Carla's Dreams "Născut în Moldova" Songtext

Übersetzung nach:deenfrru

Născut în Moldova

Ne spuneţi c-am uitat de unde venimDar noi ştim cine suntem şi rămînem să fim.Suntem cei care-atunci cînd doare — zîmbim,Suntem născuţi în Moldova!

Şi cine vrea să plîngă — plînge,Părinţii îţi lasă fără să vrei o urmă-n sînge.Cu cît mai greu creşti — cu atît mai devreme deviiUn exemplu viu rar pentr-ai tai copii

Şi este doar o diferenţă între oameni:Respectul pentru alţii şi modul în care gîndeştiŞi dacă în transport oferi un loc unui bătrîn sau doamneO să-ţi zîmbesc fără să ştiu cum te numeşti.

Căci totu-n lume moare şi mereu se schimbă,Putem purta discuţii pînă la infinit.Cuvîntul “mamă” are-un sens în orice limbă,MORALA DEFINEŞTE OMUL. ATÎT!

Şi dacă uneori ţi-e greuŞi dacă pare imposibil visul tău…Să ştii că eşti păzit de DumnezeuCa şi noi, toţi cei născuţi în MOLDOVA!

Şi pînă să îmbătrăneştiFă totul pentru cei alături de care trăieştiŞi spune acum, nu cîndvaSUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!

Găndeşte-te ce-ai vrea sa ştie despre tineNepoţii tăi. Ai fost integru sau corupt?Ia o poziţie şi fă ce ştii mai bine,O faptă demnă mâine e un început

E grea decizia cînd poţi sa fii şi bun şi rău,E grea la fel cum este orice început.Încearcă să vezi viitorul nostrum nu al tăuŞi o să înţelegi că poţi să faci mai mult.

Ne-a făcut mai puternici durerea,Fiecare o are, cineva mai mult,Unii fac planuri de mâine, alţii sunt pierduţi în trecut.Să ştii că nu eşti singur, suntem zeci, chiar sute de mii…Oameni liberi ce-şi doresc simplu — viitor mai bun pentru copiii.

Şi dacă uneori ţi-e greuŞi dacă pare imposibil visul tău…Să ştii că eşti păzit de DumnezeuCa şi noi, toţi cei născuţi în MOLDOVA!

Şi pînă să îmbătrăneştiFă totul pentru cei alături de care trăieştiŞi spune acum, nu cîndvaSUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA!

Sunt om apoi cetăţean,apoi (moldovean, rus, romîn sau ucrainean),(În) Italia, Rusia sau Azerbaijan —SUNT NĂSCUT ÎN MOLDOVA! (x2)

Moldova…

In Moldawien geboren

Ihr sagt uns, wir hätten vergessen woher wir sind.Aber wir wissen wer wir sind und wer wir bleiben werden.Wir sind die, die lächeln - auch wenn es weh tut.Wir sind in Moldawien geboren.

Und wer weinen will weint.Deine Eltern hinterlassen in deinem Blut eine Spur ohne dass du es willst.Je schwerer du aufwächst, umso eher wirst duein lebendiges Beispiel für deine Kinder.

Und es gibt nur einen Unterschied zwischen den Menschen:der Respekt vor anderen und die Art deines Denkens.Und wenn du im Bus (wörtlich: im Transport) einem Alten oder einer Dame einen Platz anbietestwir diese(r) dich anlächeln, ohne zu wissen wie du heißt.

Denn alles in der Welt stirbt und ändert sich ständig.Wir können die Diskussionen bis ins Unendliche treiben.Das Wort "Mama" hat in jeder Sprache eine Bedeutung,DIE MORAL MACHT DEN MENSCHEN ZU DEM DER ER IST. PUNKT!

Und wenn es dir manchmal schwer fällt...Und wenn deine Träume unerreichbar scheinen...dann musst du wissen, dass du von Gott behütet wirst...wie wir alle, die in MOLDAWIEN geboren wurden.

Und bis du alt wirstmach alles für die, die um dich herum leben.Und sag jetzt, nicht irgendwann:ICH BIN IN MOLDAWIEN GEBOREN!

Denk darüber nach, was du willst, dass esdeine Enkel über dich wissen. Warst du rechtschaffend oder korrupt?Habe eine Meinung (wörtlich: nimm eine Position ein) und mach was du für richtig hältst.Eine gute Tat morgen wäre ein Anfang.

Es ist eine schwere Entscheidung wenn du sowohl gut als auch schlecht sein kannst...es ist schwer wie es jeder Anfang ist.Versuche unsere Zukunft zu sehen - nicht (nur) deineund du wirst verstehen, dass du mehr machen kannst.

Das Leid hat uns stärker gemacht.Jeder hat es - manche etwas mehr.Einige schmieden Pläne für morgen, andere sind in der Vergangenheit gefangen.Du musst wissen, dass du nicht allein bist, wir sind zehn- sogar hunderttausende...freie Leute die sich nur eine bessere Zukunft für die Kinder wünschen.

Und wenn es dir manchmal schwer fällt...Und wenn deine Träume unerreichbar scheinen...dann musst du wissen, dass du von Gott behütet wirst...wie wir alle, die in MOLDAWIEN geboren wurden.

Und bis du alt wirstmach alles für die, die um dich herum leben.Und sag jetzt, nicht irgendwann:ICH BIN IN MOLDAWIEN GEBOREN!

Ich bin Mensch, dann Staatsbürger...danach Moldawier, Russe, Rumäne oder Ukrainer.(In) Italien, Russland oder Azerbaijan.ICH BIN IN MOLDAWIEN GEBOREN! (2x)

Moldawien...

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Născut în Moldova Song von Carla's Dreams. Oder der Gedichttext Născut în Moldova. Carla's Dreams Născut în Moldova Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Nascut in Moldova bekannt sein (Carlas Dreams) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Nascut in Moldova.