في النهاية
(إنها تبدأ مع)شيئ واحد/لا أعلم لماذالا يهم مهما تحاول بصعوبةأبق في بالك/أنني صممت هذه القافيةلأشرح في الوقت المناسبكل ما أعلمهإن الوقت هو شيئ مهمشاهده وهو يطير مع تحرك نواس الساعةشاهده وهو يعد تناقصياً حتى نهاية اليومالساعة تشير الى إنقضاء العمروهذا شيئ خيالي جداًلم أنظر الى الأسفللأرى الزمن يخرج من النافذةحاولت أن أمسكه/لكن لم أعلمأنني أستهلكته كله فقط لأجلأن أشاهدك تذهبلقد أبقيت على كل شيئ في الداخل مع أنني حاولت/كل شيئ تحطمما عنى هذا لي/ في النهاية/أنني سأكون ذكرى/لزمان حاولت فيه بصعوبةوذهبت بعيداًولكن في النهايةلم يكن يهمكان علي أن أسقطلأخسرها جميعاًولكن في النهايةلم يكن يهمشيئ واحد/لا أعلم لماذالا يهم مهما تحاول بصعوبةأبق في بالك/أنني صممت هذه القافيةلكي أذكّر نفسي كيف أننيحاولت بصعوبةبالرغم من الطريقة التي كنت تستهزأ بيكنت تتصرف وكأنني جزء من ممتلكاتكبتذكر كل المرات التي تقاتلت معيأنا متفاجئ كيف ذهبت بعيداًالأشياء ليست ما كانت من قبلحتى أنك لم تعد لتتعرف علي بعد الأنلا يعني هذا أنك كنت تعرفني من قبلولكن كل شيئ يعود ليفي النهايةلقد أبقيت على كل شيئ في الداخل مع أنني حاولت/كل شيئ تحطمما عنى هذا لي/ في النهاية/أنني سأكون ذكرى/لزمان حاولت فيه بصعوبةوذهبت بعيداًولكن في النهايةلم يكن يهمكان علي أن أسقطلأخسرها جميعاًولكن في النهايةلم يكن يهملقد وضعت ثقتي بكو واصلت بقدر ما أستطيع أن أتحمللأجل كل ذلكهنالك شيء واحد يجب أن تعلمهلقد حاولت بصعوبةوذهبت بعيداًولكن في النهايةلم يكن يهمكان علي أن أسقطلأخسرها جميعاًولكن في النهايةلم يكن يهم
Na kraju
Počinje saJednom stvari i ne znam zaštoNije ni važno kako jako pokušašZadrži u glavi da sam stvorio ovu rimuDa objasnim na vrijemesve što znam
Vrijeme je vrijedna stvarGledaj kako leti dok se klatno klatiGledaj kako se odbrojava do kraja danaSat odbrojava životTako je nestvarno
Nisam ni gledao ispred sebeGledao kako vrijeme ide kroz prozorPokušao se držati, ali nisam ni znaoili sam iskoristio sve da te gledam kako ideš
Držao sam sve unutraI iako sam pokušao, sve se raspaloSve što je meni značilo će postatisamo sjećanje na vrijeme kada sam
Se trudio tako jako i došao tako dalekoAli na kraju, to nije ni važnoMorao sam pasti, sve izgubitiAli na kraju, to nije ni važno
Jedna stvar, ne znam zaštoNije ni važno koliko jako pokušašZadrži u glavi da sam stvorio ovu rimuda se podsjetim kako sam pokušao
Mrzio sam način kako si mi se smijalaPonašala se kao da sam tvoje vlasništvoSjećam se kada si se svađala stalno sa mnomIznenađen samo koliko je daleko došlo
Stvari više nisu kakve su bileViše me ni ne prepoznaješMa, nisi me znala ni tadaAli sve mi se vraća na kraju
Držala si sve u sebiI iako sam pokušao, sve se raspaloSve što je meni značilo će postatisamo sjećanje na vrijeme kada
Se trudio tako jako i došao tako dalekoAli na kraju, to nije ni važnoMorao sam pasti, sve izgubitiAli na kraju, to nije ni važno
Položio sam svo povjerenje u tebegurao koliko god sam mogaoI za sve ovoIma samo jedna stvar što treba da znaš
