You don’t know who am i,
I don’t know who are you,
And in reality, who knows what are we the two (of us)
And i like a kidnapper i go after you because of love,
And although you don’t know my direction, my surname and my voice, and the key of my heart…
Someone loves you, someone waits for you, someone dreams of you and you know it’s me,
Someone thinks of you constantly, someone looks for you and finally i found you,
Someone loved you and I am (that) someone!
I don’t ask nothing more, than to be happy and you to be happy and feel good as well
Although you don’t know who, who loves you without anything else over the good and the bad.
Someone loves you, someone waits for you, someone dreams of you and you know it’s me,
Someone thinks of you constantly, someone looks for you and finally i found you,
Someone loved you and I am (that) someone!
In the bottom of my life i don’t have any way out…that it isn’t you!
You don’t know who am i,
I don’t know who are you…we are already two!
Someone loves you, someone waits for you, someone dreams of you and you know it’s me,
Someone thinks of you constantly, someone looks for you and finally i found you,
Someone loved you and I am (that) someone!
Someone loved you and I am (that) someone!
Ти не знаеш кой съм аз,
аз не знам ти коя си,
но всъщност кой ли знае кои сме в действителност.
И като похитител който те преследва за любов,
и въпреки че ти не знаеш адреса ми, името и гласа ми, нито ключа към сърцето ми...
Някой те желае, някой те очаква, някой те сънува, но ти не знаеш кой съм аз.
Някой си мисли за теб постоянно, някой те търси и най-накрая те откри.
Някой те обичаше и този някой съм аз!
Аз не искам нищо повече от това да съм щастлив, ако ти си щастлива, и да те усещам до себе си, въпреки че ти не знаеш
кой те обича толкова много в добро и зло...
Някой те желае, някой те очаква, някой те сънува, но ти не знаеш кой съм аз.
Някой си мисли за теб постоянно, някой те търси и най-накрая те откри.
Някой те обичаше и този някой съм аз!
На фона на живота ми аз нямам друг избор ... освен ти!
Ти не знаеш кой съм аз,
аз не знам ти коя си...Вече сме двама!
Някой те желае, някой те очаква, някой те сънува, но ти не знаеш кой съм аз.
Някой си мисли за теб постоянно, някой те търси и най-накрая те откри.
Някой те обичаше и този някой съм аз!
Някой те обичаше и този някой съм аз!
ti ne znaš tko sam ja
ne znam tko si ti
i ustvari,tko zna što smo nas dvoje
i ja kao neki otimač progonim te zbog ljubavi
i iako ti ne znaš moju adresu ,moje prezime i moj glas i ključ
moga srca
netko te voli netko te čeka ,netko te sanja i ti znaš
da sam to ja
netko misli na tebe neprestano ,netko te traži i konačno te je
našao
netko te volio i netko sam ja
ja ne tržim ništa više nego da budem sretan i da si i ti sretna
i da se osjećaš dobro
iako ne znaš tko,tko te voli bezuvjetno,iznad svega dobrog i lošeg
netko te voli, netko te čeka , netko te sanja i ta znaš da sam to ja
netko na tebe neprestano misli , netko te traži i konačno te je našao
netko te volio, taj netko sam ja
na kraju mog života ne ostaje mi druga mogućnost...a koja nisi ti
ti ne znaš tko sam ja
ne znam tko si ti ...sada smo dvoje
.
netko te voli, netko te čeka, netko te sanja i ti znaš
da sam to ja
netko na tebe neprestano misli, netko te traži
i konačno te je našao
netko te volio i taj netko sam, ja !
netko te volio i taj netko sam ja!
Sinä et tiedä kuka olen
En tiedä kuka sinä olet
Ja todellisuudessa, kuka tietää mitä me kaksi olemme
Ja kuin kaappaaja, jahtaan sinua rakkaudesta
Ja vaikka et tiedä osoitettani, sukunimeäni tai ääntäni
Etkä avainta sydämeeni...
Joku rakastaa sinua, joku odottaa sinua, joku uneksii sinusta
ja tiedät että se joku olen minä
Joku ajattelee sinua jatkuvasti, joku etsii sinua
ja lopulta löysi sinut
Joku rakasti sinua ja se joku olen minä!
