Romeo Santos "Cancioncitas de Amor" Liedtext

Übersetzung nach:de el en fi fr it sr

Desde hoy las emisoras las detesto
Por estar sonando cancioncitas de amor
Melodías que relatan lo perfecto
Quizás a esos cantantes
No le han roto el corazón.

No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo
Que el amor no debería de existir.
No hay un Febrero
Que yo este contento
Y envidio al que sea feliz.

Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos me mienten
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla El romance y la pasión
No es para mí.

(Lloro por amor)
Escalé muchas montañas
Sin temor a una avalancha y me caí.
(La televisión me hace daño)
Que mueran las novelas de amor
(Y que el DJ pierda su trabajo)
Si me suenan cancioncitas de amor.

San Valentin se ha convertido en un negocio
El carajito de la flecha me cae mal
Es un tabú ese supuesto amor eterno
Aquel que se enamora siempre termina fatal.

No creo esos versos
Y sirvo de ejemplo
Que el amor no debería de existir.
No hay un Febrero
Que yo esté contento
Y envidio al que sea feliz.

Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos me mienten
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí.

Listen.
Let's go!
Dj, you could play this one!
The King!
Gustoso!

Una vez un sabio me advirtió
Y hoy le creo
Que el amor te hace feliz
Pero solo por momentos.

And I'm blue!
Azul, tengo el alma en amargura,
Yo no sé lo que es ternura,
Los horóscopos son falsos
Y la bola de cristal.
He perdido la esperanza
Aquí tiro la toalla
El romance y la pasión
No es para mí.

Seit heute hasse ich die Radiosender,
Weil sie Liebeslieder spielen
Melodien, die Perfektion beschreiben
Vielleicht hat man diesen Sängern
Nicht das Herz gebrochen

Ich glaube diesen Versen nicht
Und ich diene als Beispiel,
Dass die Liebe nicht existieren sollte
Es gibt keinen Februar,
In welchem ich glücklich wäre
Und ich beneide die, die es sind

Blau, meine Seele ist bitter
Ich kenne das nicht, was man Zärtlichkeit nennt
Die Horoskope lügen
Und die Kristallkugel
Ich habe die Hoffnung verloren
Hier werfe ich das Handtuch
Romanzen und Leidenschaft
Sind nichts für mich

(Weine wegen der Liebe)
Ich habe viele Berge bestiegen
Ohne eine Lawine zu fürchten und ich bin gefallen
(Der Fernseher tut mir weh)
Sollen die Liebesromane doch sterben
(Und soll der DJ seine Arbeit verlieren)
Wenn sie mir Liebelieder spielen

Sankt Valentin hat sich sich in ein Geschäft verwandelt
Ich kann das Arschloch mit dem Pfeil nicht leiden
Sie ist ein Tabu, diese angeblich ewige Liebe
Für den, der sich verliebt, endet es immer tödlich

Ich glaube diesen Versen nicht
Und ich diene als Beispiel,
Dass die Liebe nicht existieren sollte
Es gibt keinen Februar,
In welchem ich glücklich wäre
Und ich beneide die, die es sind

Hör zu
Lass uns loslegen!
DJ, du könntest dieses Lied spielen!
Der König!
Lecker!

Einmal hat mich ein Weiser gewarnt
Und heute glaube ich ihm,
Dass die Liebe dich glücklich macht
Aber nur für ein paar Momente

Und ich bin traurig!
Blau, meine Seele ist bitter
Ich kenne das nicht, was man Zärtlichkeit nennt
Die Horoskope lügen
Und die Kristallkugel
Ich habe die Hoffnung verloren
Hier werfe ich das Handtuch
Romanzen und Leidenschaft
Sind nichts für mich

Αφού σήμερα μισώ τους ραδιοφωνικούς σταθμούς
Επειδή παίζουν τραγουδάκια αγάπης
Μελωδίες που σχετίζονται με την τελειότητα
Ίσως αυτών των τραγουδιστών
Οι καρδιές δεν ράγισαν

