Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Chagrin d'amour dure toute la vie.
Tu m'as quitté pour la belle Sylvie,Elle te quitte pour un autre amant
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Chagrin d'amour dure toute le vie.
Tant que cette eau coulera doucementVers ce ruisseau qui borde la prairie,Je t'aimerai, te répétait Sylvie.L'eau coule encore elle a changé pourtant.
Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Chagrin d'amour dure toute la vie.
Rakkaudenilo kestää vain hetken,Rakkaushuoli kestää koko elämän.
Sinä hylkäsit minut kauniin Sylvian takia,Hän hylkää sinut toisen rakastajan takia
Rakkaudenilo kestää vain hetken,Rakkaushuoli kestää koko elämän.
Niin kauan kuin valuilee tuo vesiTuota niittyä rajaavaa puroa kohti,Tuun rakastamaan sua, Sylvia toisti.Yhä valuu vesi, hän on muutunut silti.
Rakkaudenilo kestää vain hetken,Rakkaushuoli kestää koko elämän.
愛の喜びは一瞬しか続かない失恋の痛手は一生涯続く
あなたは私を捨て美人のシルヴィに乗り換えた彼女はあなたを捨て別の男に乗り換えた
愛の喜びは一瞬しか続かない失恋の痛手は一生涯続く
この水が静かに牧場（まきば）を巡る小川へと注ぐ限り私はあなたを愛しますと、シルヴィは何度もあなたに言った水はまだ流れているが、彼女は変わった
愛の喜びは一瞬しか続かない失恋の痛手は一生涯続く