Rosenrot
Sah ein Mädchen ein Röslein stehenBlühte dort in lichten HöhenSo Sprach sie ihren Liebsten anOb er es ihr steigen kann
Sie will es und so ist es feinSo war es und so wird es immer seinSie will es und so ist es BrauchWas sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muß man grabenWenn man klares Wasser willRosenrot oh RosenrotTiefe Wasser sind nicht still
Der Jüngling steigt den Berg mit QualDie Aussicht ist ihm sehr egalHat das Röslein nur im SinnBringt es seiner Liebsten hin
Sie will es und so ist es feinSo war es und so wird es immer seinSie will es und so ist es BrauchWas sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muß man grabenWenn man klares Wasser willRosenrot oh RosenrotTiefe Wasser sind nicht still
An seinen Stiefeln bricht ein SteinWill nicht mehr am Felsen seinUnd ein Schrei tut jedem kundBeide fallen in den Grund
Sie will es und so ist es feinSo war es und so wird es immer seinSie will es und so ist es BrauchWas sie will bekommt sie auch
Tiefe Brunnen muß man graben,Wenn man klares Wasser willRosenrot oh RosenrotTiefe Wasser sind nicht still
رز قرمز
دختری گل سرخ کوچکی دیدکه بالای کوهی بلند درآمده بوداز دلدارش خواستکه اونو براش بیاره،اگه میتونه
دخترک اونو میخواد و مشکلی هم نیستقبلا هم اینجوری بوده؛پس همیشه هم همینطور خواهد بود(کنایه ار درخواست های بی پایان دختران)اون رو میخواد؛هرچی که بخواد باید برسه بهش!هرچیزی که دخترک میخواد؛حتما باید داشته باشه!
چاهی عمیق باید حفر کنیاگه آب زلالی میخوای بدست بیاری(ضرب المثل ادبیات کلاسیک آلمان)گل سرخ؛آه؛اون گل سرخ(در اینجا با استعاره زیبایی گفته دختر خواست مرد هستش و خواست دختر همون خواست!مرد؛چون باید اجرا شه وگرنه خواست مرد هم باقی نمیمونه)آبهای عمیق هیچگاه یکجا آروم نیستند(این پیچیده ترین و مستترترین بند این سروده س که گروه هیچوقت درباره ش توضیح نداد!)
پسرک کوه رو با سختی داره بالا میرهبه منظره زیبای زیر پاش هیچ اهمیتی نمیدهامام ذهنش متوجه گل رز کوچکه(در اینجا رز و دخترک رو در یک کلمه آورده؛رز رو بمعنی دختر و گل بکار برده)و اون گل رو برای دلدارش میاره
دخترک اونو میخواد و مشکلی هم نیستقبلا هم اینجوری بوده؛پس همیشه هم همینطور خواهد بوداون رو میخواد؛هرچی که بخواد باید برسه بهش!هرچیزی که دخترک میخواد؛حتما باید داشته باشه!
چاهی عمیق باید حفر کنیاگه آب زلالی میخوای بدست بیاریگل سرخ؛آه؛اون گل سرخآبهای عمیق هیچگاه یکجا آروم نیستندزیر چکمه ش ناگهان سنگی میلغزهدیگه دلش نمیخواد که بالای کوه باشه!!(لحظه ای از دل پسر سخن گفته میشه)و فریادی بلند همه رو خبر میکنههردو باهم به پائین سقوط میکنن
دخترک اونو میخواد و مشکلی هم نیستفبلا هم اینجوری بوده؛پس همیشه هم همینطور خواهد بوداون رو میخواد؛هرچی که بخواد باید برسه بهش!هرچیزی که دخترک میخواد؛حتما باید داشته باشه!
چاهی عمیق باید حفر کنیاگه آب زلالی میخوای بدست بیاریگل سرخ؛آه؛اون گل سرخآبهای عمیق هیچگاه یکجا آروم نیستند
-_-با تشکر از Incognito -_-
Rózsa vörös (Rózsás)
Egy rózsácskát látott egy lányott virágzott, nagyon magasanKedvesének mondtaelhozná e neki
Akarta és ez így rendben vanez volt és ez is lesz mindigAkarja és ez így szokásMegkapja amit akar
Mély kutakat kell ásni,hogyha tiszta vizet akar az emberRózsás óh RózsásA mély vizek nem csendesek
A fiatalember kínlódva hegyet mászikNem számít neki a kilátáscsak a rózsácska jár az eszébenKedvesének viszi oda
Akarta és ez így rendben vanez volt és ez is lesz mindigAkarja és ez így szokásMegkapja amit akar
Mély kutakat kell ásni,hogyha tiszta vizet akar az emberRózsás óh RózsásA mély vizek nem csendesek
Csizmájánál törik egy kőnem akar többet a sziklánál lenniEgy kiáltás ismerteti mindenkivelMindkettő a földre esik
Akarta és ez így rendben vanez volt és ez is lesz mindigAkarja és ez így szokásMegkapja amit akar
Mély kutakat kell ásni,hogyha tiszta vizet akar az emberRózsás óh RózsásA mély vizek nem csendesek
Rožsārtīte
Redzēja meitene rozīti,ziedam skaidrajos augstumos.Prasīja savam mīļajam,vai tas uzkāpt tur var.
Viņa grib to, un tas ir labi,tā bija un vienmēr būs.Viņa grib to, un tā ir pieņemts,ka viņa dabū to, ko grib.
Dziļas akas jārok,ja grib tīru ūdeni.Rožsārtīt, ō, Rožsārtīt,dziļi ūdeņi nav klusi.
Ar mokām jauneklis kāpj kalnā,ainava viņam vienaldzīga.Tikai rozīte prātā,viņš nonesīs to savai mīļajai.
Kur viņa zābaks, iebrūk akmens,vairs negrib turēties pie klints.Un kliedziens dara visiem zināmu,ka abi tie krīt bezdibenī.
Ružo crvena
Ružu ugledala je devojkaProcvetala je u svetloj noćiUpitala je dragogMože li je ubrati za nju
Želela je to, u redu jeTako je bilo i bićeŽelela je to i kao i običnoŠta god želela dobila je
Dubok bunar moraš iskopatiAko čistu vodu želišCrvena ružo, oh crvena ružoTiha voda breg roni
Momak se sa mukom peo na planinuNije ga bilo briga za vidikSamo mala ruža na njegovom umuDonosi je svojoj dragoj
Želela je to, u redu jeTako je bilo i bićeŽelela je to kao i običnoŠta god želela dobila je
Dubok bunar moraš iskopatiAko čistu vodu želišCrvena ružo, oh crvena ružoTiha voda breg roni
Pod njegovom čizmom kamen se polomiNe želi biti više na liticiI vrisak reče svimaOboje padoše na zemlju
Želela je to, u redu jeTako je bilo i bićeŽelela je to kao i običnoŠta god želela dobila je
Dubok bunar moraš iskopatiAko čistu vodu želišCrvena ružo, oh crvena ružoTiha voda breg roni