nije tajnaDa nam oboje ponestaje vremena
Pozdrav, sa druge straneSigurno sam te pozvala hiljadu putaDa ti kazem da mi je zao, za sve sto sam uradilaAli uvek kada te pozovem, ti nisi kod kuce
Pozdrav, sa spoljasnje straneNajmanje ti mogu reci da sam bar pokusalaDa ti kazem da mi je zao, zato sto sam slomila tvoje srceAli to nije ni vazno, Jer ti vise i ne maris za to
Oh, Ne viseOh, Ne viseOh, Ne viseNe vise
Pozdrav, sa druge straneSigurno sam te pozvala hiljadu putaDa ti kazem da mi je zao, za sve sto sam uradilaAli uvek kada te pozovem, ti nisi kod kuce
Pozdrav, sa spoljasnje straneNajmanje ti mogu reci da sam bar pokusalaDa ti kazem da mi je zao, zato sto sam slomila tvoje srceAli to nije ni vazno, Jer ti vise i ne maris za to
Hallå
Hallå, det är jagJag undrar om du, efter alla dessa år,Skulle vilja träffas,Och gå igenom alltDe säger att tiden antas läka digMen jag har inte läkt särskilt mycket
Hallå, kan du höra mig?Jag är i Kalifornien, drömmer om de vi brukade varaNär vi var yngre och friaJag har glömt hur det kändes före världen föll vid våra fötter
Det är en sådan skillnad mellan ossOch miljontals mil
Hallå från andra sidanJag har säkert ringt tusen gångerFör att be om förlåtelse, för allt som jag gjortMen när jag ringer verkar du aldrig vara hemma
Hallå från utsidanÅtminstone kan jag säga att jag försökt berätta åt digJag är ledsen, för att jag krossade ditt hjärtaMen det spelar ingen roll, det verkar inte slita sönder digLängre
Hallå, hur mår du?Det är typiskt mig att prata om mig självFörlåt, jag hoppas du mår braTog du dig ut från den där staden,Där ingenting någonsin hände?
Det är ingen hemlighetAtt vi tiden håller på att ta slut för oss
Så hallå från andra sidanJag har säkert ringt tusen gångerFör att be om förlåtelse, för allt som jag gjortMen när jag ringer verkar du aldrig vara hemma
Hallå från utsidanÅtminstone kan jag säga att jag försöktBerätta åt dig, jag är ledsen,För att jag krossade ditt hjärtaMen det spelar ingen roll, det verkar inte slita sönder digLängre
Oh, längreOh, längreOh, längreLängre
Hallå från andra sidanJag har säkert ringt tusen gångerFör att be om förlåtelse, för allt som jag gjortMen när jag ringer verkar du aldrig vara hemma
Hallå från utsidanÅtminstone kan jag säga att jag försökt berätta åt digJag är ledsen, för att jag krossade ditt hjärtaMen det spelar ingen roll, det verkar inte slita sönder digLängre
Mālō e Lelei
Mālō 'eta lava, he ko au eni'Oku ou fakamanatu ki he taimi hili he ngaahi ta'u ní'E kapau ke ke loto ke ta fe'iloakiPea ke ta fai ha ki'i aleaNau pehe 'oku pau ke heheka 'a e taimiKae ngalo ke 'aonga ia 'ia te au.
Eei, ke fanongo mai?'Oku ou 'i vahefonua ko Kalifōniá pea 'oku ou miji 'i he taimi kuo hokoKo ia 'i hota kei iiki mo 'eta mo'ui fakatau'ataainaNgalo keu manatu'i 'a e ongo'i loto 'a ia na'e pehe kimu'a -- ko e taimi na'e 'ilo 'a maamani 'akitaua.
'Oku 'i ai ha me'a kehekehe lahi 'ia te kitauaPea mo e maile e miliona.
Mālō e lelei mei he fahaa'i tahaMahalo naa ku taa ange toko ngeauKeu tala atu he'eku fakamolemole maa 'a e me'a kotoa kuou faíKa 'i he'eku taa atu kia te koe, 'oku 'ikai tali koe.
Mālō e lelei mei tu'a niNeongo pe 'oku ou lava keu tala atu kia te koe'Oku ou fakamolemole he na'e maumau'i au ho lotoKa 'ikai 'aonga ia he 'oku hala'ataa ke toe movete ia 'ia koe.
Mālō e lelei, si fefe hake?Fu'u maheni keu lea 'ia te au kitaFakamolemole pea 'oku ou 'amanaki ke lelei 'a koeNaa ke lava 'o hiki mei he kolo na'I ai 'oku 'ikai hoko ha me'a?
'Ikai ma'u hono samena'A ia 'oku mei mole 'a taua 'a e taimi.
Pea keu fai ha mālō e lelei mei he fahaa'i tahaMahalo naa ku taa ange toko ngeauKeu tala atu he'eku fakamolemole maa 'a e me'a kotoa kuou faiKa 'i he'eku taa atu kia te koe, 'oku 'ikai tali koe.
