Накрая
(Започва с)Едно нещо / Не знам защоНяма значение колко силно опитвамЗапомни това / Измислих тези римиЗа да обясня за кратко времеВсичко, което знам.Времето е ценно нещо.Гледаш го как лети докато махалото се люлееГледаш го как се отброява до края на деняЧасовника отброяваТолкова е нереалноНе се отплесвайПогледни времето как излита през прозорецаОпитах се да го задържа / но не знаех какПропилях го цялото самоза да те гледам как си отивашЗадържах всичко в себе си и дори си мислех, че опитвам / но всичко пропадна.Всичко, което имаше значение за мен, скоро ще стане само спомен за времето..Когато се опитахи стигнах толкова далечно НакраяНямаше никакво значениеТрябваше да паднада загубя всичконо Накраянямаше никакво значениеЕдно нещо не знам защоНяма значение колко силно се опитвамЗапомни това. Измислих тези римиЗа да напомням на себе сиколко силно се опитахНезависимо от начина по който ми се подигравашеДържеше се така, сякаш бях твоя собственостСпомнях си всички пъти в които се карахмеИзненадан съм, че стигнахме толкова далечНещата не са такива каквито бяха предиДори вече не ме разпознавашНе, че тогава ме познаваше..Но всичко ще се върне при менНакраяТи задържаше всичко в себе си и дори и да се опитвах, опитите пропаднахаВсичко, което имаше значение за мен, скоро ще стане само спомен за времето..Когато се опитахи стигнах толкова далечно НакраяНямаше никакво значениеТрябваше да паднада загубя всичконо Накраянямаше никакво значениеВярвах в теб.Бутах това, което имахме, колкото се може по- напредЗа всичко товаИма само едно нещо, което искам да знаеш.Опитах сеи стигнах толкова далечно НакраяНямаше никакво значениеТрябваше да паднада загубя всичконо Накраянямаше никакво значение
অবশেষে
(এটা এর সাথে শুরু হয়)একটা জিনিস, আমি জানি না কেনএমনকি এটা কোন ব্যাপারই না কতটা কঠোর চেষ্টা তুমি করলেএটা মাথায় রাখ, এই ছন্দ আমি সাজালামঠিক সময়ে ব্যাখ্যা করতে
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচেই পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,লিঙ্কটা আপনার কপিকরে আপনারব্রাউজারেপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন,এখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পানতাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য
এইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পেতে, লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা,আপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্য,
আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে, তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,
গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিকপাবারজন্য, লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়েগেলে পেজেএকটা লাইককরতেভুলবেননা, আপনিযদি চানতাহলেকিন্তু এইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন পুরোঅনুবাদের লিংকেরজন্যআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দিলিরিকের বঙ্গানুবাদ দরকারহয় যেলিরিকেরবঙ্গানুবাদ এই ওয়েবসাইটেনেই তাহলেএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক ঠিকানায় গানের টাইটেলটাইনবক্সমেসেজে পাঠিয়ে
দিনএখনই আরদেরি না করেঅনুবাদকরার পর আপনাকেইনবক্সেরিপ্লাইকরা হবে এবংবঙ্গানুবাদেরলিঙ্কটাপ্রদান করা হবে, বঙ্গানুবাদটাহাতেপাবার পরআমার ফেসবুকপেজটাতেকৃতজ্ঞতাস্বরুপ একখানি লাইকদিতে পারেনএখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচেই পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা
Na konci
(Začíná to)jedna věc / nevím pročdokonce nezáleží jak moc se snažíšměj to na mysli / navrhnul jsem tenhle rýmk vysvětlení v pravý čas
Všechno co vím ježe čas je cenná věcdíváš se jak letí jako mávnutím kyvadladíváš se jak odpočítává do konce dnehodiny odbíjí život pryčje to tak neskutečnénepodíval jsem se tam ven dolůneviděl jak čas vychází oknemsnažím se to zvládnout / ale neměl jsem ani ponětípromrhal všechno jense díval jak odcházíš
