Ticho láká němý chlad,
posílá ho do nálad,
do slov vážně tě mám ráda
a možná i dál.
Už se pár dní snažím říct,
ticha v nás je čím dál víc.
I výkřik má zvuk večernic.
Ztrácím se v dálkách,
strach z prázdna teď mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Tichu vládne němý pláč,
Nečitelný je to hráč,
Štěká ten kdo není rváč,
dnes víc ty ho znáš.
Chráníš svou tvář,
co já z toho mám.
Ty dál v davu cítíš se sám.
Ze střípků vět,
skládáme svět
hlas cítím i v posledních pádech,
bere mi dech a já…
Ty dál v davu cítíš se sám….
Silence entices mute cold
Sends him into moods
Into words „i really like you“
and maybe further
A few days i try to say
There is more and more silence inside us
Scream has sound of evening stars too
I’m fading out in distances
I’m frightned of emptyness now
You still feel alone in crowd
Mute cry dominates over silence
It’s unreadable player
Yaps that who isn’t fighter
Today you know him more
You protect your face
What i take from it
You still feel alone in crowd
From little fragments of sentences
We put together world
i can feel the voice in last cases
it takes my breath away and i ….
You still feel alone in crowd….
Cisza wabi niemy chłód,
wysyła go do nastrojów,
do słów "naprawdę cię kocham"
a może nawet dalej.
Już parę dni staram się powiedzieć
Ciszy w nas jest coraz więcej.
Nawet wykrzyk ma dźwięk wieczornic.*
Zatracam się w dali
boję się teraz pustki
Ty dalej w tłumie czujesz się samotny.
Ciszy włada niemy płacz
Nieczytelny to gracz.
Szczeka ten, kto nie gracz.
Dziś ty go lepiej znasz.
Chronisz swą twarz
Co z ja tego mam
Ty dalej w tłumie czujesz się samotny.
Ze strzępów zdań
Składamy świat
Głos, czuję, że nawet w ostatnich przypadkach,
zabiera mi oddech i ja...
Silêncio atrai mudos frios
Envia um sentimento
Nas palavras "eu realmente gosto de você"
E talvez ainda mais
Há alguns dias eu tento dizer
Há mais e mais silêncio dentro de nós
O grito tem som à noite de estrelas também
(Refrão)
Eu estou desaparecendo à distâncias
Eu estou assustada no vazio agora
Você ainda se sente sozinho na multidão
Mudos choros dominam sobre o silêncio
É um jogador ilegível
Aquele que não está lutando
Hoje você sabe mais sobre ele
Há alguns dias eu tento dizer
Há mais e mais silêncio dentro de nós
O grito tem som à noite de estrelas também
(Refrão)
Eu estou desaparecendo à distâncias
Eu estou assustada no vazio agora
Você ainda se sente sozinho na multidão
Você protege seu rosto
O que eu vou pegar depois dele?
Você ainda se sente sozinho na multidão
De pequenos fragmentos de sentenças
Nós estamos juntos no mundo
Eu posso ouvir a voz nos últimos casos
Que leva o meu fôlego, e eu...
(Refrão)
Eu estou desaparecendo à distâncias
Eu estou assustada no vazio agora
Você ainda se sente sozinho na multidão
Você protege seu rosto
O que eu vou pegar depois dele?
Você ainda se sente sozinho na multidão...
(Refrão)
Eu estou desaparecendo à distâncias
Eu estou assustada no vazio agora
Você ainda se sente sozinho na multidão
Молчание влечёт немой холод,
Посылает его к настроению,
К словам: "Я, действительно, люблю тебя",
А может быть, и дальше.
Несколько дней я пытаюсь сказать,
Молчание в нас возрастает.
И крик звучит, будто вечерние звёзды.
Я теряюсь вдали,
Сейчас боюсь пустоты.
Ты продолжаешь чувствовать себя в толпе одиноким.
Молчанием владеет немой плач,
Это – ненастоящий игрок.
Лает тот, кто не кусает, *
Сегодня ты его лучше знаешь.
Сохраняешь своё лицо,
И что мне с того?
Ты продолжаешь чувствовать себя в толпе одиноким.
Из обрывков фраз
Мы складываем мир.
Слышу голос и в последних случаях
Он забирает моё дыхание и я…
Ты продолжаешь чувствовать себя в толпе одиноким...
Ticho láka nemý chlad
Posiela ho do nálad
Do slov "vážne ťa mám rada"
a možno aj ďalej.
Už sa zopár dní snažím povedať
Ticha v nás je čím ďalej viac
Aj výkrik má zvuk večerníc.
Strácam sa v diaľkach
Strach z prádzna teraz mám
Ty ďalej v dave cítiš sa sám
Tichu vládne nemý pláč
Nečitateľný je to hráč
Šteká ten, kto nie je bitkár
Dnes viac ty ho poznáš.
Chrániš svoju tvár,
Čo já z toho mám
Ty ďalej v dave cítiš sa sám.
Zo čriepkov vet
skladáme svet
Hlas, cítim aj v posledných pádoch,
berie mi dych a ja...
El silencio es congelante y sin voz,
Cambiando mis estados de ánimo,
Sinceramente, en verdad, te quiero,
y quizá más que eso.
Durante un par de días he estado tratando decirte,
pero el silencio se hace más fuerte entre nosotros.
Incluso un grito es el sonido de las estrellas en la noche
Estoy perdido en la inmensidad,
miedo al vacío que tengo.
Y en la multitud, me siento tan solo.
En silencio reinan mis lágrimas silenciosas.
Es un jugador difícil de entender,
contra el que no puedo luchar,
Hoy lo conozco mejor.
Estás salvando tu rostro
¿Qué hay de mí?
Y en la multitud, me siento tan solo.
A partir de fragmentos formamos frases,
construyendo el mundo.
Expresar y sentirte para al final caerte
Me roba el aliento y yo...
En la multitud, me siento tan solo.
En silencio reinan mis lágrimas silenciosas.
Es un jugador difícil de entender,
contra el que no puedo luchar,
Hoy lo conozco mejor.
En silencio reinan mis lágrimas silenciosas.
Es un jugador difícil de entender,
contra el que no puedo luchar,
Hoy lo conozco mejor.
Y en la multitud, me siento tan solo.