Пътувай, пътувай
Над древните вулканиПлъзни крилата си под килима от вятърПътувай, пътувай, вечноОт облаците до блататаОт ветровете на Испания до дъждовете на ЕквадорПътувай, пътувай, лети високоНад столиците, над фаталните идеи,Виж океана.
Пътувай, пътувай, по-далече от деня и нощтаПътувай, в невероятното пространство на любовтаПътувай, пътувай, над свещената вода на индийска рекаПътувай, и никога не се връщай.
Над Ганг или АмазонкаТам, където хора от различни раси живеятПътувай, пътувай, по цялото царствоПо дюните на СахараОт островите Фиджи до ФуджиямаПътувай, пътувай, не се спирайНад бодливата тел, над бомбардираните сърцаВиж океана.
Пътувай, пътувай, по-далече от деня и нощтаПътувай, в невероятното пространство на любовтаПътувай, пътувай, над свещената вода на индийска рекаПътувай, и никога не се връщай.
Над столиците, над фаталните идеи,Виж океана.
Пътувай, пътувай, по-далече от деня и нощтаПътувай, в невероятното пространство на любовтаПътувай, пътувай, над свещената вода на индийска рекаПътувай, пътувай.
سفر كن، سفر كن
بالاتر از آتشفشان هاي كهنهبال هايت را زير فرشي از ابر بلغزانسفر كن، سفر كن، ابدياز ابر به باتلاقاز باد هاي اسپانيا به باران هاي اكوادورسفر كن، سفر كن، در ارتفاع ها پرواز كنبالاتر از شهر هاي پايتخت، فكر هاي كشندهبه اقيانوس نگاه كن
سفر كن، سفر كن، فرا تر از روز و شبسفر كن، به جاهايي كه عشق نشنيدهسفر كن، سفر كنف روي آب هاي مقدس يك رود هنديسفر كن، و هرگز بر نگرد
روي رود گنگ يا رود آمازوندر ميان سياه پوست ها، شيخ ها و زرد پوست هاسفر كن، سفر كن، بين همه ي مللروي تپه هاي شني صحراي بزرگ آفريقابه جزاير فوجي و فيجياماسفر كن، سفر كن، نايستبالاتر از باربل(نام مكاني)، به قلب هاي بمباران شدهبه اقيانوس نگاه كن
سفر كن، سفر كن، فرا تر از روز و شبسفر كن، به جاهايي كه عشق نشنيدهسفر كن، سفر كنف روي آب هاي مقدس يك رود هنديسفر كن، و هرگز بر نگرد
بالاتر از شهر هاي پايتخت، فكر هاي كشندهبه اقيانوس نگاه كن
سفر كن، سفر كن، فرا تر از روز و شبسفر كن، به جاهايي كه عشق نشنيدهسفر كن، سفر كنف روي آب هاي مقدس يك رود هنديسفر كن، سفر كن
Matkaan, matkaan
Yli tulen leijaillenSiivin ali tuulen lennellenMatkaan, matkaan loppumattomaanHalki rämeisen maanSateisen sään, pilvisen taivaanMatkaan, matkaan lähde mahtavaanYli mielen rojujen, kielen rajojenIhmettä katsomaan
Matkaan, matkaan, aikaan niin ällistyttäväänMatkaan, avaraan paikkaan lempeäänMatkaan, matkaan käy Intian pyhään virtaanMatkaan palaamatta koskaan
Käy lempeen, rakastamaanMissä vaan, koska vaan, ketä vaanMatkaan, matkaan kaikenkattavaanKäy lävitse esteidenMerten, vuorten ja erämaidenMatkaan, matkaan lakkaamattomaanYli tunnekolhujen, sydänhaavojenIhmettä katsomaan
Matkaan, matkaan, aikaan niin ällistyttäväänMatkaan, avaraan paikkaan lempeäänMatkaan, matkaan käy Intian pyhään virtaanMatkaan palaamatta koskaan
Yli mielen rojujen, kielen rajojenIhmettä katsomaan
Matkaan, matkaan, aikaan niin ällistyttäväänMatkaan, avaraan paikkaan lempeäänMatkaan, matkaan käy Intian pyhään virtaanMatkaan, matkaan
Putuj, putuj
Iznad starih vulkanaKlizi svojim krilima na tapetu od vjetraPutuj, putuj, vječnoOd oblaka do močvaraOd španjolskih vjetrova do ekvatorskih kišaPutuj, putuj, leti u visineIznad glavnih gradova fatalnih idejaPogledaj ocean
Putuj, putuj, dalje od noći i danaPutuj, u nevjerovatnom prostoru ljubaviPutuj, putuj, nad svetim vodama indijskih rijekaPutuj i nikad se ne vraćaj
Na Gangesu ili AmazoniKod crnih, kod Sikha, kod žutihPutuj, putuj, po cijelom kraljevstvuPo saharskim dinamaOd otoka Fidji do FujiyamePutuj, putuj, ne zaustavljaj seIznad bodljikavih žica bombardiranih srcaPogledaj ocean
Putuj, putuj, dalje od noći i danaPutuj, u nevjerovatnom prostoru ljubaviPutuj, putuj, nad svetim vodama indijskih rijekaPutuj i nikad se ne vraćaj