Mālō e lelei mei tu'a niNeongo pe 'oku ou lava keu tala atu kia te koe'Oku ou fakamolemole he na'e maumau'i au ho lotoKa 'ikai 'aonga ia he 'oku hala'ataa ke toe movete ia 'ia koe.
'Aue, hala'ataa ke toe movete ia 'ia koe'Aue, hala'ataa ke toe movete ia 'ia koe'Aue, hala'ataa ke toe movete ia 'ia koeKe toe movete ia 'ia koe.
Mālō e lelei mei he fahaa'i tahaMahalo naa ku taa ange toko ngeauKeu tala atu he'eku fakamolemole maa 'a e me'a kotoa kuou faiKa 'i he'eku taa atu kia te koe, 'oku 'ikai tali koe.
Mālō e lelei mei tu'a niNeongo pe 'oku ou lava keu tala atu kia te koe'Oku ou fakamolemole he na'e maumau'i au ho lotoKa 'ikai 'aonga ia he 'oku hala'ataa ke toe movete ia 'ia koe.
Merhaba
Merhaba, benimMerak ediyordum eğer bunca yıldan sonraBuluşmak ister miydin,Her şeyi geride bırakmakDiyorlar ki zaman seni iyileştirmeliymişAma ben pek iyileşmedim
Merhaba, beni duyuyor musun?Eskiden kim olduğumuz hakkında umutsuzca düşünüyorumBiz gençken ve özgürkenUnutmuşum dünya ayaklarımızın altından gitmeden önce nasıl hissettirdiğini
Aramızda o kadar fark var kiVe milyonlarca kilometre
Diğer taraftan merhabaBinlerce kez aramış olmalıyımSana üzgün olduğumu söylemek için, yaptığım her şey adınaAma ne zaman arasam evde olmuyorsun
Dışarıdan merhabaEn azından sana söylemeye çalıştığımı söyleyebilirimÖzür dilerim, kalbini kırdığım içinAma fark etmez, belli ki bu artık seni üzmüyor
Merhaba, nasılsın?Kendim hakkında konuşmam ne kadar da normalÖzür dilerim, umarım iyisindirO şehirden hiç dışarı çıktın mıHani hiçbir şey olmayan yer?
Bu gizli değilİkimizin de zamanı daralıyor
Yani diğer taraftan merhabaBinlerce kez aramış olmalıyımÜzgün olduğumu söylemek için, yaptığım her şey adınaAma ne zaman arasam evde olmuyorsun
Diğer taraftan merhabaEn azından denediğimi söyleyebilirimSana üzgün olduğumu söylemeyi, kalbini kırdığım içinAma fark etmez, belli ki bu artık seni üzmüyor
Ah, artık değilAh, artık değilAh, artık değilArtık değil
Diğer taraftan merhabaBinlerce kez aramış olmalıyımSana üzgün olduğumu söylemek için, yaptığım her şey adınaAma ne zaman arasam evde olmuyorsun
Dışarıdan merhabaEn azından denediğimi söyleyebilirimSana üzgün olduğumu söylemeyi, kalbini kırdığım içinAma fark etmez, belli ki bu artık seni üzmüyor
Salom
Salom, bu menmanQiziqyapmanki, shuncha yillar o'tgachBalki uchrashmoq istarsanBarini muhokama etmoq uchun...Aytadilarki, vaqt insonni davolarmishLekin menga hali ham shifo yo'qdir.
Salom, meni eshityapsanmi?Men Kaliforniyadaman hayol etib qanday bo'lganimizniHali yosh va ozod davrimizda..Dunyo ostin-ustun bo'lgunga qadar qandayin o'zgacha bo'lgani yodimdan ko'tarilibdi...
Oramizda shunchalar farq va benihoya masofa borki...
Salom deyman tarmoqning boshqa tarafidan,Minglab marotaba qo'ngiroq qilgan bo'lsam ajabmasBarcha qilmishlarim uchun kechirim so'ramoq uchunLekin har safar qo'ng'iroq qilsam sen bo'lmaysan uyda.
Salom deyman tashqaridanHar neysa senga urindimku aytmoqqaKechirgin meni deb, yuragingni sindirganim chun.Lekin buning farqi yo'q, seni ortiq qiziqtirmas bu...
Salom, qandaysan?Doim o'zim haqimda gapiraveraman.Kechirgin meni, sen yaxshi yuribsan deb umid qilamanSen o'sha shahardan hech ketoldingmi?Hech narsa go'yo sodir bo'lmagan shahardan...
Sir emaski,Ikkimiz ham vaqtni boy beryapmiz.
Neysa, senga salom deyman tashqi dunyodan,Senga minglab qo'ng'iroq qilibman o'zi.Sendan uzr so'rash uchun barcha qilmishim uchunLekin har safar sim qoqsam uyda yo'qsan chog'i...
