Imala je reka most,
imao je kuću gost,
imalo je vreme sjaj,
imala je ljubav kraj.
Kako si, tugo?
šta mi radiš sada?
Nema te dugo
a ja se navikla...
Ref.
Moj živote, da l' si živ?
Ako jesi dobro je.
Da mi kažeš ko je kriv
što smo tužni oboje?
Moj živote, da l' si živ?
Gde su stari drugovi?
Da l' je isto ko nekad
kad smo deca bili mi?
Srušio je neko most,
otiš'o je negde gost,
nema više vreme sjaj,
samo ljubav ima kraj.
THE RIVER HAD A BRIDGE
THE GUEST HAD A HOUSE
THE TIME HAS ITS SHINE
THE LOVE HAD ITS END
HOW ARE YOU, MY SORROW
WHAT ARE YOU DOING NOW
YOU HAVENT BEEN HERE FOR A LONG TIME
AND I GOT USED TO YOU
Ref.
MY LIFE, ARE YOU ALIVE
IF YOU ARE, IT'S GOOD
TO TELL ME WHOSE FAULT IS
THAT WE'RE BOTH SAD
MY LIFE ARE YOU ALIVE
WHERE ARE THE OLD FRIENDS
IS IT THE SAME AS IT USED TO BE
WHEN WE WERE KIDS
SOMEONE CRUSHED THE RIDGE
THE GUEST LEFT SOMEWHERE
THE TIME NO LONGER HAS THE SHINE
ONLY LOVE HAS ITS END
lume kishte ura
shtepi kishte musafir
kohen kishte shkelqej
dashuria kishte fundi
trishtimi si je?
cfare po ben tash?
nuk ishe ketu gjat
dhe une jam mesuar
REF
jeten ime a je gjalle?
Nese po, eshte i mir
per me thuaj kush eshte fajtor
qe jeni i trishtuar te dy
jeten ime a je gjalle?
Ku eshte shoqeria e vjeter?
a eshte si dikur
kur ishim femije?
Dikush ka me ta prish ura
musafir ka shkuar diku
kohen nuk ka shkelqej me
vetem dashuria ka fundi
Imala je rijeka most
imao je kuću gost
imalo je vrijeme sjaj
imala je ljubav kraj
Kako si, tugo
šta mi radiš sada
nema te dugo
a ja se navikla
Ref.
Moj živote, da l' si živ
ako jesi dobro je
da mi kažeš ko je kriv
što smo tužni obadvoje
Moj živote, da l' si živ
gdje su stari drugovi
da l' je isto ko nekad
kad smo djeca bili mi
Srušio je neko most
otiš'o je negdje gost
nema više vrijeme sjaj
samo ljubav ima kraj
ИМАЛА Е РЕКАТА МОСТ…
ИМАЛО Е В КЪЩАТА ГОСТ…
ИМАЛО Е БЛЯСКАВО ВРЕМЕ…
ИМАЛА Е ЛЮБОВТА КРАЙ!!!
КАК СИ ТЪГА?КАКВО ПРАВИШ СЕГА?
НЯМА ТЕ ДЪЛГО И АЗ ПРИВИКНАХ…
ПР.:
МОЙ ЖИВОТЕ,ЖИВ ЛИ СИ?
АКО СИ – ДОБРЕ Е…
ДА МИ КАЖЕШ КОЙ Е ВИНОВЕН,
ЗАЩО СМЕ ТЪЖНИ И ДВАМАТА!
МОЙ ЖИВОТЕ,ЖИВ ЛИ СИ?
КЪДЕ СА СТАРИТЕ ПРИЯТЕЛИ?
ДАЛИ Е СЪЩОТО,КАКТО НЯКОГА,
КОГАТО БЯХМЕ ДЕЦА?
РАЗРУШИЛ Е НЯКОЙ МОСТА,
ОТИШЪЛ Е НЯКЪДЕ ГОСТА,
НЯМА ПОВЕЧЕ БЛЯСКАВО ВРЕМЕ…
САМО ЛЮБОВТА ИМА КРАЙ!!!
КАК СИ ТЪГА?КАКВО ПРАВИШ СЕГА?
НЯМА ТЕ ДЪЛГО И АЗ ПРИВИКНАХ…
ПР.:
ПР.:
Der Fluss hatte eine Brücke
Der Gast hatte ein Haus
Die Zeit hatte einen Glanz
Die Liebe hatte ein Ende
Wie geht es dir Trauer
Was machst du jetzt
es gibt dich nicht lange(in meinem Leben)
doch ich habe mich an dich gewöhnt
Ref.
Mein leben bist du lebendig
falls ja, dann ist es gut
dass du mir sagst wer der Schuldige ist
wieso wir beide traurig sind
Mein Leben bist du lebendig
wo sind die alten Freunde
ist es wie damals
als wir Kinder waren
Jemand hat die Brücke zerstört
Der Gast ist irgendwo hin
Die Zeit hat keinen Glanz mehr
Nur die Liebe hat noch ein Ende
Реката имаше мост,
куќата имаше гостин,
времето имаше сјај,
љубовта имаше крај.
Како си, таго?
Што работиш сега?
Те нема долго време,
а јас се навикнав...
Реф.
Животе мој, дали си жив?
Ако си, добро е.
Да ми кажеш кој е крив
што сме тажни и двајцата?
Животе мој, дали си жив?
Каде се старите другари?
Дали е исто како некогаш
кога ние бевме деца?
Некој го срушил мостот,
некаде отишол гостинот,
времето нема веќе сјај,
само љубовта има крај.
Raul a avut un pod
Gazda a avut o casa
Timpul a avut stralucirea
Dragostea s-a terminat
Cum esti, tristete
Ce-mi faci acum
N-ai mai fost aici de mult
Si m-am obisnuit cu tine
Refren : Viata mea, esti in viata?
Daca esti,atunci e bine
Ca sa-mi spui cine e de vina
Ca amandoi suntem tristi
Viata mea, esti in viata
unde sunt vechii prieteni?
e la fel cum era odata
Cand eram copii?
Cineva a zdrobit podul
Gazda a plecat undeva
Timpul nu-si mai are stralucire
Doar dragostea are sfarsitul ei
Refren....
Был у реки мост,
Был в доме гость,
Был блеск у времени,
Был у любви конец.
Как ты, грусть моя?!
Что делаешь теперь?!
Нет тебя долго,
А я привыкла...
Жизнь моя, жив ли ты?!
Если да,-тогда хорошо.
Сможешь сказать мне кто виноват,
В том , что мы оба печальны.
Жизнь моя, жив ли ты?!
Где прежние друзья?
По-прежнему ли все как когда-то,
Когда мы были детьми?
Разрушил кто-то мост,
Ушел куда-то гость,
Нет больше блеска у времени,
Лишь у любви есть конец.