Položio sam svo povjerenje u tebegurao koliko god sam mogaoI za sve ovoIma samo jedna stvar što treba da znaš
trudio sam se tako jako i došao tako dalekoAli na kraju, to nije ni važnoMorao sam pasti, sve izgubitiAli na kraju, to nije ni važno
I sidste ende
(Det starter med)En ting / Jeg ved ikke hvorforDet betyder ikke engang noget hvor meget du prøverHusk på det / jeg designede rimeneFor at forklare i tide
Alt jeg veder at tid er værdifuldse den flyve forbi som pendulet svingerse den tælle ned til slutningen af dagenTiden tikker dit liv vækdet er så urealistiskLad være med at se ud undernedenSe tiden flyve lige forbi vinduetprøver at holde ved / men ved ikke engangSpildte det hele bare for atse dig gå
Jeg beholdte alle ting inden i, selvom jeg prøvede / faldt det hele fra hinandenHvad det betød for mig, vil alligevel, blive til et minde / om en tid hvor jeg prøvede så hårdtog kom så langtmen i sidste endebetød det ikke engang nogetJeg måtte faldefor at midste det heleMen i sidste endebetyder det ikke engang noget
En ting / Jeg ved ikke hvorforDet betyder ikke engang noget hvor meget du prøverHusk på det / jeg designede rytmenFor at minde mig selv omat jeg prøvede så hårdtpå trods af hvordan du gjorde nar af miglod som om jeg var din ejendomhusker alt den tid du skændes med migDet overrasker mig det kom så (langt)
Tingene er ikke som de var førdu ville ikke engang genkende mig mereIkke at du kendte mig dengangmen nu kommer det tilbage til migI sidste endeDu beholdte alt ting inde og selvom jeg prøvede faldt det hele fra hinandenHvad det betød for mig / Vil alligevel / forblive et minde / om en tid hvor jegPrøvede så hårdtog kom så langtmen i slutningenbetyder det ikke engang nogetjeg måtte galdefor at midste det helemen i sidste endebetød det ikke engang noget
Jeg gav dig min tillidSkubbede det så langt jeg kunnei alt den tider det bare en ting du skal videjeg prøvede så hårdtog kom så langtmen i slutningenbetyder det ikke engang nogetjeg måtte faldefor at midste det helemen i slutningenbetød det ikke engang noget
در نهایت
با چیز شروع میشه؛ نمیدونم چراحتی اهمیتی نداره که چقدر سخت تلاش کنییادت باشه که من این قافیه رو ساختمتا سر فرصت توضیحش بدم
تنها چیزی که میدونماینه که] وقت چیز با ارزشیه]تماشاش میکنم که مث آونگ در حال نوسان پرواز میکنهتماشاش میکنم در حالی که تا پایان روز شمارش معکوس میکنهساعت، زمانو میگذرونهخیلی غیرواقعیهمراقب اون پایین نبودمزمانو تماشا میکنم که درست از پنجره بیرون میرهسعی میکنم ادامه بدم ولی حتی بلد نبودمهمهشو هدر دادم تارفتن تو رو تماشا کنم
همه چیزو توی عمق وجودم نگه داشتم و با اینکه سعی خودمو کردم همهش از هم پاشیدارزشی که برام داشت، در نهایت یه خاطره میشه از یه زمانیاز وقتی که سخت تلاش کردمو خیلی پیش رفتماما در نهایتدیگه حتی اهمیتی ندارهباید سقوط میکردمتا همهشو از دست بدماما در نهایتدیگه اهمیتی نداره
