Charles Aznavour "Mourir d'aimer" Songtext

Mourir d'aimer

Les parois de ma vie sont lissesJe m'y accroche mais je glisseLentement vers ma destinéeMourir d'aimer

Tandis que le monde me jugeJe ne vois pour moi qu'un refugeToute issue m'étant condamnéeMourir d'aimer

Mourir d'aimerDe plein gré s'enfoncer dans la nuitPayer l'amour au prix de sa viePécher contre le corps mais non contre l'esprit

Laissons le monde à ses problèmesLes gens haineux face à eux-mêmesAvec leurs petites idées

Mourir d'aimer

Puisque notre amour ne peut vivreMieux vaut en refermer le livreEt plutôt que de le brûlerMourir d'aimer

Partir en redressant la têteSortir vainqueur d'une défaiteRenverser toutes les donnéesMourir d'aimer

Mourir d'aimerComme on le peut de n'importe quoiAbandonner tout derrière soiPour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

Tu es le printemps, moi l'automneTon cœur se prend, le mien se donneEt ma route est déjà tracéeMourir d'aimerMourir d'aimerMourir d'aimer

Sterben aus Liebe

Die Wände meines Lebens sind fugenlosIch lehne mich an, aber ich rutsche abLangsam meinem Schicksal entgegenSterben aus Liebe

Während die Welt über mich urteiltSehe ich für mich nur einen AuswegJeder Ausweg wurde zugemauertSterben aus Liebe

Sterben aus LiebeBereitwillig sich in der Nacht verlierenDie Liebe mit seinem Leben bezahlenSich mit dem Körper versündigen, aber nicht mit dem Geist

Überlassen wir die Welt ihren ProblemenDie hasserfüllten Menschen stehen sich gegenüberMit ihren unbedeutenden GedankenSterben aus Liebe

Denn unsere Liebe kann nicht lebenLieber das Buch wieder verschließenUnd eher als es zu verbrennenSterben aus Liebe

Gehen mit erhobenem HauptAls Sieger aus einer Niederlage hervorgehenAlle Tatsachen umwerfenSterben aus Liebe

Sterben aus LiebeWie es jedermann kannAlles hinter sich lassenUm nur das mitzunehmen was uns ausmachte, was dich ausmachteDu bist der Frühling, ich bin der HerbstDein Herz nahm, meines gabMein Weg ist schon vorgezeichnetSterben aus Liebe