BAP "Bahnhofskino" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Eine Nacht wie jede andere,ich liege wach.
Ein blasser Mond,am Chlodwigplatz bremst eine Strassenbahn.
Kaum zu glauben,dass eine Stadt wie die hier auch mal still sein kann,
nur das ist ein Film in mir und der faengt immer wieder von vorne an,
ohne Handlung,Hauptdarsteller in dem Film ist jeder Statist,
in dem Tunnel der "Zuflucht" heisst,
doch nur eine ganz billige Endstation ist.

Roter Teppich vor der Rezeption
und dahinter - wie ein Plattfish,so flach - steht ein Zinnsoldat,
der seinen Text gut drauf hat,aber den kennt man schon
Man weiss nur nicht,ob von einem Steckbrief oder Wahlplakat.
Ein paar Schritte weiter laeuft russisches Roulett
fuer Schutzengel,die arbeitslos sind.
Der Revolver,der runtgeht ist sicher
denn da sind 6 Kugeln drin.

Wird es niemehr hell im Parkett ?
Sag',ist schon alles zu spaet...hier,in dem Bahnhofskino ?

Es geht ein Drahtseil von einem Minarett
bis zu einem Dom,der als Parkhaus verkleidet die Luft anhaelt.
D'rauf balanziert ein trojanisches Pferd "Was soll das?" bruellt es noch,
bevor es in Zeitlupe runterfaellt.
Es wird im namen des Volkes verwarnt
von einem Henker in Tanzwut und tobt,
Einfach fallen waere unverantwortlich, wir sitzen alle im selben Boot.

Einstein,der im Schatten von einer bombe
Schnodder und Wasser heult,weil auch hier ihm keiner naeher kommt
und ihm beim Kreuzwortraetsel hilft beim letzen Wort:
- afrikanischer Fluss mit drei Buchstaben - findet er nicht.
Vom Berg Sinai kommt ueber Fernschreiber jetzt gearde das elfte Gebot,
waehrend Duerer die apocalyptischen Reiter nach Zahlen bunt malt.

Castaneda,Karl May,BVrecht,Wilhelm Busch,Chuck Berry und Fritz Lang Pokern um das Patent vom Perpetuum mobile.
Der ewige Verlierer wacht alles,setzt auf Null und sprengt die Bank,
es regnet Petrodollar,Silberlinge,Lire,Yen,Peseten,Drachmen und Deutschmark, die alle zusammen nicht fehlerfrei sind
Denn auf all den Muenzen ist Janus drauf,
der sogar entarnt wurde als pawlowsche Hund,
jedes zweite Himmelfiguerchen dreht durch
und macht auch noch zu guter letzt Stunk.

Aus Verzweiflung setzt sich Aga Khan seinen goldenen Schuss in einer Nische,
wo in keiner sieht uns schreibt mit Lippenstift :"Midas ist nur ein Scharlatan"
auf die Scheibe vom Spiegel in der Praesidentensuite.
Buster Kaeton lacht sich halp kaputt,weil ihn immer noch kein Schwein versteht
denn dass Licht am Ende des Tunnels is eine Panoramatapete.

Der Morgen ist grau,du schlaefst in meinem Arm,
dein Atem geht ruhig,die Turmuhr schlaegt 5 mal an.
Im Nebelhorn vom Fluss her,noch relativ weit entfernt
wie eine Fanfare zum naechsten alltaglichen Babylon,
in dem Fortschritt Zerstoerung bedeutet,
das sich abfindet mit jedem Verlust.
Hat das Kind in dir wirklich nur eine Chance
wie so eine Schneeflocke hat,Mitte August ?

A night like any other, I lie awake
I pale moon, at the Chlodwig place a streetcar brakes
Hard to believe that this city can also be silent
But this is a movie inside of me and it starts all over again all the time
Without plot, lead, in this movie everyone is an extra
In the tunnel which is called refuge
But is yet a cheap final stop

Red carpet before the reception
And behind it - as flat as a flatfish - stands a tin soldier
Who knows his lines quite well, but one knows him already
Though one cannot be sure if that was on a profile or a election poster
A couple of steps onward there's a Russian Roulette
For guardian angels who are unemployed
The colt which is handed around is secure
Because there are six bullets in it

Does it never get light in the Parquet?
Tell me, is it already too late ... here in the railroad station cinema?

A tightrope stretches from a minaret
To a cathedral which dressed as a parking garage keeps the air still
On it balances a Troyan Horse "What's this" it still screams
Before it falls down in slow-motion
In the name of the people it is being cautioned
By a hangman in a dance rage
Simply falling down would be irresponsible, we are all in the same boat

Einstein who in the shadow of a bomb
Cries heavily since nobody approaches him here as well
To help him with the latest crossword puzzle to find the last word:
An African river with three letters - he doesn't find it.
From the mountain Sinai they just telegraph the eleventh commandment
While Dürer paints the Apocalyptical riders via color by numbers

Castaneda,Karl May,BVrecht,Wilhelm Busch,Chuck Berry and Fritz Lang
Gamble over the patent of the Perpetuum mobile
The eternal loser dares everything, bets on Zero and gets the money
It rains Petrodollar, silverlings, Lire, Yen, Peseta, Drachm and
German Mark, who are all together not flawless
Because stamped on all the coins is Janus
Who was even unmasked as the Pavlov dog
Every second heavenly creature goes crazy
And at long last even creates trouble

Out of desperation Aga Khan puts himself on the golden shot in a niche
Where nobody sees him, and he writes with lipstick: "Midas is only a charlatan"
He writes it onto the mirror in the presidential suite
Buster Kaeton laughs badly because nobody yet understands him
Because the light at the end of the tunnel is a fake

The morning is gray, you sleep in my arms
You breathe calmly, the tower clock strikes 5 times
A foghorn resounds from the river, yet quite far away
Like a fanfare for the next all-day Babylon
In which progress means destruction
Which accepts the loss
Does the child inside of you really only have one chance
Like a snowflake has a chance in the middle of August?