Giorgos Mais "Monos Den Ta Kataferno (Μόνος δεν τα καταφέρνω)" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Είπα πως θα φύγω, θα χαθώ
δε βρήκα τρόπο.
Είπα θα ξεχάσω όσο μπορώ
μα θέλει κόπο.

Είπες πως θα φύγεις μια βραδιά
και το ‘χεις κάνει.
Είπες πως μ’ αγάπησες πολύ
μα δε μου φτάνει.

Δε μπορώ να ξεκολλήσω το μυαλό μου
έχεις γίνει το σκληρό ναρκωτικό μου…

Μόνος δεν τα καταφέρνω
με πληγώνεις μα επιμένω
δε μπορώ να προχωρήσω, δε μπορώ. (x2)

Βρήκες χίλιους λόγους κι αφορμές
να ζεις μακριά μου
που έλεγες πως όλα τα ‘χεις βρει
εδώ κοντά μου.

Στις φωτογραφίες τις παλιές
το είδωλό σου
κι ένα δάκρυ πάλι κύλησε
στο χαμόγελό σου.

Δε μπορώ να ξεκολλήσω το μυαλό μου
έχεις γίνει το σκληρό ναρκωτικό μου…

Μόνος δεν τα καταφέρνω
με πληγώνεις μα επιμένω
δε μπορώ να προχωρήσω, δε μπορώ. (x4)

I said I'd go, I'd disappear
but I didn't find the way (to do it).
I said I'd forget as much I can
but I need to try hard.

You said that one night you'd leave
and you've done it already.
You said you loved me a lot
but for me it's not enough.

I can't get you out of my mind
you've become my drug...

All by myself I can't make it
you hurt me but I insist
I can't move on, I can't. (x2)

You found thousand reasons and excuses
to live away from me
that you were saying you've found everything
here with me.

In the old photos
(I saw) your figure
and a tear fell again
at your smile.

I can't get you out of my mind
you've become my drug...

All by myself I can't make it
you hurt me but I insist
I can't move on, I can't. (x4)