En pyydä mitään muuta, kuin olla onnellinen jos sinä olet
ja voit hyvin
Vaikka et tiedä kuka, kuka rakastaa sinua kaikesta huolimatta
hyvässä ja pahassa
Joku rakastaa sinua, joku odottaa sinua, joku uneksii sinusta
ja tiedät että se joku olen minä
Joku ajattelee sinua jatkuvasti, joku etsii sinua
ja lopulta löysi sinut
Ja se joku olen minä!
Elämäni taustalla minulle ei jää muuta vaihtoehtoa...
joka ei olisi sinä!
Sinä et tiedä kuka olen
En tiedä kuka sinä olet... olemme jo kaksi!
Joku rakastaa sinua, joku odottaa sinua, joku uneksii sinusta
ja tiedät että se joku olen minä
Joku ajattelee sinua jatkuvasti, joku etsii sinua
ja lopulta löysi sinut
Ja joku rakasti sinua, ja se joku olen minä!
Joku rakasti sinua, ja se joku olen minä!
Tu ne sais pas qui je suis,
Je ne sais pas qui tu es,
Et en réalité, qui sait ce que nous sommes tous les deux
Et moi, comme un ravisseur, je te poursuis par amour,
Et même si tu ne connais pas ma direction, mon nom et ma voix, la clé de mon coeur...
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'attend, quelqu'un rêve de toi et tu sais que c'est moi,
Quelqu'un pense constamment à toi, quelqu'un te cherche et t'a enfin trouvé,
Quelqu'un t'a aimé et ce quelqu'un c'est moi!
Je ne demande rien de plus que d'être heureux et que tu le soies et que tu te sentes bien,
Même si tu ne sais pas qui, qui t'aime tout simplement au-dessus du bien et du mal.
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'attend, quelqu'un rêve de toi et tu sais que c'est moi,
Quelqu'un pense constamment à toi, quelqu'un te cherche et t'a enfin trouvé,
Quelqu'un t'a aimé et ce quelqu'un c'est moi!
Au fond de ma vie il ne me reste aucune autre sortie qui ne soit pas toi!
Tu ne sais pas qui je suis,
Je ne sais pas qui tu es... Et bien nous sommes deux!
Quelqu'un t'aime, quelqu'un t'attend, quelqu'un rêve de toi et tu sais que c'est moi,
Quelqu'un pense constamment à toi, quelqu'un te cherche et t'a enfin trouvé,
Quelqu'un t'a aimé et ce quelqu'un c'est moi!
Quelqu'un t'a aimé et ce quelqu'un c'est moi!
Du weißt nicht wer ich bin,
Ich weiß nicht wer du bist
Und in Wahrheit, wer weiß schon wer wir beide sind
Und ich verfolge deine Liebe wie ein Geiselnehmer
Und obwohl du meine Adresse, meinen Nachnamen und meine Stimme und den Schlüssel zu meinem Herzen nicht kennst
Jemand liebt dich, jemand wartet auf dich, jemand träumt von dir und du weißt, dass ich es bin
Jemand denkt immerzu an dich, jemand sucht dich und am Ende hat er dich gefunden
Jemand hat dich geliebt und dieser Jemand bin ich
Ich bitte nicht um mehr als glücklich zu sein,
Dass du es bist, dass du dich gut fühlst
Obwohl du nicht weißt wer, wer dich liebt über alles Gute und Schlechte hinaus
Jemand liebt dich, jemand wartet auf dich, jemand träumt von dir und du weißt, dass ich es bin
Jemand denkt immerzu an dich, jemand sucht dich und am Ende hat er dich gefunden
Jemand hat dich geliebt und dieser Jemand bin ich
Am Grunde meines Lebens bleibt mir kein anderer Ausweg... der nicht du bist!
Du weißt nicht wer ich bin
Ich weiß nicht wer du bist... und doch sind wir zwei
Jemand liebt dich, jemand wartet auf dich, jemand träumt von dir und du weißt, dass ich es bin
Jemand denkt immerzu an dich, jemand sucht dich und am Ende hat er dich gefunden
Jemand hat dich geliebt und dieser Jemand bin ich
Jemand hat dich geliebt und dieser Jemand bin ich
Δεν ξέρεις ποιός είμαι εγώ
δεν ξέρω ποιά είσαι εσύ
και στην πραγματικότητα,ποιός ξέρει τι είμαστε και οι δύο μας
και είμαι σαν ένας απαγωγέας,που κυνηγά σε κυνηγά για αγάπη
και αν και δεν ξέρεις τη διευθυνσή μου,το ονομά μου και τη φωνή μου,και το κλειδί στη καρδιά μου...
