Jelena Rozga "Moderna Žena" testo

Traduzione in:deelenespl

Moderna Žena

Tu i tamo ja još zažmirimAl’ koješta ja još vidimNisam gluha, ni slijepaI svima sam lijepa.

Ja sam pristala da se provedešTu i tamo da neku zavedešKao moderna ženaZnam to muškarcu treba.

Diplomirala sam problemeIzbjegavala svađe i sceneJer preživi žena,Samo kada sebi je vjerna.

Ti bi mijenjao me za neku mlađuTakve k’o ja, rijetko se nađuAl, neću, neću neDa me jadnice žale.

Ja sam igrala fer, fer i poštenoTebi je sve, sve dopuštenoAl’ to je, to je, to jeNasljedna crta.

Al' da ispadnem žrtvaNeću živa, ni mrtvaŽena k’o ja se snađeJoš umije i zna da zavede mlađe.

Izvana lijep, iznutra sirovinaKrivotvorila te sudbina.K’o lijep si eksponatNe diraj, bježi odmah.Još bih prešla i preko togaŠto si joj dao pola mogaAl’ život baš cijeliZar sa njom da dijelim?

Diplomirala sam problemeIzbjegavala svađe i sceneJer preživi žena,Samo kada sebi je vjerna.

Ti bi mijenjao me za neku mlađuTakve k’o ja, rijetko se nađuAl, neću, neću neDa me jadnice žale.

Ja sam igrala fer, fer i poštenoTebi je sve, sve dopuštenoAl’ to je, to je, to jeNasljedna crta.

Pa da ispadnem žrtvaNeću živa, ni mrtvaŽena k’o ja se snađeJoš umije i zna da zavede mlađe.

Ti bi mijenjao me za neku mlađuTakve k’o ja, rijetko se nađuAl, neću, neću neDa me jadnice žale.

Ja sam igrala fer, fer i poštenoTebi je sve, sve dopuštenoAl’ to je, to je, to jeNasljedna crta.

Al' da ispadnem žrtvaNeću živa, ni mrtvaŽena k’o ja se snađeJoš umije i zna da zavede mlađe.

Nowoczesna kobieta

Tu i tam ciągle przymykam oczyLecz ja wszystko wciąż jeszcze widzęNie jestem głucha ani ślepaI dla wszystkich jestem piękna

Ja się zgodziłam, że spędzasz (czas)Tu i tam, że jakąś uwiedzieszJako nowoczesna kobietaWiem, że mężczyzna tego potrzebuje

Ukończyłam studia z problemówUnikałam walki i scenLecz kobieta przetrwaTylko kiedy jest sobie wierna

Ty wymieniłbyś mnie na jakąś młodsząTaką jak ja, rzadko można znaleźćAle, nie, nie będęSkarżyć się jak te (biedne) kobiety

Ja grałam fair, fair i uczciwieTobie wszystko, wszystko wolnoAle to jest, to jest, to jestCecha wrodzona

Lecz, żeby wyjść na ofiarę, do tego nie dopuszczęAni żywa ani martwaKobieta (taka) jak ja sobie poradziWciąż umie i wie, jak uwieść młodszych

Piękna na zewnątrz, wewnątrz surowaOszukał Cię losJesteś jak piękny eksponatNie dotykaj, odejdź natychmiastJuż przeszłabym nad tymŻe dałeś jej połowę mojego (życia)Ale dokładnie całe życieCzyż mam z nią dzielić?

Ukończyłam studia z problemówUnikałam walki i scenLecz kobieta przetrwaTylko kiedy jest sobie wierna

Ty wymieniłbyś mnie na jakąś młodsząTaką jak ja, rzadko można znaleźćAle, nie, nie będęSkarżyć się jak te (biedne) kobiety

Ja grałam fair, fair i uczciwieTobie wszystko, wszystko wolnoAle to jest, to jest, to jestCecha wrodzona

Jednak, żeby wyjść na ofiarę, do tego nie dopuszczęAni żywa ani martwaKobieta (taka) jak ja sobie poradziWciąż umie i wie, jak uwieść młodszych

Ty wymieniłbyś mnie na jakąś młodsząTaką jak ja, rzadko można znaleźćAle, nie, nie będęSkarżyć się jak te (biedne) kobiety

Ja grałam fair, fair i uczciwieTobie wszystko, wszystko wolnoAle to jest, to jest, to jestCecha wrodzona

Lecz, żeby wyjść na ofiarę, do tego nie dopuszczęAni żywa ani martwaKobieta (taka) jak ja sobie poradziWciąż umie i wie, jak uwieść młodszych

Qui è possibile trovare il testo della canzone Moderna Žena di Jelena Rozga. O il testo della poesie Moderna Žena. Jelena Rozga Moderna Žena testo. Può anche essere conosciuto per titolo Moderna Zena (Jelena Rozga) testo.