لكِ
لكلوجه الذي انتِ تكون جميلةلوجه الذي انتِ تكون ملكيلكلامك الحلوي صناعيٌ قليلاحياناًلكلطفلة التي كتتلما انتِ الآن في ارجح الأوقاتلفاتك لأسراركلأميرتك السحرية القديمة×٢
للحياة للحب لِلَيالَيناَ لأيامنالِرجعة الداءمة السعيدةلِولدُُ شبيهِنا الذي سيكونالذي سيجمع صورتي واياكِ×٢
ليلسفهة التي هي بدَلِيلكلغيظي بلا معرفة الدليللسكوتي لخيانتياحياناليلأوقاتي الذي فنت أبخث عليكلجيدة التي حقرتلِعيب الذي انا خفت منكِلفكري المهزوء
لَناَلذكريات الذي سنصنعللإستقبال وخاصةً للحاللصحة هذا الأرض القديمة التي لم تباليلناورجاءنا و وهمنا لأول وعدنالصحة هذا المليون الأحباء الذين كانو مثلنا
Sənə
SənəGözəl olduğun kimiMənim olduğun kimiSənin həssas sözlərin bir az sünidirBəzənSənəSən balaca bir qız idinHələ də eynisənSənion keçmişinə,sənin sirlərinəSənin keçmiş ağ atlı prinsinə
Həyat üçün,sevgi üçünbizim gecələrimiz üçün,bizim günlərimiz üçünUğurların sonsuzadək qayitması üçünOlacaq uşaq üçünO bizi xatırladacaqEyni zamanda sən və mən olacaq
MənəDəliliyin səbəbi sənsənMən hirsimin səbəbini bilmirəmMənim sakitliyim və mənim xəyanətimBəzənMənəKeçən zaman ərzində mən səni axtarırdımSən məni yetərincə güldürürdünMən nöqsanları səndən gizlədirdimMənim ideyalarım oyunbazlıq idi
Həyat üçün,sevgi üçünbizim gecələrimiz üçün,bizim günlərimiz üçünUğurların sonsuzadək qayitması üçünOlacaq uşaq üçünO bizi xatırladacaqEyni zamanda sən və mən olacaq
BizəBizim olmuş xatirələrimizəHərşeydən öncə gəlcəyə,indiyəBu köhnə yerin sağlığıKimin vecinədirNizəBizim ümüdlərimizə və bizim əksimizəBizim sonrakı ilk görüşümüzəMilyonlarca saglam sevgi üçünBu bizim kimidir
SənəGözəl olduğun kimiMənim olduğun kimiSənin həssas sözlərin bir az sünidirBəzənSənəSən balaca bir qız idinHələ də eynisənSənion keçmişinə,sənin sirlərinəSənin keçmiş ağ atlı prinsinə
ЗА ТЕБ
За тебЗа начина по който си красиваЗа начина по който си мояЗа нежните ти, понякога изкуствениЗа тебЗа малкото момиче, което бешеи което често си все ощеЗа твоето минало, за твоите тайниЗа древните ти принцове на бели коне
За живота, за любовтаЗа нощите ни, за дните ниЗа шансът, който вечно се завръщаЗа детето, което ще дойдеКоето ще прилича на насКоето ще иска и теб и мен
За менЗа лудостта, чиято причина си тиЗа моят безразсъден гнявЗа моята тишина и моите предателстваПонякогаЗа менЗа времето, в което съм те търсилЗа качествата, на които се подигравашЗа дефектите, които съм прикрилЗа глупавите ми идеи
За живота, за любовтаЗа нощите ни, за дните ниЗа шансът, който вечно се завръщаЗа детето, което ще дойдеКоето ще прилича на насКоето ще иска и теб и мен
За насЗа спомените, които ще изградимЗа бъдещето, и по специално за настоящетоЗа благоденствието на тази стара земяКоято се грижиЗа насЗа нашите надежди и илюзииЗа следващата наша първа срещаЗа здравето на милионите влюбеникоито са като нас