Κάποιος σε θέλει,κάποιος σε περιμένει,κάποιος σε ονειρεύεται και ξέρεις πως (αυτός ο κάποιος) είμαι εγώ
Κάποιος σε σκέφτεται συνέχεια,κάποιος σε ψάχνει και τελικά σε βρήκε
κάποιος σε αγαπά και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ
Δεν ζητώ τίποτε άλλο,παρά να είσαι ευτυχισμένη και όντως είσαι και αισθάνεσαι καλά
αν και δεν ξέρεις ποίος,ποιός σε θέλει πολύ,για καλό ή για κακό
Κάποιος σε θέλει,κάποιος σε περιμένει,κάποιος σε ονειρεύεται και ξέρεις πως (αυτός ο κάποιος) είμαι εγώ
Κάποιος σε σκέφτεται συνέχεια,κάποιος σε ψάχνει και τελικά σε βρήκε
κάποιος σε αγαπά και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ
Στο φόντο της ζωής μου,δεν έχω άλλη διέξοδο..που να μην είσαι εσύ!
Δεν ξέρεις ποιός είμαι εγώ
δεν ξέρω ποιά είσαι εσύ...είμαστε δύο!
Κάποιος σε θέλει,κάποιος σε περιμένει,κάποιος σε ονειρεύεται και ξέρεις πως (αυτός ο κάποιος) είμαι εγώ
Κάποιος σε σκέφτεται συνέχεια,κάποιος σε ψάχνει και τελικά σε βρήκε
κάποιος σε αγαπά και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ
κάποιος σε αγαπά και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ!
Tu nahi jaanti kaun hoon main
Main nahi jaanta kaun hai tu,
Aur asal mein, kaun jaanta hai ke kaun hain hum dono,
Aur main ek apharankarta jaise, te ra pichha kar raha hoon pyaar ke liye,
aur tu nahi jaanti mera pata, mera upnaam aur meri aavaz, aur mere dil ki chaabi...
Koi tujhe chahta hai, Koi tera intzaar karta hai, Koi tere sapne dekhta hai aur tu jaanti hai ki vo main hoon,
Koi tujhe sochta hai, lagataar, Kisi ne tujhe dhoondha aur ant mein tujhse mila,
Kisi ne tujhse pyaar kiya aur wo koi main hoon!
Mujhe is se kuch zyaada nahi chahiye, ke tu khush rahe aur achha mahsoos kare,
Bhale hi tujhe na pata ho, kaun tujhe itna chahta hai achhe aur bure se pare.
Koi tujhe chahta hai, Koi tera intzaar karta hai, Koi tere sapne dekhta hai aur tu jaanti hai ki vo main hoon,
Koi tujhe sochta hai, lagataar, Kisi ne tujhe dhoondha aur ant mein tujhse mila,
aur wo koi main hoon!
Mere jeevan ke khatm hone par mere paas koi aur rasta nahi hai ... wo nahi hai tu!
Tú nahi jaanti kaun hoon main,
Main nahi jaanta kaun hai tú... Aise hum dono!
Koi tujhe chahta hai, Koi tera intzaar karta hai, Koi tere sapne dekhta hai aur tu jaanti hai ki vo main hoon,
Koi tujhe sochta hai, lagataar, Kisi ne tujhe dhoondha aur ant mein tujhse mila,
Kisi ne tujhse pyaar kiya aur wo koi main hoon!
Kisi ne tujhse pyaar kiya aur wo koi main hoon!
Nem tudod, ki vagyok,
Nem tudom ki vagy,
És valójában ki tudja, kik vagyunk mi ketten
És én mint egy emberrabló üldözlek téged a szerelmedért
és még ha nem tudod a címem
a nevem és a hangom,
és a legfontosabb, hogy a szívem ...
