Спомни си за мен
Днес вятърът те напуска
Отнема онзи твой любим аромат и се сбогува с теб
Днес сърцето ти се отказва от теб
Със затворени очи минаваш през огньове
И тишина
Тишината ме погубва
Не ме забравяй
През мръсната самота на есента
Когато земята се мокри и мирише на дъжд
Когато отвътре си прекършена и все нещо ти липсва
За мен, за мен, за мен си спомни
В сълзите на всяко разплакано дете
В лицето на майката, загубила рожбата си
В треперещите ти шепи, останали празни
Спомни си за мен
Когато се задушаваш в самота и оставаш без въздух
Когато дъждът те удря в лицето като топка кал
Когато никоя песен не може да разкаже за теб
И когато ти вече не можеш да разбереш
Когато се страхуваш от тъмното като дете и не можеш да заспиш
Когато чуваш гласове и не намираш къде да се скриеш
И когато самотата като куршум се забива в гърдите ти
Когато видиш кръв
Спомни си за мен
Denke an mich
Heute verlässt dich der Wind
Nimmt dein Lieblings Duft und verabschiedet dich von dir
Heute gibt dein Herz auf
Geht mit geschlossenen Augen durch das Feuer
und die Stille, Stille
Die Stille macht mich fertig
Vergiss mich nicht
Die schmutzige Einsamkeit von Herbst
Wenn der Boden nass wird und nach Regen riecht
Wenn dein Inneres zerbricht und immer fehlt
An mir, an mir, denke an mir
An Augentropfen, von jedes weinende Kind
Eine Mutters Gesicht, die ihr Kind verloren hat
An deine leere und zitternde Hände
Denke an mir
Wenn du in der Einsamkeit außer Atem bist
Wenn der Regen dein Gesicht schlägt
Wenn kein Lied dich erzählen kann
Und wenn du nicht mehr verstehen kannst
Wenn du Angst vor Dunkelheit hast wie ne Kind
Und stimmen hörst und keinen Versteck mehr findest
Und die Trennung wie ne Kugel durch dein Brust vorbei geht
Wenn du Blut siehst...
Denke an mich!
Remember me
Today faces are abandoning you
The smell you loved says goodbye to you
Today your heart abandons you
Closed eyes are coming to flames
And silence
Silence curses me
Don't forget me
This filthy loneliness of autumn
The soil gets wet smells of rain
The inside of you twists always something's missing
Me, me, remember me
The tears of every child that cries
The face of a mother that has lost her child
The trembling palms that remained empty
Remember me
When it's choked in the loneliness when it has no breath
The rain hits your face as if it's soil
No song can explain you
And you can't understand as well
Like a child who fears the darkness and can't sleep
When he hears the voices and find a place to hide
Like a seperate bullet that it's in your chest
When you see blood
Remember me
Recuérdame
El viento hoy te abandona,
Toma esa fragancia que tanto adoras y te dice adiós.
Tu corazón hoy se da por vencido,
Anda sobre el fuego con los ojos cerrados.
Y el silencio,
El silencio me mata.
Recuérdame,
en esa mala soledad de otoño,
cuando el suelo se moja y huele a lluvia,
cuando estás deprimida y extrañas cosas,
Recuérdame,
En las lágrimas de cada niño que esté llorando,
En la cara de la madre que perdió a su hijo,
En las agitadas palmas de tus manos vacías.
Recuérdame,
Cuando estés ahogada en soledad y dejes de respirar.
Cuando la lluvia te golpee la cara como hace con el suelo
Cuando no haya ninguna canción para describirte
Y para cuando ya no puedas entender.
Cuando sientas miedo a la oscuridad igual que un niño que no puede dormir,
Cuando escuches ruidos y no puedas encontrar lugar donde esconderte,
Y cuando la incisión se quede atrapada en tu corazón como una bala,
Cuando veas cómo la sangre resbala,
Recuérdame.
Souviens-toi de moi
Aujourd'hui, le vent t'abandonne
Il emporte le parfum que tu aimes et te dit adieu
Aujourd'hui, ton coeur t'abandonne
Traverse le feu les yeux fermés
Et le silence
Le silence me submerge
Ne m'oublie pas
Cette sale solitude d'automne
La terre est trempée et sent la pluie
Ton âme se tord et quelque chose manque là où tu es
Souviens-toi de moi
Dans les larmes de chaque enfant qui pleure
Sur le visage d'une mère qui a perdu son enfant
Dans tes paumes restées vides tremblantes
Souviens-toi de moi
Quand la solitude t'étranglera et te couprae le souffle
Quand la pluie te frappera au visage comme le sol
Quand aucune chanson ne pourra te décrire
Et quand tu ne pourras plus comprendre
Quand tu auras peur du noir, comme un enfant, et que tu ne pourras pas t'endormir
Quand tu entendras des voix et que tu ne trouveras aucun endroit où te cacher
Et quand la séparation se plantera dans ta poitrine comme une balle
Quand tu verras du sang
Souviens-toi de moi
Herriner me
Vandaag verlaten de gezichten jou.
Ze nemen de geur waarvan je zo hield mee en zeggen vaarwel.
Vandaag verlaat jou hart jou.
Met zijn ogen dicht gaat hij door het vuur.
En stilte..
De stilte maakt me kapot..
Vergeet me niet met..
De vieze eenzaamheid in de herfst.
Als de grond nat word en het naar regen ruikt.
Als je je eenzaam voelt en je altijd een deel mist.
Herriner me, herinner me...
In elke traan van een kind.
In de gezicht van een moeder die haar kind verloren is.
In je handen die door de leegte trillen.
Herriner me...
Als je verdrinkt in de eenzaamheid en je geen adem meer kunt halen.
Als de regen als zand in je gezicht komt.
Als geen een liedje jou nog beschrijft.
En als je het niet meer begrijpt.
Als je als een kind niet meer kunt slapen omdat je bang bent voor donker.
Als je geluiden hoort en nergens meer kunt schuilen.
En als het uit elkaar gaan als een kogel in je hart komt.
Als je bloed ziet.
Herriner me.
Помни меня
Сегодня ветер покидает тебя,
Он забирает твой любимый аромат, прощаясь.
Сегодня твоё сердце остановилось,
Закрыв глаза, проходишь через огонь.
И тишина,
Тишина убивает меня.
Не забывай меня,
В этом грязном одиночестве осени,
Когда земля влажная и пахнет дождём,
Когда тяжело на душе и что-то важное потеряно
Помни меня.
В слезах каждого плачущего ребёнка,
В лице матери, которая потеряла своё дитя,
В твоих пустых дрожащих ладонях
Помни меня.
Когда ты задыхаешься от одиночества,
Когда дождь бьёт по лицу как по земле,
Когда нет песни, способной описать тебя,
И когда ты больше ничего не понимаешь,
Когда ты боишься темноты как ребёнок и не можешь спать,
Когда ты слышишь звуки и не находишь места чтобы спрятаться,
И когда грудь разрывает, как от пули,
Когда ты видишь кровь
Помни меня.