Joe Dassin "À toi" Songtext

À toi

A toiA la façon que tu as d'être belleA la façon que tu as d'être à moiA tes mots tendres un peu artificielsQuelquefoisA toiA la petite fille que tu étaisA celle que tu es encore souventA ton passé, à tes regretsA tes anciens princes charmants

A la vie, à l'amourA nos nuits, à nos joursA l'éternel retour de la chanceA l'enfant qui viendraQui nous ressembleraQui sera à la fois toi et moi

A moiA la folie dont tu es la raisonA mes colères sans savoir pourquoiA mes silences et à mes trahisonsQuelquefoisA moiAu temps que j'ai passé à te chercherAux qualités dont tu te moques bienAux défauts que je t'ai cachéA mes idées de baladin

A la vie, à l'amourA nos nuits, à nos joursA l'éternel retour de la chanceA l'enfant qui viendraQui nous ressembleraQui sera à la fois toi et moi

A nousAux souvenirs que nous allons nous faireA l'avenir et au présent surtoutA la santé de cette vieille terreQui s'en foutA nousA nos espoirs et à nos illusionsA notre prochain premier rendez-vousA la santé de ces milliers d'amoureuxQui sont comme nous

A toiA la façon que tu as d'être belleA la façon que tu as d'être à moiA tes mots tendres un peu artificielsQuelquefoisA toiA la petite fille que tu étaisA celle que tu es encore souventA ton passé, à tes regretsA tes anciens princes charmants

Auf Dich

Auf Dich,auf die Art, die Du hast, schön zu seinauf die Art, die Du hast, bei mir zu seinauf Deine zärtlichen, manchmal etwas künstlichen Worteauf Dich,auf das kleine Mädchen, das Du warstauf dieses, das Du oft noch bistauf Deine Vergangenheit, auf Deine Geheimnisse,auf Deine früheren Verehrer

Auf das Leben, auf die Liebe,auf unsere Nächte, auf unsere Tage,auf die ewige Wiederkehr unseres Glücks,auf das Kind, das unterwegs ist,das uns gleichen wird,das sowohl Du als auch ich sein wird.

Auf mich,auf meine Besessenheit, deren Grund Du bist,auf meine Wutanfälle, deren Grund ich nicht weißauf mein Schweigen und auf meine gelegentlichen Treuebrücheauf mich,auf die Zeit, die ich brauchte, Dich zu suchenauf meine Vorzüge, über die Du Dich ziemlich lustig machst,auf meine Fehler, die ich vor Dir verborgen habe,auf meine närrischen IdeenAuf das Leben, auf die Liebe,auf unsere Nächte, auf unsere Tage,auf die ewige Wiederkehr unseres Glücks,auf das Kind, das unterwegs ist,das uns gleichen wird,das sowohl Du als auch ich sein wird.

Auf uns,auf die Erinnerungen, die wir uns schaffenauf die Zukunft und die Gegenwart vor allemauf die Gesundheit dieser alten Mutter Erde,der das egal ist,auf uns, auf unsere Hoffnungen und auf unsere Illusionenauf unser nächstes erstes Rendez-Vousauf die Gesundheit dieser Millionen Verliebter, die sind wie wir.

Auf Dich,auf die Art, die Du hast, schön zu seinauf die Art, die Du hast, bei mir zu seinauf Deine zärtlichen, manchmal etwas künstlichen Worteauf Dich,auf das kleine Mädchen, das Du warstauf dieses, das Du oft noch bistauf Deine Vergangenheit, auf Deine Geheimnisse,auf Deine früheren Verehrer.