Valaki azt akarja, hogy valaki várja,
hogy valaki álmodik, és ezt tudod, hogy én vagyok,
Valaki azt hiszi, hogy állandóan, keres valakit, és végül
megtalálta, azt
Valaki akit szerettél, és valaki engem
Én nem kérek, semmi többet csak hogy boldog légy
És hogy jól érezd magad
De nem tudom, ki, az aki szeret minden további nélkül
túl jót és a rosszat.
Valaki azt akarja, hogy valaki várja,
hogy valaki álmodik, és ezt tudod, hogy én vagyok,
Valaki azt hiszi, hogy állandóan, keres valakit, és végül
megtalálta, azt
Valaki akit szerettél, és valaki engem
Aljas életemben nincs más kiút ...
ez nem te vagy!
Nem tudod, ki vagyok,
Nem tudom, kik vagyunk ... Vagyunk ketten!
تو نمیدونی که من کی هستم
من نمیدونم که تو کی هستی
و در واقع،کی میدونه که ما دوتا کی هستیم.
و من مثل یک آدم ربا تو را برای عشق تعقیب میکنم.
و با اینکه تو نشانی من،نام خانوادگی من،صدای من و کلید قلب من رو نمیدونی(و نمیشناسی)
یه نفر عاشق توئه،یه نفر در انتظارته،یه نفر رویای تو رو داره و تو نمیدنی که (اون) منم.
یه نفر بی وقفه به تو فکر میکنه،یه نفر دنبال تو میگرده و در نهایت پیدات میکنه.
یه نفر عاشقته،اون یه نفر منم.
من فقط میخوام که شاد باشم البته اگه تو شاد باشی و احساس خوبی داشته باشی.
با اینکه تو نمیدونی که کی،کی با وجود همه خوبیها و بدیها فقط عاشق توئه.
یه نفر عاشق توئه،یه نفر در انتظارته،یه نفر رویای تو رو داره و تو نمیدنی که (اون) منم.
یه نفر بی وقفه به تو فکر میکنه،یه نفر دنبال تو میگرده و در نهایت پیدات میکنه.
یه نفر دوستت داره،اون یه نفر منم.
و در آخر زندگی من،هیچ جذابیتی ندارم...چون تو باهام نیستی!
تو نمیدونی که من کی هستم.
من نمیدونم که تو کی هستی...ما هنوز دوتاییم!
یه نفر عاشق توئه،یه نفر در انتظارته،یه نفر رویای تو رو داره و تو نمیدنی که (اون) منم.
یه نفر بی وقفه به تو فکر میکنه،یه نفر دنبال تو میگرده و در نهایت پیدات میکنه.
یه نفر دوستت داره،اون یه نفر منم.
یه نفر دوستت داره،اون یه نفر منم.
Tu nu ştii cine sunt eu,
Nu ştiu cine eşti tu,
Şi, de fapt, cine ştie ce suntem noi doi
Şi eu, ca un răpitor de oameni, te urmăresc pentru iubire,
Şi, deşi tu nu ştii direcţia mea, numele meu şi vocea mea, cheia inimii mele....
Cineva te iubeşte, cineva te aşteaptă, cineva te visează şi tu ştii că eu sunt
Cineva se gândeşte la tine mereu, cineva te caută şi, în sfârşit, te-a găsit
Cineva te iubeşte şi acel cineva sunt eu!
Eu nu mai cer nimic decât să fii fericită şi tu eşti (fericită) şi să te simţi bine,
Deşi nu ştii cine, cine te iubeşte mai presus de ce e bine şi ce e rău ( te iubeşte mai mult decât orice)
Cineva te iubeşte, cineva te aşteaptă, cineva te visează şi tu ştii că eu sunt
Cineva se gândeşte la tine mereu, cineva te caută şi, în sfârşit, te-a găsit
Cineva te iubeşte şi acel cineva sunt eu!
În viaţa mea nu îmi mai rămâne altă ieşire....dacă nu eşti tu!
Tu nu ştii cine sunt eu,
Nu ştiu cine eşti tu....Deja suntem doi!
Cineva te iubeşte, cineva te aşteaptă, cineva te visează şi tu ştii că eu sunt
Cineva se gândeşte la tine mereu, cineva te caută şi, în sfârşit, te-a găsit
Cineva te iubeşte şi acel cineva sunt eu!