За тебЗа начина по който си красиваЗа начина по който си мояЗа нежните ти, понякога изкуствениЗа тебЗа малкото момиче, което бешеЗа него, което често си все ощеЗа твоето минало, за твоите тайниЗа древните ти принцове на бели коне
Σε εσένα
Σε εσέναΣτον τρόπο με τον οποίο δείχνεις ότι είσαι όμορφηΣτον τρόπο με τον οποίο δείχνεις ότι είσαι δική μουΣτα τρυφέρα σου λόγια, τα λίγο επιτηδευμέναΜερικές φορέςΣε εσέναΣτο μικρό κοριτσάκι που ήσουνΣτο κοριτσάκι που είσαι ακόμη κάποιες φορέςΣτο παρελθόν σου, στα μυστικά σουΣτους προηγούμενους πριγκηπες που σε γοήτευσαν
Στη ζωή, στον έρωταστις νύχτες και στις μέρες μαςστην ασταμάτητη επιστροφή της τύχηςΣτο παιδί που θα έρθειΠου θα μας μοιάζειΠου θα είναι κομμάτι από εσένα κι από εμένα
Σε εμέναΣτην τρέλα μες την οποία εσύ είσαι η λογικήΣτους ανεξήγητους θυμούς μουΣτις σιωπές και στις προδοσίες μουΜερικές φορέςΣε εμέναΣτον καιρό που ξόδεψα για να σε ψάχνωΣτα προτερήματά μου που κοροϊδεύεις τόσο πολύΣτα ελαττώματα που σου έκρυψαΣτις γελοίες ιδέες μου
Στη ζωή, στον έρωταστις νύχτες και στις μέρες μαςστην ασταμάτητη επιστροφή της τύχηςΣτο παιδί που θα έρθειΠου θα μας μοιάζειΠου θα είναι κομμάτι από εσένα κι από εμένα
Σε εμάςΣτις αναμνήσεις που θα κάνουμεΣτο μέλλον αλλά κυρίως στο παρόνΣτην υγεία αυτής της παμπάλαιας γηςΠου δε νοιάζεται για τίποταΣε εμάςΣτς ελπίδες και στις ψευδαισθήσεις μαςΣτο επόμενο πρώτο ραντεβού μαςΣτην υγειά όλων εκείνων των εκατομμυρίων ερωτευμένωνΠου είναι σαν κι εμάς
Σε εσέναΣτον τρόπο με τον οποίο δείχνεις ότι είσαι όμορφηΣτον τρόπο με τον οποίο δείχνεις ότι είσαι δική μουΣτα τρυφέρα σου λόγια, τα λίγο επιτηδευμέναΜερικές φορέςΣε εσέναΣτο μικρό κοριτσάκι που ήσουνΣτο κοριτσάκι που είσαι ακόμη κάποιες φορέςΣτο παρελθόν σου, στα μυστικά σουΣτους προηγούμενους πριγκηπες που σε γοήτευσαν
به خاطر تو
به خاطر توبه خاطر زيبا بودنتبه خاطرآنطوري كه با من هستيبه خاطر كلمات مهربانت كه گاهي كميمصنوعي به نظر مي رسندبه خاطر توبه خاطر دختر كوچكي كه زماني بوده ايبه خاطر همان دختر كوچكي كه بيشتر اوقات همچنان هستيبه خاطر گذشته ات،به خاطر رازهايتبه خاطر شاهزاده هاي سوار بر اسب سفيد روياهايت
به خاطر زندگي، ،به خاطر عشقبه خاطر شبهايمان، به خاطر روزهايمانبه خاطر بازگشت ابدي اقبالبه خاطر كودكي كه خواهد آمدكودكي كه به ما شبيه استكسي كه هم زمان هم تو هست و هم من
به خاطر منبه خاطر ديوانگي هايي كه تو دليلشان هستيبه خاطر خشم هاي بي دليلمبه خاطر سكوتم و به خاطر خيانتهاي گاه به گاهم
به خاطر منبه خاطر زماني كه در جستجوي تو سپري كردمبه خاطر تواناييهايي كه به چشمت نميآيندبه خاطر خطاهايي كه از تو پنهانشان كردمبه خاطر افكار پرسه گردم
به خاطر زندگي، ،به خاطر عشقبه خاطر شبهايمان، به خاطر روزهايمانبه خاطر بازگشت ابدي اقبالبه خاطر كودكي كه خواهد آمدكودكي كه به ما شبيه استكسي كه هم زمان هم تو هست و هم من