Δεν πιστεύω σ' αυτούς τους στίχους
Και αποτελώ παράδειγμα
Του ότι η αγάπη δεν πρέπει να υπάρχει
Δεν υπάρχει ούτε ένας Φλεβάρης
Που να είμαι χαρούμενος
Και ζηλεύω τους ευτυχισμένους

Μπλε, η ψυχή μου λυπάται
Δεν ξέρω τί θα πει τρυφερότητα
Τα ζώδια με ξεγέλασαν
Και η κρυστάλλινη σφαίρα
Έχασα την ελπίδα
Τώρα τα παρατάω. Ο ρομαντισμός και το πάθος
Δεν είναι για μένα.

(Κλαίω για την αγάπη)
Αναρριχήθηκα σε πολλά βουνά
Χωρίς να φοβάμαι τη χιονοστιβάδα και έπεσα
(Η τηλεόραση μου έκανε κακό)
Να πεθαίνεις για την αγάπη στις σειρές!
(Και να χάσει τη δουλειά του ο Ντιτζέι)
Αν μου παίξει τραγουδάκια αγάπης.

Η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου κατάντησε ένα εμπορικό τρικ
Μισώ το κ*λόπαιδο με τα βέλη
Είναι ταμπού η αιώνια αγάπη
Έχουν θανάσιμο τέλος πάντα όσοι ερωτεύονται.

Ακούστε.
Πάμε!
Ντιτζέι, αυτό μπορείς να το παίξεις!
Ο Βασιλιάς!
Με ευχαρίστηση!

Κάποτε ένας σοφός με προειδοποίησε
Και σήμερα τον πιστεύω (όταν είπε)
Πως η αγάπη σε κάνει ευτυχισμένο
Αλλά μόνο για κάποιες στιγμές.

Και είμαι σε κατάθλιψη!
Μπλε, η ψυχή μου λυπάται
Δεν ξέρω τί θα πει τρυφερότητα
Τα ζώδια με ξεγέλασαν
Και η κρυστάλλινη σφαίρα
Έχασα την ελπίδα
Τώρα τα παρατάω.
Ο ρομαντισμός και το πάθος
Δεν είναι για μένα.

From now on I detest the radio stations
for playing love songs
Melodies that tell stories of perfect things
Perhaps those singers
haven't had their hearts broken.

I don't believe those verses
and I serve as an example
that love should not exist.
There's not a February
where I'm happy
and I envy those who are.

Blue, I have a bitter soul,
I don't know what is tender,
The horoscopes lie to me
So does the crystal ball.
I've lost hope
Here I throw in the towel
Romance and passion
aren't for me.

(I cry for love)
I climbed many mountains
without fear of an avalanche and I fell.
(The television hurts me)
Let the love novels die
(and let the DJ lose his job)
if they play me love songs

Saint Valentine has become a business
I don't like that little archer kid
It's a taboo, that supposed eternal love
Those that fall in love always end up dead.

I don't believe those verses
and I serve as an example
that love should not exist.
There's not a February
where I'm happy
and I envy those who are.

Blue, I have a bitter soul,
I don't know what is tender,
The horoscopes lie to me
So does the crystal ball.
I've lost hope
Here I throw in the towel
Romance and passion
aren't for me.

(I cry for love)
I climbed many mountains
without fear of an avalanche and I fell.
(The television hurts me)
Let the love novels die
(and let the DJ lose his job)
if they play me love songs

Listen.
Let's go!
DJ, you could play this one!
The King!
Tasty!

Once a wise man warned me,
and today I believe him,
that love makes you happy
but only for a moment.

And I'm blue!
Blue, I have a bitter soul,
I don't know what's tender,
The horoscopes are false
So is the crystal ball.
I've lost hope
Here I throw in the towel
Romance and passion
aren't for me.

(I cry for love)
I climbed many mountains
without fear of an avalanche and I fell.
(The television hurts me)
Let the love novels die
(and let the DJ lose his job)
if they play me love songs.

