Gabriel o Pensador "Palavras Repetidas" Liedtext

Übersetzung nach: EN FA

A Terra tá soterrada de violência
de guerra, de sofrimento, de desespero
a gente tá vendo tudo, tá vendo a gente
tá vendo, no nosso espelho, na nossa frente
tá vendo, na nossa frente, aberração
tá vendo, tá sendo visto, querendo ou não
tá vendo, no fim do túnel, escuridão
tá vendo no fim do túnel escuridão
tá vendo a nossa morte anunciada
tá vendo a nossa vida valendo nada
tô vendo, chovendo sangue no meu jardim
tá lindo o sol caindo, que nem granada
tá vindo um carro-bomba na contramão
tá vindo um carro-bomba na contramão
tá vindo um carro-bomba na contramão
tá rindo o suicida na direção

“É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã
porque se você parar pra pensar na verdade não há”

A bomba tá explodindo na nossa mão
o medo tá estampado na nossa cara
o erro tá confirmado, tá tudo errado
o jogo dos sete erros, que nunca pára
7, 8, 9, 10… cem
erros meus, erros seus e de Deus também
estupidez, um erro simplório
a bola da vez, enterro, velório
perda total, por todos os lados
do banco do ônibus ao carro importado
teu filho morreu? meu filho também
morreu assaltando, morreu assaltado
tristeza, saudade, por todos os lados
tortura covarde, humilha e destrói
eu vejo um Bin Laden em cada favela
herói da miséria, vilão exemplar
tortura, covarde, por todos os lados
tristeza, saudade, humilha e destrói
as balas invadem a minha janela
eu tava dormindo, tentando sonhar

“É preciso amar as pessoas como se não houvesse amanhã
porque se você parar pra pensar na verdade não há”

Sou um grão de areia no olho do furacão
em meio a milhões de grãos
cada um na sua busca, cada bússola num coração
cada um lê de uma forma o mesmo ponto de interrogação
nem sempre se pode ter fé
quando o chão desaparece embaixo do seu pé
acreditando na chance de ser feliz
eterna cicatriz
eterno aprendiz das escolhas que fiz
sem amor, eu nada seria
ainda que eu falasse a língua de todas as etnias
de todas as falanges, e facções
ainda que eu gritasse o grito de todas as Legiões
palavras repetidas
mas quais são as palavras que eu mais quero repetir na vida?
Felicidade, Paz, é…
Felicidade, Paz, Sorte
nem sempre se pode ter Fé, mas nem sempre
a fraqueza que se sente quer dizer que a gente não é forte.

The world is sunk into violence, war, pain and despairation
And we are watching it all, we are watching it all
On the mirror of us all, right under our noses...
We see it right before us... it's such an absurd
We see it... someone's watching you too, whether you want it or not
We see the darkness on the end of the tunnel
We see the darkness on the end of the tunnel
We see our death, already predicted for so long*
We see that our lives are worth nothing
I see blood showering over my garder
The sun looks beautiful, falling down like a grenade
There comes a car-bomb the wrong way
There comes a car-bomb the wrong way
The suicide-driver's just laughing behind the wheel

One gotta love the others as though there weren't a tomorrow
Because if you stop and think about it, you'll see there's no tomorrow actually

The bomb was left to explode on our hands**
Fear can be read on our faces
A mistake was done, everything's going wrong
Here's the mistake game, that never ceases...
7,8,9,10,... a hundres mistakes
They're my mistakes, your mistakes and God's mistakes too.
Insanity, simple mistakes
Cue ball/next target, burials and wakes
There's total loss, death's everywhere
whether it's sitting on bus seat or into a deluxe imported car
Did your son die? Mine too...
Mine got killed when mugging someone, mine got killed being assaulted in a street
There's sadness & longing, everywhere
It's such a cowardly torture, that snubs and destroys us
I see one Bin Laden, hidden in every favela
Hero of the miserables, worthy villain
There's sadness & longing, everywhere
It's such a cowardly torture, that snubs and destroys us
Bullets rushed through my window
As I slept, trying to have a dream

One gotta love the others as though there weren't a tomorrow
Because if you stop and think about it, you'll see there's no tomorrow actually

I'm a grain of sand in the eye of the hurricane
I'm just one amidst a thousand sand grains
Every one's seeking for his way, every one's got a compass to guiding his heart
Every one reads his way the very same uncertainty
Not always it's possible to keep the faith
as you feel losing the ground under feet,
Always believing in the chance of being happy
It's an eternal scar
I'm forever a learner of the choices I did
But without love, I would be nothing,
Even if I could speak the languages of all the tribes
Of all the groups and factions
Even if I could cry out the scream of all the legions.
These are the same usual words, I know...
But tell me, what are the words I want most to repeat in my life ?:
Happiness, peace, yes...
Happiness, peace, luck
Not always it's possible to keep the faith
But not always the weakness we may feel means we are not strong enough