Siddharta "Vojna idej" Liedtext

Übersetzung nach:enrusr

Vojna idej

Vojna idej ...kam naj grem naprej?V malo skrito vas,v bolj umirjen čas?

A zadaj me hladiveter jeklenih zveri,ki poslušajo,kar gorile tulijo:

»Dovolj je vina Mesto naj pije vodo!«

Mojim sanjam bo raztrgala krilain svoboda umre.Še ljubezen bo dobila pravila,če ne bomo rekli ne!

Vojna idejkuje utrujene.Vojna idejmisli prepove.

Velike ljudidobro vino radosti ...A voda skozi hlevbo odnesla ves plevel!

Nas nahrani Voda - Vino nam obarva mesečino.»Dovolj je vina!? Naj še kdo reče tako!«

Ne ubijam sanj! Ravno zato, ker nisem junak!Čas ustavil vsaj malo bom zdaj, da zajamem zrak!

War of ideas

War of ideas...

Where should I go?

in a little hidden village

in a more calmful time?

but from behind I'm cooled

by a wind of iron beasts

which are listening

what the gorillas are screaming:

"Enough of wine. City shall drink water!"

It will tear apart the wings from my dreams

and the freedom dies

Even love will get rules

if we'll not say no!

War of ideas

is making tired ones stronger (?)

War of ideas

doesn't allow thinking

Great people

are cheered up by a good wine

But water trought a stable

will take all the weeds away

We're fed up by the water. - Wine is coloring the moonlight.

"Enough of wine!? somebody shall say the same!"

I'm not killing the dreams! Just because I'm not a hero!

I'll stop the time at least for a little, that I can take a deep breath!

Война идей

Война идей... Куда дальше нам идти ? В маленькую глухую деревню, В более спокойную эпоху ?

А сзади меня холодит Ветер от стальных зверей, Которые послушны Крикам горилл:

"Хватит вина ! Пусть город пьёт воду !"

Моим мечтам это разорвёт крылья, И свобода умрёт. Даже любовь получит свои правила, Если мы не скажем: Нет !

Война идей (----) утомляет. Война идей Мыслить запрещает.

Великих людей Хорошее вино веселит... А вода, пущенная сквозь амбар, Унесёт все сорняки.

Нас кормит вода - Вино для нас красит лунный свет. "Хватит вина!? - Пусть ещё кто-то так скажет !"

Я не убиваю мечты ! Просто потому, что я не герой ! Время встало хотя бы чуть сейчас, чтобы мне сделать глубокий вдох !

Rat ideja

Rat ideja.. gde da idem dalje? U malo sakriveno selo? U mirnije vrijeme?

Ali od pozadi hladi me vijetar jeklenih zvijeri, Koje slusaju sta gorile urlaju:

"Dosta vina, grad neka pije vodu!"

Mojim snovima ce razderati krila i svoboda umire. Jos ce ljubav dobiti pravila, ako necemo reci ne.

Rat ideja izradi umorne Rad ideja zabrani misli.

Velike ljudi radosti dobro vino.. ali ce voda skroz štalu odneti sav korov!

Nas nahrani voda - vino neka nam oboji mesecinu. "Dosta je vina! Neka još neko drugi to kaze!"

Ne ubijam snova! Bas zbog toga, što nisam heroj! Zaustaviti ću bas mal vreme, da zaudišem malo vazduha.