Tästä päivästä lähtien vihaan radioasemia
Koska ne soittavat pieniä rakkauslauluja
Sävelet jotka sopivat hyvin
Ehkä noille laulajille
Joilla ei ole rikkinäistä sydäntä

En usko noihin säkeistöihin
Ja toimin esimerkkinä
Että rakkauden ei pitäisi olla olemassa
Ei ole helmikuuta
Jolloin olen iloinen
Ja olen kateellinen niille jotka ovat onnellisia

Sininen, Minulla on sielu katkeruudessa
En tiedä mitä hellyys on
Horoskoopit valehtelevat minulle
Ja kristallipallo
Olen menettänyt toivon
Tässä heitän pyyhkeen kehään romanssi ja intohimo
Eivät ole minua varten

(Itken rakkaudelle)
Kiipesin monet vuoret
Ilman pelkoa lumivyöryyn ja putoan
(Televisio tuo minulle kipua)
Kuolkaa rakkausdraamat
(Ja että DJ menettää työnsä)
Jos soittaa pieniä rakkauslauluja

Ystävänpäivästä on tullut kaupallista
Vihaan jousipyssykakaroita
On tabu olettaa ikuista rakkautta
Tuo joka rakastuu päättyy aina tuhoisasti

En usko noihin säkeistöihin
Ja toimin esimerkkinä
Että rakkauden ei pitäisi olla olemassa
Ei ole helmikuuta
Jolloin olen iloinen
Ja olen kateellinen niille jotka ovat onnellisia

(Itken rakkaudelle)
Kiipesin monet vuoret
Ilman pelkoa lumivyöryyn ja putoan
(Televisio tuo minulle kipua)
Kuolkaa rakkausdraamat
(Ja että DJ menettää työnsä)
Jos soittaa pieniä rakkauslauluja

Listen
Let's go
DJ, you could play this one!
The king!
Mielihyvin

Kerran viisas varoitti minua
Ja tänään uskon sen
Että rakkaus tekee onnelliseksi
Mutta vain hetken

And I'm blue!
Sininen, Minulla on sielu katkeruudessa
En tiedä mitä hellyys on
Horoskoopit valehtelevat minulle
Ja kristallipallo
Olen menettänyt toivon
Tässä heitän pyyhkeen kehään
Romanssi ja intohimo
Eivät ole minua varten

(Itken rakkaudelle)
Kiipesin monet vuoret
Ilman pelkoa lumivyöryyn ja putoan
(Televisio tuo minulle kipua)
Kuolkaa rakkausdraamat
(Ja että DJ menettää työnsä)
Jos soittaa pieniä rakkauslauluja

A partir d'aujourd'hui, je déteste les émetteurs
Qui jouent des petites chansons d'amour
Des mélodies qui racontent la perfection
Peut-être qu'à ces chanteurs
On ne leur a pas brisé le cœur.

Je ne crois pas à ces vers
Et je suis l'exemple
Que l'amour ne devrait pas exister.
Il n'y a pas un février
Où je sois content
Et j'envie celui qui est heureux.

Bleu, mon âme est amère,
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse,
Les horoscopes me mentent
Et ma boule de cristal.
J'ai perdu l'espérance.
Je jette l'éponge,
La romance et la passion
Ce n'est pas pour moi.

(Je pleure d'amour)
J'ai escaladé de nombreuses montagnes
Sans craindre d'avalanche, et je suis tombé.
(La télévision me fait du mal)
Que les séries romantiques meurent
(Et que le DJ perde son travail)
Si elles me jouent des petites chansons d'amour.

Saint Valentin s'est changé en commerce
Je n'aime pas trop cette flèche à la con
C'est un tabou, ce soi-disant amour éternel
Ça finit toujours très mal pour celui qui tombe amoureux.

Je ne crois pas à ces vers
Et je suis l'exemple
Que l'amour ne devrait pas exister.
Il n'y a pas un février
Où je sois content
Et j'envie celui qui est heureux.