Iznad glavnih gradova fatalnih idejaPogledaj ocean
Putuj, putuj, dalje od noći i danaPutuj, u nevjerovatnom prostoru ljubaviPutuj, putuj, nad svetim vodama indijskih rijekaPutuj i nikad se ne vraćaj
Utazás, utazás
A régi vulkánok fölöttSiklani szárnyakon a szél szőnyege alattUtazás, utazás, örökkéFelhők fölött mocsarakbanSzelek fölött Spanyolországban, az Egyenlítő esőibenUtazás, utazás, repülj a magasbaFővárosok és végzetes gondolatok felettNézd az óceánt
Utazás, utazás, távolabb, mint az éjjel és a nappal (utazás, utazás)Utazás, a szerelem hihetetlen terébenUtazás, utazás, egy indiai folyó szent vize felett (utazás, utazás)Utazás, és soha ne térj vissza
A Gangeszen vagy az AmazonasonA feketékhez, a pakisztániakhoz, a sárgákhoz,Utazás, utazás, az egész királyságbanA Szahara dűnéi felettA Fidzsi-szigetekhez, a FudzsijamáhozUtazás, utazás, meg ne álljSzögesdrótok és meggyalázott szívek felettNézd az óceánt
Utazás, utazás, távolabb, mint az éjjel és a nappal (utazás, utazás)Utazás, a szerelem hihetetlen terébenUtazás, utazás, egy indiai folyó szent vize felett (utazás, utazás)Utazás, és soha ne térj vissza
Fővárosok és végzetes gondolatok felettNézd az óceánt
Utazás, utazás, távolabb, mint az éjjel és a nappal (utazás, utazás)Utazás, a szerelem hihetetlen terébenUtazás, utazás, egy indiai folyó szent vize felett (utazás, utazás)Utazás, és soha ne térj vissza
Călătorește, Călătorește
Deasupra vulcanilor bătrâniAlunecă aripile tale peste covorul de vântCălătorește, călătorește, eternNori în mlaștiniVânt din spania în ploaie de EcuatorCălătorește, călătorește, zboară în înălțimiDeasupra capitalelor, a ideilor fatelePrivește oceanul
Călătorește, călătorește, mai departe decât noaptea și ziuaCălătorește în spațiul nemaiauzit de dragosteCălătorește, călătorește, pe apa sacră a unui fluviu indianCălătorește, si nu mai reveni niciodată
Pe Gange sau AmazonLa negri, la sikhi, la galbeniCălătorește, călătorește, în tot regatulPe dunele SahareiDin insulele Fiji în FujiyamaCălătorește, călătorește, nu te opri niciodatăDeasupra barbalelor, a inimilor bombardatePrivește oceanul
Călătorește, călătorește, mai departe decât noaptea și ziuaCălătorește în spațiul nemaiauzit de dragosteCălătorește, călătorește, pe apa sacră a unui fluviu indianCălătorește, si nu mai reveni niciodată
Deasupra capitalelor, a ideilor fatalePrivește oceanul
Călătorește, călătorește, mai departe decât noaptea și ziuaCălătorește în spațiul nemaiauzit de dragosteCălătorește, călătorește, pe apa sacră a unui fluviu indianCălătorește, călătorește
Folau, Folau
'I 'olunga he ngaahi lofia lihauHeke'i ho kapakau 'i lalo he kapeti 'o e matangiFolau, folau, 'o ta'engata'O e 'ao 'i he 'ano'O e matangi 'i Hisipania 'i he 'uha mei 'EkuatoaFolau, folau, puna ki he potu ma'olunga fakamanavahe'I 'olunga he ngaahi kolomu'a -- ngaahi fakakaukau fakamateSio 'atu ki he moana
Folau, folau, mama'o mei he po pea mo e 'ahoFolau, 'i he ngaahi vahaa ta'e'ilo mei he 'ofaFolau, folau, ki he tahi tapu 'o ha vaitafe 'InitiaFolau, pea 'oua foki
'I he (vaitafe) Kaniji pea ko e (vaitafe) 'AmasoneMo e kakai 'o e kakai kotoaFolau, folau, 'aki ki he fonua kotoa'I he lala 'o e SahalaMei Fisi ki Fuji'amaFolau, folau, 'oua te ke tuku'I 'olunga Papolo, mo e loto faivelengaSio 'atu ki he moana
Folau, folau, mama'o mei he po pea mo e 'ahoFolau, 'i he ngaahi vahaa ta'e'ilo mei he 'ofaFolau, folau, ki he tahi tapu 'o ha vaitafe 'InitiaFolau, pea 'oua foki
'I 'olunga he ngaahi kolomu'a -- ngaahi fakakaukau fakamateSio 'atu ki he moana
Folau, folau, mama'o mei he po pea mo e 'ahoFolau, 'i he ngaahi vahaa ta'e'ilo mei he 'ofaFolau, folau, ki he tahi tapu 'o ha vaitafe 'InitiaFolau, folau.