Cineva te iubeşte şi acel cineva sunt eu!
Ti ne znas ko sam ja,
ne znam ko si ti,
i zaista,ko zna ko smo nas dvoje
i ja,kao otmicar,proganjam te zbog ljubavi
i iako ne znas moj pravac,prezime i moj glas i kljuc moga srca.....
Neko te voli,neko te ceka,neko te sanja i ti ne znas da sam to ja,
Neko stalno misli na tebe,neko te trazi i konacno te nasao
Neko te volio i taj neko sam ja.
Ja trazim nista vise,nego da budem srecan kad si i ti srecna i da se osjecas dobro iako ne znas ko,ko te voli iznad dobra i zla.
Neko te voli,neko te ceka,neko te sanja i ti ne znas da sam to ja,
Neko stalno misli na tebe,neko te trazi i konacno te nasao
Neko te volio i taj neko sam ja.
U dubini mog zivota nije mi ostao drugi izlaz....osim tebe.
Ti ne znas ko sam ja,
ne znam ko si ti...Vec nas je dvoje.
Neko te voli,neko te ceka,neko te sanja i ti ne znas da sam to ja,
Neko stalno misli na tebe,neko te trazi i konacno te nasao
Neko te volio i taj neko sam ja.
Neko te volio i taj neko sam ja.
Sen benim kim olduğumu bilmiyorsun
ben de senin kim olduğunu bilmiyorum
aslında, bizim kim olduğumuzu kim biliyor ki
ve ben aşk için seni bir hırsız gibi takip ettim
sen benim yönümü, soyadımı, sesimi ve kalbimin anahtarını bilmemene rağmen..
biri seni seviyor, biri seni bekliyor, biri seni hayal ediyor ve sen biliyorsun o benim
biri seni devamlı düşünüyor, biri seni arıyor ve sonunda buldu
biri seni sevdi, ve o biri benim!
başka bir şey istemedim, mutlu olmaktan ve iyi hissetmekten başka, ve sen öylesin
kim olduğunu bilmemene rağmen, iyinin ve kötünün üstüne seni daha çok seven birinin kim olduğunu
biri seni seviyor, biri seni bekliyor, biri seni hayal ediyor ve sen biliyorsun o benim
biri seni devamlı düşünüyor, biri seni arıyor ve sonunda buldu
biri seni sevdi, ve o biri benim!
hayatımın sonunda başka bir çıkış yok... o sen değil misin!
Benim kim olduğumu bilmiyorsun
bende senin kim olduğunu bilmiyorum... yani ikimiz de bilmiyoruz!
biri seni seviyor, biri seni bekliyor, biri seni hayal ediyor ve sen biliyorsun o benim
biri seni devamlı düşünüyor, biri seni arıyor ve sonunda buldu
biri seni sevdi, ve o biri benim!
biri seni sevdi, ve o biri benim!
Ти не знаєш, хто я,
Я не знаю, хто ти,
І в реальності, хтось знає, хто ми.
Я, мов крадій, переслідую тебе, тому що люблю.
І хоча ти не знаєш моєї адреси, мого прізвища і мого голосу
І ключ до мого серця...
Дехто тебе кохає, дехто тебе чекає, дехто тобою марить,.
І ти знаєш, що це я.
Дехто про тебе постійно думає, дехто тебе шукає, і нарешті знайшов,
Дехто тебе полюбив, і дехто - це я!
Я не прошу нічого більше, лише бути щасливим, якщо щаслива ти.
Хоча ти знаєш хто. Хто тебе просто кохає більше, ніж добро та зло.
Дехто тебе кохає, дехто тебе чекає, дехто тобою марить,
І ти знаєш, що дехто - це я.
Дехто про тебе постійно думає,тебе шукає і нарешті знайшов,
І це я!
На дні мого життя, мені не залишається іншого виходу, щоб не була ти!
Ти не знаєш, хто я,
Я не знаю, хто ти. Вже ми двоє!
Дехто тебе кохає, дехто тебе чекає, дехто тобою марить,
І ти знаєш, що це я.
Дехто про тебе постійно думає, дехто тебе шукає і нарешті знайшов, дехто тебе полюбив,
І дехто - це я!
Дехто тебе полюбив,
І дехто- це я!