Dionysis Savvopoulos "San ton Karagiosi, full (Σαν το καραγκιόζη, ολόκληρο)" Songtext

San ton Karagiosi, full (Σαν το καραγκιόζη, ολόκληρο)

Κείνο που με τρώει, κείνο που με σώζειείναι π' ονειρεύομαι σαν τον καραγκιόζηΦίλους και εχθρούς στις φριχτές μου πλάτεςόμορφα να σήκωνα, σαν να 'ταν επιβάτες

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελήποια αγάπη τάχα μας φυσάειΒάλε στη σκιά σου τούτο το παιδίπου δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει

Σαν κουκιά μετρώ τα λόγια του καμπούρηπίσω απ' το λευκό πανί, μέσα απ' το κιβούριΜα όσο κι αν μετρώ, κάτι περισσεύειΤρύπια είν' η αγάπη μας και δε μας προστατεύει

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελήκόκκινο αυγό ή καρναβάλιαΜέσα από την κάλπη, τη στατιστικήμάς κοιτάει ο Χάρος και τού τρέχουνε τα σάλια

Σαν σκιές γλιστρούν λόγια και εικόνεςκάρα σκουπιδιάρικα φεύγουν οι χειμώνεςΚι αν δεν ντρέπεσαι να καθίσεις πίσωέλα στην παράσταση να σε γιουχαίσω

Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελήποια αγάπη τάχα μας φυσάειΒάλε στη σκιά σου τούτο το παιδίπου δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει

Wie der Karagöz

Das, was mich aufzehrtund das, was mich rettetist, das ich so träume,wie der Karagiosi.Freunde und Feinde auf meinen schrecklich' Schulternhübsch würd' ich gern tragen, als wär'n sie Passagiere.

Mein strahlend weißes Tüchlein,mein verrücktes LichtWelche Liebe uns angeblich weht?Setz' in deinen Schattenhier, dieses Kind,dass denn heute abendnirgends hinzugehen hat.

Wie die Erbsen zähl' ich die Worte des Bucklig'nhinter dem weißen Tuch, aus dem "Sarg" heraus,doch, so sehr ich auch zähl', irgendwas bleibt über.Löchrig ist sie uns're Liebe, sie kann uns nicht beschützen.

Schatten gleich schlüpfenWorte und Bilder,abfallbeladen' Karr'n,die Winter vergehen.Wenn du dich nicht schämsthinten zu sitzen,komm und schau Dir die Vorstellung an,damit ich dich bejubel.