با چیز شروع میشه؛ نمی دونم چراحتی اهمیتی نداره که چقدر سخت تلاش کنییادت باشه که من این قافیه رو ساختمتا به یاد خودم بیارم که چطوریانقدر سخت تلاش کردمعلیرغم اینکه منو مسخره میکردیطوری رفتار میکردی که انگار من بخشی از داراییت بودمهمهی وقتایی که با من دعوا میکردی رو یادمهغافلگیر شدم که تا این حد پیش رفت
اوضاع دیگه اونجوری که قبلاً بود نیستتو دیگه حتی منو نمیشناسیحالا نه اینکه اون وقتا خیلی میشناختیاما همهش به خودم برمیگردهدر نهایتتو همه چیزو توی عمق وجودت نگه داشتی و با اینکه سعی خودمو کردم همهش از هم پاشیدارزشی که برام داشت، در نهایت یه خاطره میشه از یه زمانیاز وقتی که سخت تلاش کردمو خیلی پیش رفتماما در نهایتدیگه حتی اهمیتی ندارهباید سقوط میکردمتا همهشو از دست بدماما در نهایتدیگه اهمیتی نداره
بهت اعتماد کردمتا جایی که میتونستم پیش رفتماما درمورد همهی اینافقط یه چیزی وجود داره که تو باید بدونیبهت اعتماد کردمتا جایی که میتونستم پیش رفتماما درمورد همهی اینافقط یه چیزی وجود داره که تو باید بدونیسخت تلاش کردمو خیلی پیش رفتماما در نهایتدیگه حتی اهمیتی ندارهباید سقوط میکردمتا همهشو از دست بدماما در نهایتدیگه حتی اهمیتی نداره
Lopulta
(Se alkaa)Yhdellä asiallaEn tiedä miksiSillä ei ole edes väliä, kuinka paljon yritätPidä se mielessäSuunnittelin tämän rytminSelittääkseni aikanaanKaiken minkä tiedänAika on arvokas asiaKatson sen kulkevan ohitse kun heiluri heiluuKatson sen laskevan kohti päivän loppuaKello tikittää elämää poisSe on niin epätodellistaEn katsonut altapäinKatson ajan menevän ulos ikkunastaYrittäen kestää/mutten edes tiennyt mitenHaaskasin sen kaiken,vain nähdäkseni sinun lähtevän.
Pidin kaiken sisälläni ja vaikka yritinkaikki se päättyiMitä se merkitsi minulletulee olemaan vainmuistoajoista, jolloin yritin niin kovastija pääsin niin pitkälle,mutta lopulta,sillä ei ole edes väliä.Minun täytyi langeta,menettääkseni kaiken,mutta lopulta,sillä ei ole edes väliä.
Yhdellä asiallaEn tiedä miksiSillä ei ole edes väliä, kuinka paljon yritätPidä se mielessäSuunnittelin tämän rytminMuistutaakseni itselleni kuinkaYritin kovastiVaikka sinä vain ivasit,käyttäydyit kuin olisin omaisuuttasi,muistaen kaikki ne kerrat, kun riitelit kanssaniOlen yllättynyt, että se meni niin (pitkälle)Asiat eivät ole, kuten ne olivat ennenSinä et tunnistaisi minua enääEi että tunsit minut silloin,mutta se kaikki palautuu mieleeni
LopultaPidit kaiken sisälläsi ja vaikka yritinse kaikki päättyiMitä se merkitsi minulletulee olemaan vainmuistoajoista, jolloin yritin niin kovastija pääsin niin pitkälle,mutta lopulta,sillä ei ole edes väliä.Minun täytyi langeta,menettääkseni kaiken,mutta lopulta,sillä ei ole edes väliä.
Panin uskoni sinuun,menin niin pitkälle kuin pystyin,kaikelle tälleon yksi asia, joka sinun tulisi tietääYritin kaikkeni,ja pääsin niin pitkälle,mutta lopulta,sillä ei ole edes väliä.Minun täytyi langeta,menettääkseni kaiken,mutta lopulta,sillä ei ole edes väliä.
