Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tu m'as quitté pour la belle Sylvie,Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Chagrin d'amour dure toute le vie.
Tant que cette eau coulera doucementVers ce ruisseau qui borde la prairie,Je t'aimerai, te répétait Sylvie.L'eau coule encore elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Chagrin d'amour dure toute la vie.
نشوة الحب لا تدوم سوى لحظاتلكن عذاب الحب يبقى مدى الحياة
لقد تركتني من اجل سيلفيا الجميلةوها هي تتركك من اجل عشيق اخر
نشوة الحب لا تدوم سوى لحظاتلكن عذاب الحب يبقى مدى الحياة
قالت سيلفيا: "سيدوم حبي لك" دوام جريان مياه الجداول بالمروجومازال الماء يجريلكن حبها لك توقف
نشوة الحب لا تدوم سوى لحظاتلكن عذاب الحب يبقى مدى الحياة
A szerelem öröme, az csupán egy pillanatDe a szomorúsága egy egész életen át tart.
Te elhagytál engem a szép Szilvia kedvéért,S ő téged elhagyott egy másik szerető miatt
A szerelem öröme csupán egy pillanatDe a szomorúsága egy egész életen át tart.
Addig, amíg a víz csörgedezik csendbenA réttel határos kis pataknak a medrébenSzeretni foglak, mondogatta Szilvia neked.A víz folyik tovább, ő mégis megváltozott.
A szerelem öröme csupán egy pillanatDe a szomorúsága egy egész életen át tart.