Jelena Rozga "Moderna Žena" Songtext

Übersetzung nach:deelenespl

Moderna Žena

Tu i tamo ja još zažmirimAl’ koješta ja još vidimNisam gluha, ni slijepaI svima sam lijepa.

Ja sam pristala da se provedešTu i tamo da neku zavedešKao moderna ženaZnam to muškarcu treba.

Diplomirala sam problemeIzbjegavala svađe i sceneJer preživi žena,Samo kada sebi je vjerna.

Ti bi mijenjao me za neku mlađuTakve k’o ja, rijetko se nađuAl, neću, neću neDa me jadnice žale.

Ja sam igrala fer, fer i poštenoTebi je sve, sve dopuštenoAl’ to je, to je, to jeNasljedna crta.

Al' da ispadnem žrtvaNeću živa, ni mrtvaŽena k’o ja se snađeJoš umije i zna da zavede mlađe.

Izvana lijep, iznutra sirovinaKrivotvorila te sudbina.K’o lijep si eksponatNe diraj, bježi odmah.Još bih prešla i preko togaŠto si joj dao pola mogaAl’ život baš cijeliZar sa njom da dijelim?

Diplomirala sam problemeIzbjegavala svađe i sceneJer preživi žena,Samo kada sebi je vjerna.

Ti bi mijenjao me za neku mlađuTakve k’o ja, rijetko se nađuAl, neću, neću neDa me jadnice žale.

Ja sam igrala fer, fer i poštenoTebi je sve, sve dopuštenoAl’ to je, to je, to jeNasljedna crta.

Pa da ispadnem žrtvaNeću živa, ni mrtvaŽena k’o ja se snađeJoš umije i zna da zavede mlađe.

Ti bi mijenjao me za neku mlađuTakve k’o ja, rijetko se nađuAl, neću, neću neDa me jadnice žale.

Ja sam igrala fer, fer i poštenoTebi je sve, sve dopuštenoAl’ to je, to je, to jeNasljedna crta.

Al' da ispadnem žrtvaNeću živa, ni mrtvaŽena k’o ja se snađeJoš umije i zna da zavede mlađe.

Moderne Frau

Hier und da drücke ich noch ein Auge zuaber etwas sehe ich nochich bin weder taub noch blindund jeder findet mich hübsch.

ich habe zugestimmt, dass du dich amüsiersthier und da eine (Frau) verführstals moderne Frauweiß ich, dass ein Mann das braucht.

ich habe mit Problemen diplomiert,Streite und Szenen vermiedenweil eine Frau überlebt nurwenn sie sich selbst treu ist.

du würdest mich für eine jüngere eintauschensolche wie mich, findet man seltenaber ich will nicht, will nichtvon einer armen anderen (Frau) bemitleidet werden.

ich habe fair gespielt, fair und ehrlichhabe dir alles erlaubtaber das ist, das isteine angeborenen Linie

aber ich möchte weder lebend noch totals Opfer dastehen .eine Frau wie ich fängt sich,weiß noch wie man jüngere Burschen verführt.

außen schön, innen rohdas Schicksal hat dich verfälscht.du bist wie ein schönes Exponatberühr es nicht, verschwinde sofort.ich bin auch darüber hinwegdass du ihr die Hälfte meiner Sachen gegeben hastaber soll ich wirklich mein ganzes Lebenmit ihr teilen?

ich habe mit Problemen diplomiert,Streite und Szenen vermiedenweil eine Frau überlebt nurwenn sie sich selbst treu ist.

du würdest mich für eine jüngere eintauschensolche wie mich, findet man seltenaber ich will nicht, will nichtvon einer armen anderen (Frau) bemitleidet werden.

ich habe fair gespielt, fair und ehrlichhabe dir alles erlaubtaber das ist, das isteine angeborenen Linie

aber ich möchte weder lebend noch totals Opfer dastehen .eine Frau wie ich fängt sich,weiß noch wie man jüngere Burschen verführt.

du würdest mich für eine jüngere eintauschensolche wie mich, findet man seltenaber ich will nicht, will nichtvon einer armen anderen (Frau) bemitleidet werden.

ich habe fair gespielt, fair und ehrlichhabe dir alles erlaubtaber das ist, das isteine angeborenen Linie

aber ich möchte weder lebend noch totals Opfer dastehen .eine Frau wie ich fängt sich,weiß noch wie man jüngere Burschen verführt.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Moderna Žena Song von Jelena Rozga. Oder der Gedichttext Moderna Žena. Jelena Rozga Moderna Žena Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Moderna Zena bekannt sein (Jelena Rozga) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Moderna Zena.