Na Kraju
(Počinje sa)Jedna stvar / Ne znam zaštoNije uopće važno koliko jako se trudišDrži to na umu / Dizajnirao sam ovu rimuDa objasnim zbog vremena
Sve što znamVrijeme je vrijedna stvarPazi kako lete kao krila od ljuljačkeGledaj odbrojavanje do kraja danaSat otkucava život dalekoTako nestvarnoNisam pogledao doleGledaj vrijeme kako teće kroz prozorPokušavajući čekati / ali nisam uopće znaoIzgubio sam sve samo daTe gledam odlaziš
Zadržao sam sve unutra i čak iako sam probao / sve se raspaloŠto znači meni / bit će eventualno / biti uspomena / od vremena kad sam probao tako jakoI dogurao tako dalekoAli na krajuNije uopće važnoMorao sam pastida izgubim sveAli na krajuNije uopće važno
Jedna stvar / Ne znam zaštoNije uopće važno koliko jako se trudišDrži to na umu / Dizajnirao sam ovu rimuDa se podsjetim sadžPokušao sam tako jakoUnatoč na način na koji mi se rugašGlumiti kao da sam u tvom vlasništvuSjećam se svih vremena kad si se tukao samnomIznenadio sam se kako sam (daleko) došao
Stvari nisu kakve su bile prijeNebi me uopće više prepoznaoNije da si me iznenadio tamoAli sve se vraća meniNa krajuZadržao sam sve unutra i čak iako sam probao / sve se raspaloŠto znači meni / bit će eventualno / biti uspomena / od vremena kad sam probao tako jakoI dogurao tako dalekoAli na krajuNije uopće važnoMorao sam pastida izgubim sveAli na krajuNije uopće važno
Dao sam ti svoje povjerenjeGurao dok sam mogaoZa sve ovoPostoji samo jedna stvar koju trebaš znatiDao sam ti svoje povjerenjeGurao dok sam mogaoZa sve ovoPostoji samo jedna stvar koju trebaš znatiPokušao sam tako jakoI dogurao dalekoAli na krajuNije uopće važnoMorao sam pastiDa izgubim sveAli na krajuNije uopće važno
A legvégén
(A kezdet)Egy dolog, nem tudom miértMindegy, mennyire próbálkozolTartsd észben, én alkottam meg ezt a rímetHogy elmagyarázzam a megfelelő időben
Minden, amit tudokAz idő egy értékes dologNézd, ahogy repül, ahogy az inga lengNézd, ahogy visszaszámol a nap végéigAz óra leketyegi az életedEz olyan irreálisLent nem ilyennek tűntNézd, ahogy az idő kirepül egyenesen az ablakonPróbálsz kitartani, de nem is tudtadElvesztegettem mindet, csak hogyNézzem, ahogy elmész
Mindent magamban tartottam és még akkor is, ha próbálkoztam, minden szétesettAmit jelentett nekem, végül is csak egy emlék lesz arról az időről, amikor olyan keményen próbálkoztamÉs olyan messze jutottamDe a legvégénEz egyáltalán nem számítLe kellett esnemHogy elveszítsek mindentDe a legvégénEz egyáltalán nem számít
Egy dolog, nem tudom miértMindegy, mennyire próbálkozolTartsd észben, én alkottam meg ezt a rímetHogy emlékeztessem magamOlyan keményem próbálkoztamAz ellen, hogy ilyen gúnyos vagy velemÚgy kezeltél, mintha egy része lennék a lakásodnakEmlékszem az összes alkalomra, amikor harcoltál velemMeglepő, milyen messzire jutott ez az egész
A dolgok már nem olyanok, mint előtteNem is ismernél már fel többéNem úgy, mint ahogy ismertél akkorDe ez mind hozzám kerül visszaA legvégénMindent magadban tartottál és még akkor is, ha próbálkoztam, minden szétesettAmit jelentett nekem, végül is csak egy emlék lesz arról az időről, amikor olyan keményen próbálkoztamÉs olyan messze jutottamDe a legvégénEz egyáltalán nem számítLe kellett esnemHogy elveszítsek mindentDe a legvégénEz egyáltalán nem számít
Bíztam bennedAnnyira, amennyire csak lehetettDe ezért az egészértCsak egy dolgot kéne tudnodBíztam bennedAnnyira, amennyire csak lehetettDe ezért az egészértCsak egy dolgot kéne tudnodOlyan keményen próbálkoztamÉs olyan messze jutottamDe a legvégénEz egyáltalán nem számítLe kellett esnemHogy elveszítsek mindentDe a legvégénEz egyáltalán nem számít
Până la urmă