به خاطر مابه خاطرخاطراتي كه با يكديگرخواهيم ساختبه خاطرآينده و از همه مهمتر به خاطر حالبه سلامتي اين زمين كهنسالكه اهميتي به آن نمي دهيم
به خاطر مابه خاطر اميدها و به خاطر توهماتمانبه خاطر اولين ملاقات بعديمانبه سلامتي اين ميليون ها عاشقي كه درست مثل ما هستند
به خاطر توبه خاطر زيبا بودنتبه خاطرآنطوري كه با من هستيبه خاطر كلمات مهربانت كه گاهي كميمصنوعي به نظر مي رسند
به خاطر توبه خاطر دختر كوچكي كه زماني بوده ايبه خاطر همان دختر كوچكي كه بيشتر اوقات همچنان هستيبه خاطر گذشته ات،به خاطر رازهايتبه خاطر شاهزاده هاي سوار بر اسب سفيد روياهايت
לך
לךלאופן שהינך יפהלאופן שאת שלילמילותייך הרכות, המלאכותיות קמעהלעיתיםלךלילדה הקטנה שהייתלאותה הילדה שהינך עדיין לעיתים קרובותלעברך,לסודותייךלנסיכי החלומות הנושנים שלך
לחיים, לאהבהללילותינו, לימינולשובו הנצחי של הסיכוילילד העתיד לבואשייראה כמונושיהיה את ואני בעת ובעונה אחת
לילטירוף שאת היא סיבתולכעסיי אשר לא נודע מקורםלשתיקותיי ובגידותיילעיתיםלילזמן אותו השקעתי בלחפש אחרייךלכישוריי להם את לועגת היטבלפגמיי שאותם הסתרתי ממךלמחשבות המוקיון שלי
לחיים, לאהבהללילותינו, לימינולשובו הנצחי של הסיכוילילד העתיד לבואשייראה כמונושיהיה את ואני בעת ובעונה אחת
לנולזכרונות שאנו עתידים ליצורלעתיד ובעיקר להווהלחיי הארץ העתיקה הזושלאף אחד כבר לא אכפתלנולתקוותינו ולאשליותינולפגישה הבאה הראשונה שלנולחייהם של מיליוני האוהביםאשר הינם כמונו
לךלאופן שהינך יפהלאופן שאת שלילמילותייך הרכות, המלאכותיות קמעהלעיתיםלךלילדה הקטנה שהייתלאותה הילדה שהינך עדיין לעיתים קרובותלעברך,לסודותייךלנסיכי החלומות הנושנים שלך
Za tebe
Za tebeZa način na koji si lijepaZa način na koji si mojaZa tvoje blage i ponekad pomalo umjetne riječiZa tebeZa malu djevojku kojom si nekad bilaZa onu kojom si još uvijek čestoZa tvoju prošlost, za tvoje tajneZa tvoje stare 'Prinčeve na konju'
Za život, za ljubavZa naše noći, za naše daneZa beskrajne vraćanje srećeZa dijete koje će doćiKoje će nam ličitiKoje će u isto vrijeme biti kao ja i kao ti
Za meneZa ludost kojoj si ti razlogZa moje ljutnje bez razlogaZa moje šutnje i moje izdajePonekadZa meneZa vrijeme koje sam proveo tražeći teZa vrline kojima se rugašZa mane koje sam ti sakrioZa moje ideje o putovanjima
Za život, za ljubavZa naše noći, za naše daneZa beskrajno vraćanje srećeZa dijete koje će doćiKoje će nam ličitiKoje će u isto vrijeme biti kao ja i kao ti
Za nasZa uspomene koje ćemo stvoritiZa budućnost i posebno za sadašnjostZa zdravlje ove stare zemljeZa koju nas nije brigaZa nasZa naše nade i za naše iluzijeZa naš slijedeći prvi sastanakZa zdravlje milijuna zaljubljenihKoji su poput nas
Za tebeZa način na koji si lijepaZa način na koji si mojaZa tvoje blage i ponekad pomalo umjetne riječiZa tebeZa malu djevojku koja si nekad bilaZa onu koja si još uvijek čestoZa tvoju prošlost, za tvoje tajneZa tvoje stare 'Prinčeve na konju'
