El soldat
A l'hora quan la nit passa enmig de les trinxeres,Augustine, estimadíssima meva, t’escric sense tardar.El fred pica i em gela i tinc por de caure.Penso només en tu,però sóc un soldat.Però primer de tot, no et preocupis.Aviat hi seréi tu estaràs orgullosa de mi.
A l’hora quan la guerra caça als nois per milers,tan lluny de casa, plens d’entusiasme innocent1,aquests altres que ells maten són els mateixos que jo,però no ploro,perquè sóc un soldat.Però primer de tot, no et preocupis.Aviat hi seréi tu estaràs orgullosa de mi.
A l’hora quan la mort passa en el riu als meus peus,enmig de fang que se'n va, xiruques i rates,un altre cop veig els teus ulls clars, provo d’imaginarl'hivern al teu costat,però sóc un soldat.No sento més als meus braçosTot gira al meu voltant.Déu meu, treu-me d’aquí!
Augustine, estimadíssima meva, m’agradaria confiar-teels nostres records més bonics i els nostres fills somiats.Crec que puc dir-t’ho: ens vam estimar.T’estimo per últim cop.Sóc tan sols un soldat.No, no tornaré.Jo era tan sols un soldat.Cuida’t.
De Soldaat
Op het moment wanneer de nacht midden door loopgraven gaatMijn geliefde Augustine, schrijf ik je zonder dralenDe kou prikt en bevriest me en ik ben bang om te vallenIk denk alleen aan jouMaar ik ben een soldaatMaar bovenal maak je geen zorgenIk zal er snel zijnEn zul je trots op me zijn.
Op het moment dat oorlog jongens achtervolgd met duizendenZo ver van huis en het beste van de canonAnderen die zij doden zijn net mijzelfMaar ik huil nietWant ik ben een soldaatMaar bovenal maak je geen zorgenIk zal er snel zijnEn zul je trots op me zijn.
Op het moment dat dood passeert als rivier langs mijn voetenDe modder die gaat met de schoenen en de rattenIk zie je heldere ogen voor me, ik probeer me ze voor te stellenDe winter aan je zijMaar ik ben een soldaatIk kan mijn armen niet meer voelenAlles draait om me heenGod, red me hiervan.
Mijn geliefde Augustine, ik wil je toevertrouwenOnze beste herinneringen en onze gedroomde kinderenIk denk dat ik het kan zeggen, wij hielden van elkaarIk houd nog een laatste keer van jouIk ben maar een soldaatNee, ik kom niet terugIk was maar een soldaatZorg goed voor jezelf.