(Începe cu )Un singur lucru/ Nu știu de ceNici măcar nu contează cât de mult te străduieștiȚine minte asta/ Eu am compus rimaPentru a explica în timp util
Tot ceea ce știuTimpul e un lucru prețiosPrivește-l cum zboară pe măsură ce pendulul se mișcăPrivește-l cum numără până la sfârșitul zileiCeasul numără câte zile ți-au mai rămasEste atât de irealNu m-am uitat în josM-am uitat cum timpul zboară pe fereastrăÎncercând să rezist/ dar nici măcar n-am știutMi-am pierdut timpul doar pentruA te vedea plecând
Am ținut totul în mine și chiar dacă am încercat/ totul s-a destrămatCe a însemnat pentru mine/ va fi în cele din urmă/ o amintire/ a unei vremi cândM-am străduit atât de multȘi am ajuns atât de departeDar până la urmăNici măcar nu mai conteazăA trebuit să decadSă pierd totulDar până la urmăNici măcar nu mai contează
Un lucru/ nu știu de ceNu contează cât de mult te străduieștiȚine minte asta/ Eu am compus rimaPentru a-mi aminti cumM-am străduit atât de multÎn ciuda felului în care tu îți băteai joc de mineComportându-te ca și cum aș fi făcut parte din proprietatea taAmintindu-mi toate dățile când ne certamMă surprinde că am ajuns atât de departe
Lucrurile nu mai sunt cum erau înainteNici măcar nu m-ai mai recunoașteNu că atunci m-ai fi cunoscutDar îmi aduc aminte de toatePână la urmăAi ținut totul înăuntru și chiar dacă am încercat/totul s-a destrămatCe a însemnat pentru mine/va fi în cele din urmă/ o amintire/ a unei vremi cândM-am străduit atât de multȘi am ajuns atât de departeDar până la urmăNici măcar nu mai conteazăA trebuit să decadSă pierd totulDar până la urmăNici măcar nu mai contează
Am avut încredere în tineAm mers cât de departe am pututPentru toate asteaUn singur lucru ar trebui să știiM-am străduit atât de multȘi am ajuns atât de departeDar până la urmăNici măcar nu mai conteazăA trebuit să decadSă pierd totulDar până la urmăNici măcar nu mai contează
I slutet
(Det börjar med)En sak/ Jag vet inte varförDet spelar ingen roll hur mycket du försökerKom ihåg det/ Jag utformade det här rimmetFör att förklara inom lämplig tid
Allt jag vetÄr att tiden är en värdefull sakSe den flyga förbi när pendeln gungarSe den räkna ner till den sista av dagarLivet tickar iväg som en klockaDet är så overkligtTittade inte ut nedanförSe tiden flyga rakt ut genom förnstretFörsöker hålla fast/ men visste inte ensSlösade allt bara för attSe dig gå
Jag höll allt inom mig och fastän jag provade/ föll det sönderVad det betydde för mig/ kommer så småningom/ vara ett minne/av en tid när jag försökte så mycketOch kom så långtMen in slutetSpelar det ingen rollJag måste fallaFör att förlora alltMen i slutetSpelar det ingen roll
En sak/ jag vet inte varförDet spelar ingen roll hur mycket du försökerKom ihåg det/ jag utformade det här rimmetFör att påminna mig självAtt jag verkligen försökteTrots sättet du hånade mig påAgerade som om jag var en del av din egendomKommer ihåg alla gånger du slogs med migJag är överraskad att det gick så långt (långt)
Saker och ting är inte som de var förutDu skulle inte ens känna igen mig längreInte för att du kände mig förut hellerMen allt kommer tillbaka till migI slutetDu höll allt inom dig och även om jag försökte/ föll allt ihopVad det betydde för mig/ kommer så småningom/ vara ett minne/av en tid när jag verkligen försökteOch kom så långtMen i slutetSpelar det ingen rollJag måste fallaFör att förlora alltMen i slutetSpelar det ingen roll
Jag litade på digDrivit på så långt jag kanFör allt det härFinns det bara en sak du borde vetaJag försökte verkligenOch kom så långtMen i slutetSpelar det ingen rollJag måste fallaFör att förlora alltMen i slutetSpelar det ingen roll