შენ გაგიმარჯოს
შენ გაგიმარჯოსისეთს როგორი ლამაზიც უნდა იყოისეთს როგორიც უნდა იყო ჩემიშენს ნაზ სიტყვებს გაუმარჯოს ცოტა ხელოვნურსხანდახანშენ გაგიმარჯოსიმ პატარა გოგოს გაუმარჯოს შენ რომ იყავიიმას გაუმარჯოს როგორიცა ხარ ჯერ კიდევ ხშირადშენს წარსულს გაუმარჯოს, შენს საიდუმლოებსშენს ძველ მომხიბლავ პრინცებს გაუმარჯოს
სიცოცხლეს, სიყვარულს გაუმარჯოსჩვენს ღამეებს, ჩვენს დღეებს გაუმარჯოსშანსის მუდმივ დაბრუნებას გაუმარჯოსიმ ბავშვს გაუმარჯოს რომელიც გაჩნდებარომელიც ჩვენ დაგვემსგავსებარომელიც ერთდროულად შენც იქნები და მეც
მე გამიმარჯოსიმ სიგიჟეს გაუმარჯოს რომლის მიზეზიც შენ ხარჩემს უმიზეზო გაბრაზებებს გაუმარჯოსჩემს სიჩუმეებს და ჩემს ღალატს გაუმარჯოსზოგჯერმე გამიმარჯოსიმ დროს გაუმარჯოს რომელიც შენს ძებნაში გავატარეიმ ღირსებებს გაუმარჯოს რომლებიც შენ არაფრად მიგაჩნიაიმ ნაკლოვანებებს გაუმარჯოს რომლებსაც გიმალავდიჩემს ხუმარასეულ აზრებსაც გაუმარჯოს
სიცოცხლეს, სიყვარულს გაუმარჯოსჩვენს ღამეებს, ჩვენს დღეებს გაუმარჯოსშანსის მუდმივ დაბრუნებას გაუმარჯოსიმ ბავშვს გაუმარჯოს რომელიც გაჩნდებარომელიც ჩვენ დაგვემსგავსებარომელიც ერთდროულად შენც იქნები და მეც
ჩვენ გაგვიმარჯოსიმ მოგონებებს გაუმარჯოს რომლებსაც შევიქმნითმომავალს გაუმარჯოს და აწმყოს განსაკუთრებითჯანმრთელობას გაუმარჯოს ამ ძველი მიწისრომელზეც ვზრუნავდითჩვენ გაგვიმარჯოსჩვენს იმედებს და ჩვენს ოცნებებს გაუმარჯოსჩვენს მომავალ პირველ პაემანს გაუმარჯოსიმ მილიონობით შეყვარებულს გაუმარჯოსრომლებიც ჩვენ გვგავს
შენ გაგიმარჯოსისეთს როგორი ლამაზიც უნდა იყოისეთს როგორიც უნდა იყო ჩემიშენს ნაზ სიტყვებს გაუმარჯოს ცოტა ხელოვნურსხანდახანშენ გაგიმარჯოსიმ პატარა გოგოს გაუმარჯოს შენ რომ იყავიიმას გაუმარჯოს როგორიცა ხარ ჯერ კიდევ ხშირადშენს წარსულს გაუმარჯოს, შენს საიდუმლოებსშენს ძველ მომხიბლავ პრინცებს გაუმარჯოს
Par tevi
Par teviPar to, ka tu esi skaistaPar to, ka tu esi manaPar taviem vārdiem maigiem un samākslotiemDažreizPar teviPar mazo meitenīti, kāda tu bijiUn kāda tu vēl bieži esiPar tavu pagātni, par taviem noslēpumiemPar taviem kādreizējiem sapņu prinčiem
Par dzīvi, par mīluPar mūsu naktīm, par mūsu dienāmPar mūžīgo veiksmes atgriešanosPar bērnu, kas piedzimsKas līdzināsies mumsKas būs vienlaikus tu un es
Par maniPar trakumu, par kuŗu tev ir taisnībaPar manām dusmām, kas rodas nezinot kāpēcPar manu klusumu un manām nodevībāmDažreizPar maniPar laiku, ko esmu pavadījis tevi meklējotPar īpašībām, par kuŗām tu gana jokoPar trūkumiem, ko es no tevis slēpjuPar manām trakām idejām
Par dzīvi, par mīluPar mūsu naktīm, par mūsu dienāmPar mūžīgo veiksmes atgriešanosPar bērnu, kas piedzimsKas līdzināsies mumsKas būs vienlaikus tu un es
Par mumsPar atmiņām, ko sev sagādāsimPar nākotni un vispirms par tagadniPar šīs vecās zemes veselībuKuŗai tas ir vienalgaPar mumsPar mūsu cerībām un mūsu ilūzijāmPar mūsu nākamo pirmo randiņuPar miljonu mīlnieku veselībuKuŗi ir kâ mēs