Écoute.
C'est parti!
DJ, joue celle-là!
Le Roi!
C'est bon!

Une fois, un sage m'a prévenu
Et aujourd'hui je le crois
Que l'amour te rend heureux
Mais juste à certains moments.

Et je déprime!
Bleu, mon âme est amère,
Je ne sais pas ce qu'est la tendresse,
Les horoscopes sont faux
Et ma boule de cristal.
J'ai perdu l'espérance.
Je jette l'éponge,
La romance et la passion
Ce n'est pas pour moi.

Da oggi odio le stazioni radio
Perché suonano canzoncine d'amore
Melodie che raccontano la perfezione
Forse a questi cantanti
Non gli hanno spezzato il cuore.

Non creo quei versi
E servo da esempio
Che l'amore non dovrebbe esistere
Non passa un febbraio
In cui io sia contento
E invidio chi è felice.

Triste, ho l'anima amareggiata,
Non so che cos'è la tenerezza,
Gli oroscopi mi mentono
E la sfera di cristallo.
Ho perso la speranza
Qui getto la spugna. Il romanzo e la passione
Non fanno per me.

(Piango per amore)
Ho scalato molte montagne
Senza avere paura di una valanga e sono caduto.
(La televisione mi fa male)
Che muoiano i romanzi di amore
(E che il Dj perda il suo lavoro)
Se mi suonano canzoncine d'amore.

San Valentino si è convertito in un affare
Il segnale (la ricezione) della freccia non mi piace.
Il supposto amore eterno è un tabù
Colui che si innamora sempre finisce fatale.

Non creo quei versi
E servo da esempio
Che l'amore non dovrebbe esistere
Non passa un febbraio
In cui io sia contento
E invidio chi è felice.

Triste, ho l'anima amareggiata,
Non so che cos'è la tenerezza,
Gli oroscopi mi mentono
E la sfera di cristallo.
Ho perso la speranza
Qui getto la spugna. Il romanzo e la passione
Non fanno per me.

(Piango per amore)
Ho scalato molte montagne
Senza avere paura di una valanga e sono caduto.
(La televisione mi fa male)
Che muoiano i romanzi d'amore
(E che il Dj perda il suo lavoro)
Se mi suonano canzoncine d'amore.

Ascoltate.
Andiamo!
Dj, potresti suonare questa qua!
Il re!
Gustoso!

Una volta un saggio mi ha avvertito
E oggi gli credo
L'amore ti fa felice
però solo per dei momenti.

Triste, ho l'anima amareggiata,
Non so che cos'è la tenerezza,
Gli oroscopi mi mentono
E la sfera di cristallo.
Ho perso la speranza
Qui getto la spugna. Il romanzo e la passione
Non fanno per me.

Од данас Мрзим радио станица
Јер они играју мале љубавне пјесме
Мелодије које се односе савршенство
Можда са тим певача
Нису прекинуо срца

Ја не верујем у тим стиховима
И ја сам пример
Да љубав не треба да постоји
Не постоји фебруар
Да сам срећна
И завидим свима који буду срећни

Плава, имам душу у горчине
Ја не знам шта је нежност
Хороскопи лажу ме
И кристална кугла превише
Изгубио сам наду
Сада сам одустати, романтику и страст
Није за мене

(Плачем за љубав)
Попео сам многе планине
Без страха од лавина и ја сам пао.
(ТВ ме боли)
Дие љубавне романе
(И DJ губи свој посао)
Ако звучим склепаних песама љубави.

Дан заљубљених је постао бизнис
Царајито стрелица ме нервира
То је табу који претпоставка вечна љубав
Онај ко се заљуби увек завршава фатално.

Слушај.
Идемо!
ДЈ Да ли играте ову!
Краљ!
Густосо!

Једном ме је мудрац упозорио
И данас сам му верујем
Љубав цини срецним
Али само повремено.