Držel jsem vše uvnitř a i přesto že jsem se snažil / vše se rozpadloto co mělo být / nakonec bude / vzpomínkou / na dobu kdyjsem se tolik snažila dostal se tak dalekoale na koncina tom ani nezáležímusel jsem klesnoutabych vše ztratilale na koncina tom vůbec nezáleží
Jedna věc / nevím pročdokonce ani nezáleží na tom jak moc se snažíšsi to uchovat v mysli / vytvořil jsem tenhle rýmaby mi připomínal jakjak moc jsem se snažilnavzdory způsobu jakým ses mi vysmývalachovala ses jako bych byl součástí tvého majetkupamatuju si ty časy kdy jsi se mnou hádalajsem překvapen že to došlo tak (daleko)
Není to tak jak to bylo předtímbývala bys mě ani nepoznalanež eby si mě kdy znalaale všechno se mi vracína konecDržela jsi vše uvnitř a přestože jsem se snažil / všechno se rozpadloto co mělo být / nakonec bude / vzpomínkou / na dobu kdyjsem se tolik snažila dostal se tak dalekoale na koncina tom ani nezáležímusel jsem klesnoutabych vše ztratilale na koncina tom vůbec nezáleží
Vložil jsem v tebe důvěrudotlačil jsem tě tak daleko jak jsem jen mohl jítpro tohle všechnoje jen jedna věc kterou bys měla vědětvložil jsem v tebe důvěrudotlačil jsem tě tak daleko jak jsem jen mohl jítpro tohle všechnoje jen jedna věc kterou bys měla věděttolik jsem se snažila dostal se tak dalekoale na koncina tom ani nezáležímusel jsem klesnoutabych vše ztratilale na koncina tom vůbec nezáleží
Στο τέλος
Ένα πράγμα/Δεν ξέρω γιατίΔεν έχει σημασία πόσο σκληρά προσπαθείςΚράτησε το στο μυαλό σου/Έφτιαξα αυτό τον στίχοΓια να εξηγήσω στην κατάλληλη ώραΌλα όσα ξέρωο χρόνος είναι κάτι πολύτιμοΚοίτα τον να πετάει χαμηλά σαν τις στροφές του εκκρεμούςΚοίτα το να μετράει αντίστροφα προς το τέλος της ημέραςΤο ρολόι χτυπά παράλληλα με τη ζωή σε ρυθμόΕίναι τόσο ψεύτικο\Δεν κοίταξες προσεκτικά πιο κάτωΚοίτα τον χρόνο να φεύγειΠροσπαθώντας να συγκρατηθώ/αλλά χωρίς καν να ξέρωΤα χαράμισα όλα μόνο και μόνο για νασε δω να φεύγειςΤα κράτησα όλα μέσα μου έστω και αν προσπάθησα/ όλα γίνανε κομμάτιαΑυτό που σήμαινε για μένα/ τελικά θα/ μείνει μια ανάμνηση / μιας φοράς που προσπάθησα τόσο σκληράΚαι το πήγα τόσο μακριάΑλλά στο τέλοςΔεν έχει καν σημασίαΈπρεπε να πέσωΝα τα χάσω όλαΑλλά στο τέλοςΔεν έχει καν σημασίαΈνα πράγμα/ δεν ξέρω το γιατίΔεν έχει σημασία το πόσο σκληρά προσπαθείςΚράτα το αυτό στο μυαλό σου/Έφτιαξα αυτόν τον στίχοΓια να υπενθυμίσω στον εαυτό μου πωςΠροσπάθησα τόσο σκληράΣε αντίθεση με τον τρόπο που εσύ με περιέπαιζεςΔρώντας σαν να ήμουν μέρος της ιδιοκτησίας σουΈχοντας στην μνήμη όλες τις φορές που πάλεψες με εμέναΕίμαι έκπληκτος που αυτό πήγε τόσο μακριάΤα πράγματα δεν είναι όπως ήταν πρινΔεν θα μπορούσες καν να με αναγνωρίσεις πιαΌχι ότι με ήξερες πρινΑλλά όλο αυτό επιστρέφει σε μέναΣτο τέλοςΤα κράτησες όλα μέσα σου έστω και αν προσπάθησα/ όλα γίνανε κομμάτιαΑυτό που σήμαινε για μένα/ τελικά θα/ μείνει μια ανάμνηση / μιας φοράς που προσπάθησα τόσο σκληράΚαι το πήγα τόσο μακριάΑλλά στο τέλοςΔεν έχει καν σημασίαΈπρεπε να πέσωΝα τα χάσω όλαΑλλά στο τέλοςΔεν έχει καν σημασίαΣτήριξα την εμπιστοσύνη μου πάνω σουΈσπρωξα όσο πιο μακριά μπορούσα να πάωΓια όλο αυτόΥπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα έπρεπε να ξέρειςΣτήριξα την εμπιστοσύνη μου πάνω σουΈσπρωξα όσο πιο μακριά μπορούσα να πάωΓια όλο αυτόΥπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα έπρεπε να ξέρειςΠροσπάθησα τόσο σκληράΚαι το πήγα τόσο μακριάΑλλά στο τέλοςΔεν έχει καν σημασίαΈπρεπε να πέσωΓια να τα χάσω όλαΑλλά στο τέλοςΔεν έχει καν σημασία.