Par teviPar to, ka tu esi skaistaPar to, ka tu esi manaPar taviem vārdiem maigiem un samākslotiemDažreizPar teviPar mazo meitenīti, kāda tu bijiUn kāda tu vēl bieži esiPar tavu pagātni, par taviem noslēpumiemPar taviem kādreizējiem sapņu prinčiem
Ție
Ție,Felului tău de a fi frumoasă,Felului pe care-l ai de a fi a mea,Cuvintelor tale tandre - putin artificialeCâteodată!Ție,Fetiței care erai,Celei care mai esti - adesea.Trecutului tau, secretelor tale,Vechilor tăi Feți-Frumoși.
Pentru viață, pentru dragosteNopților noastre, zilelor noastre,Veșnicei a doua șansă.Copilului ce va veniCare ne va semăna,Care va fi - câteodată - și tu și eu.
Mie,Nebuniei careia tu-i ești rațiuneaFuriilor mele fara motivTăcerilor și trădărilor meleCâteodată.Mie,Timpului petrecut sa te cautCalităților pe care nu le bagi în seamăDefectelor pe care ți le-am ascunsIdeilor mele de comedian.
Pentru viață, pentru dragosteNopților noastre, zilelor noastre,Veșnicei a doua șansă.Copilului ce va veniCare ne va semăna,Care va fi - câteodată - și tu și eu.
Nouă,Amintirilor pe cale să ni le facem,Viitorului si mai ales prezentului.Sănătății acestui bătrân pământNepăsător.Nouă,Speranțelor și iluziilor noastre.Urmatoarei nostre prima-întâlnire,Sănătății acestor milioane de îndrăgostițiLa fel ca noi.
Ție,Felului tău de a fi frumoasă,Felului pe care-l ai de a fi a mea,Cuvintelor tale tandre - putin artificialeCâteodată!Ție,Fetiței care erai,Celei care mai esti - adesea.Trecutului tau, secretelor tale,Vechilor tăi Feți-Frumoși.
sana joe dassin
sanagüzelleştin gibibenimsin gibibiraz yapay şefkatli sözlerineara sırasenin içinbir zamanlar olduğun küçük kızave bazen öyle olmanageçmişine ve sırlarınasevimli eski prenslerine
hayata ve aşkagecelerimize ve gündüzlerimizeşansımızın sonsuza dönmesinegelecek çocuğunbize benzemesineaynı sen ve ben olacak
banasebebin olduğun çılgınlıklarımasebebini bilmediğim hırçınlığımasessizliklerime ve aldatmalarımaara sırabanaseni aramak için harcadığım zamanagüzel alaylarınasenden sakladığım kusurlarımauçuşan fikirlerime
hayata ve aşkagecelerimize ve gündüzlerimizeşansımızın sonsuza dönmesinegelecek çocuğunbize benzemesineaynı sen ve ben olacak
bizeyaşayacağımız anılarımızaözellikle geçmiştekilere ve gelecektekilerebu yaşlı dünyanin şerefineki umrunda değilumutlarımıza ve hayallerimizegelecekteki ilk buluşmamızamilyonlarca aşıkların şerefinebizim gibi olanlara
sanagüzelleştin gibibenimsin gibibiraz yapay şefkatli sözlerineara sırasenin içinbir zamanlar olduğun küçük kızave bazen öyle olmanageçmişine ve sırlarınasevimli eski prenslerine