Salom senga tashqaridanHar neysa senga urindimku aytmoqqaKechirgin meni deb, yuragingni sindirganim chun.Lekin buning farqi yo'q, seni ortiq qiziqtirmas bu...
Oh ortiqOh ortiqOh ortiqOrtiq qiziqtirmas
Salom deyman tarmoqning boshqa tarafidan,Minglab marotaba qo'ngiroq qilgan bo'lsam ajabmasBarcha qilmishlarim uchun kechirim so'ramoq uchunLekin har safar qo'ng'iroq qilsam sen bo'lmaysan uyda.
Salom senga tashqaridanHar neysa senga urindimku aytmoqqaKechirgin meni deb, yuragingni sindirganim chun.Lekin buning farqi yo'q, seni ortiq qiziqtirmas bu...
Xin Chào
Xin chào, là tôi đâyTôi đang tự hỏi liệu sau ngần ấy năm anh có muốn gặp nhauĐể ôn lại mọi thứNgười ta nói thời gian lẽ ra nên chữa lành cho anh, nhưng tôi đã được chữa là baoXin chào, anh có nghe thấy tôi không?Tôi đang ở Cali mơ về những kẻ hai ta từng trở thànhKhi hai ta còn trẻ và tự doTôi đã quên cảm giác trước khi thế giới sụp đổ dưới chânCó sự khác biệt quá lớn giữa chúng taVà cả triệu dặm
Xin chào từ bên kia phương trờiHẳn tôi đã gọi cả ngàn lầnĐể nói với anh rằng tôi xin lỗiVì những gì tôi đã làmNhưng khi tôi gọi, anh dường như không bao giờ có ở nhàXin chào từ ngoài kia vũ trụÍt nhất tôi có thể nói rằng tôi đã cố gắngĐể nói với anh rằng tôi xin lỗi, vì đã làm tan vỡ trái tim anhNhưng điều đó không quan trọngRõ rằng điều đó không còn làm anh đau lòng nữa
Xin chào, anh khỏe không?Tôi hay nói nhiều về bản thân, tôi xin lỗiTôi mong rằng anh khỏeCó bao giờ anh rời khỏi thị trấn ấy nơi chưa từng có gì xảy ra?Ai cũng biết rằng cả hai chúng taĐang dần đi hết quãng đời người
Vì vậy, xin chào từ bên kia phương trờiHẳn tôi đã gọi cả ngàn lầnĐể nói với anh rằng tôi xin lỗiVì những gì tôi đã làmNhưng khi tôi gọi, anh dường như không bao giờ có ở nhàXin chào từ ngoài kia vũ trụÍt nhất tôi có thể nói rằng tôi đã cố gắngĐể nói với anh rằng tôi xin lỗi, vì đã làm tan vỡ trái tim anhNhưng điều đó không quan trọngRõ rằng điều đó không còn làm anh đau lòng nữa
Không còn làm anh buồn nữa
Xin chào từ bên kia phương trờiHẳn tôi đã gọi cả ngàn lầnĐể nói với anh rằng tôi xin lỗiVì những gì tôi đã làmNhưng khi tôi gọi, anh dường như không bao giờ có ở nhàXin chào từ ngoài kia vũ trụÍt nhất tôi có thể nói rằng tôi đã cố gắngĐể nói với anh rằng tôi xin lỗi, vì đã làm tan vỡ trái tim anhNhưng điều đó không quan trọngRõ rằng điều đó không còn làm anh đau lòng nữa
嗨
嗨，是我我剛正在猜想經過這些年後你是否想見個面去追朔所有事情人們說時間可以治癒一切我的內心卻還沒有痊癒
嗨，聽得見我的聲音嗎我在加州夢著我們的往昔那時的我們年輕且自由在世界崩塌於我們腳下之前，我早已忘了那感覺
我們之間有一個隔閡使我們相差一百萬哩
來自另一邊的問候我必定打了一千通電話為了向你道歉我所做的所有事情但是當我打給你，你似乎永遠都不在
來自外面的問候至少我可以說我已經盡力想告訴你對不起，我傷透你的心但已經沒關係了，顯然你不再為了這件事受傷
嗨，你好嗎這是我想訴說我自己的開場白對不起，但願你一切安好你成功離開那個甚麼事都不會發生的城鎮了嗎
這不是秘密我們兩個已經將時間消磨殆盡
來自另一邊的問候我必定打了一千通電話為了向你道歉我所做的所有事情但是當我打給你，你似乎永遠都不在
來自外面的問候至少我可以說我已經盡力想告訴你對不起，我傷透你的心但已經沒關係了，顯然你不再為了這件事受傷
喔，不再喔，不再喔，不再不再
來自另一邊的問候我必定打了一千通電話為了向你道歉我所做的所有事情但是當我打給你，你似乎永遠都不在
來自外面的問候至少我可以說我已經盡力想告訴你對不起，我傷透你的心但已經沒關係了，顯然你不再為了這件事受傷