Giorgio Gaber "Prova a pesare Annibale" Liedtext

Übersetzung nach: EN

1
Prova a pesare Annibale, ora che è solo cenere,
e dimmi quanti grammi la stadera segnerà.
Prova a pesare Annibale,
e tu ti accorgerai di un grande generale cos’è rimasto ormai.

Eppure l’Africa non gli bastava, dal mar oceano fino all’Egitto,
Sanniti e Siculi, Lucani e Bruzi, volle travolgere in un conflitto.2
Volle raggiungere anche la Spagna, e scavalcare seppe i Pirenei,3
infranse rupi, disgregò montagne, entrò nel novero dei semidei.

Ma oggi prova a pesare Annibale, ora che è solo cenere,
e dimmi quanti grammi la stadera segnerà.
Prova a pesare Annibale,
e tu ti accorgerai di un grande generale cos’è rimasto ormai.

Se già teneva l’Italia succube, non gli bastava quella condizione,
voleva giungere fino a Trastevere con acrobatica penetrazione.4
Anche se aveva un occhio inutile, terrorizzava i ricchi ed i plebei.5
E cavalcando sopra un elefante, lui se ne andava a caccia di trofei.

Ma oggi prova a pesare Annibale, ora che è solo cenere,
e dimmi quanti grammi la stadera segnerà.
Prova a pesare Annibale,
e tu ti accorgerai di un grande generale cos’è rimasto ormai.

Prova a pesare Annibale, ora che è solo cenere,
e dimmi quanti grammi la stadera segnerà.
Prova a pesare Annibale,
e tu ti accorgerai di un grande generale cos’è rimasto ormai.

1
Try and weigh Hannibal, now that he’s just ashes,
and tell me how many grams the steelyard will indicate.
Try and weigh Hannibal,
and you’ll realize what is left of a great general now.

And yet Africa, from the ocean sea to Egypt, was’t enough for him,
he decided to overwhelm Samnites and Sicels, Lucani and Bruttii in a conflict.2
He decided to reach Spain too, and was able to climb over the Pyrenees;3
he shattered cliffs, he crushed mountains, he joined the ranks of demi-gods.

But try and weigh Hannibal today, now that he’s just ashes,
and tell me how many grams the steelyard will indicate.
Try and weigh Hannibal,
and you’ll realize what is left of a great general now.

If he was already keeping Italy under his foot, that condition wasn’t enough for him,
he wanted to reach Trastevere with an acrobatic raid.4
Though he had a useless eye, he frightened the rich and the commoner.5
And, riding an elephant, he was going around, hunting trophies.

But try and weigh Hannibal today, now that he’s just ashes,
and tell me how many grams the steelyard will indicate.
Try and weigh Hannibal,
and you’ll realize what is left of a great general now.

Try and weigh Hannibal, now that he’s just ashes,
and tell me how many grams the steelyard will indicate.
Try and weigh Hannibal,
and you’ll realize what is left of a great general now.