Ekatarina Velika "Ljubav" Liedtext

Übersetzung nach:enpt

Ja sam oduvek spavao
s tvojim imenom na usnama
ti si oduvek spavala
s mojim imenom na usnama

I gde god da krenem
tvoja je ruka u mojoj ruci
i kada zelim nesto da kazem
ja kazem mi

Ref.
Ljubav, ljubav
ah, ljubav

Svi moji drugovi
su odavno i tvoji drugovi
dvojinu su stari Sloveni
imali u recniku

I kada zelim da kazem ja
ja kazem mi
i kada mislim o sebi
u stvari mislim o nama

Ref.

I kako vreme nam prolazi
da, vreme nam prolazi brzo
dani i noci su
slonovi na indijskom crtezu

Boli i boli
i boli i boli nas ljubav
boli nas ljubav

Ref.

Polako dosada mrsi nam kosu
i prlja nam ruke
polako dosada pravi nam bore

Od laznoga smeha
i nase reci od milja su navika
i nasa imena od milja su navika

Boli nas ljubav
ljubav, ah ljubav

Ref.

Ljubav, ljubav, ljubav

I always slept
With your name on my lips
You always slept
With my name on your lips

And wherever I turn
Your hand is in mine
And when I want to say something
I say we

Ref.
Love, love
Ah, love

All my other lovers
Are long gone, and your other lovers too
Old Slavs
Had words of duality in their vocabulary

And when I want to say
I say we
And when I think of myself
In fact I think of us

Ref.

And how time passes us by
Yes, time passes us by fast
Both days and nights are
Elephants in Indian drawings

It pains and it pains
It pains and pains us, love
Love pains us

Ref.

Slowly boredom messes our hair
And dirties our hands
Slowly boredom makes us wrinkle
From false laugh

And our intimate words become habits
And our intimate names become habits

Love pains us
Love, ah love

Ref.

Love, love, love

Eu sempre ia dormir
com o seu nome nos lábios
Você sempre ia dormir
com o meu nome nos lábios

E aonde quer que eu fosse
a sua mão estava na minha
e quando eu queria dizer alguma coisa
eu dizia nós

Ref.
Amor, amor
Ah, o amor

Todos os meus amigos
há muito também são seus
quanta ambiguidade o velho Esloveno
tinha no dicionário

E quando eu quero falar eu
eu falo nós
e quando eu penso em mim
na verdade penso em nós

Ref.

E como o tempo está passando pra gente
sim, o tempo está passando rápido pra gente
os dias e as noites são
elefantes de desenhos indianos

Machuca e machuca
e machuca, o amor machuca a gente
o amor machuca a gente

Ref.

Devagar o tédio bagunça o nosso cabelo
e suja as nossas mãos
devagar o tédio faz ruga na gente

De sorrisos falsos
e nossas palavras carinhosas são hábitos
e nossos apelidos carinhosos são hábitos

O amor machuca a gente
amor, ah o amor

Ref.

Amor, amor, amor