最後には
（始まりは）一つの事だ なぜかも分からないどんなに努力しても報われないそれを覚えておいてくれ この詩ですぐ説明するから
ただ分かることは時間は大切なものだということ振り子を動かしながら走り去ってゆく時間一日の最後までをカウントダウンしてゆく時間時計の音は失われた人生の一秒一秒
信じられない足元をすくわれた時間が窓から飛び去ってゆく君にしがみついていたけど、知り得もしなかった俺は時間を無駄にしたと、君が去ってゆくのを見届けるためだけに
すべて自分自身の中に閉じ込めていたけれど、ばらばらになってしまったその意義は、いつか、ただの過ぎ去った時の記憶になる
[サビ]こんなに努力して、こんなに進んできたのに最後には、何の意味もなかったんだ落ちてしまったし、すべて失ってしまったのに最後には、何の意味もなかったんだ
一つの事だ なぜかも分からないどんなに努力しても報われないそれを覚えておいてくれ 俺はこの詩で自分に思い出させるんだこんなに努力してきたことを君が俺をあざ笑っていたこと、あたかも俺が君の所有物だったかのように振舞ったこと、俺たちの喧嘩をすべて思い出したらよくここまで来れたと思う
前とは事情がぜんぜん違う前の俺と今の俺とはまるで別人だろうまあ、前の俺とも親しかったわけでもないけどなでも最後にはまた俺に返ってくる
君もすべて君自身の中に閉じ込めていたけれど、ばらばらになってしまったその意義は、いつか、ただの過ぎ去った時の記憶になる
[サビ繰り返し]
君を信頼していたのに行ける所まで行ったのにこんなもののためだったなんて一つだけ君に知らせておきたい[二回繰り返す]
[サビ繰り返し]
Aan Het Einde
(Het begint met)Eén ding, ik weet niet waaromHet maakt niet eens meer uit hoe hard je je best doetHou dat in gedachten, ik heb deze tekst geschrevenOm het in een korte tijd uit te leggen
Alles wat ik weetTijd is iets waardevolsKijk het voorbij vliegen als de slinger zwaaitKijk het aftellen aan het einde van de dagDe klok tikt het leven wegHet is zo onwerkelijkJe keek niet uit benedenKijk de tijd het raam uit vliegenIk probeerde vol te houden, maar wist het niet eensVerspilde het allemaal alleen omJe weg te zien gaan
Ik hield alles binnen en ook al probeerde ik het, het viel allemaal uit elkaarWat het betekende voor mij, zal waarschijnlijk een herinnering blijven aan een tijd waarin ik het zo hard probeerdeEn zo ver kwamMaar aan het eindeMaakt het eigenlijk niets uitIk moest vallenOm alles te verliezenMaar aan het eindeMaakt het eigenlijk niets uit
Eén ding, ik weet niet waaromHet maakt niet eens meer uit hoe hard je je best doetHou dat in gedachten, ik heb deze tekst geschrevenOm mezelf te herinneren aanHoe hard ik het probeerdeIn plaats van de manier waarop je me belachelijk maakteDeed alsof ik in jouw bezit wasWeet je nog, al die keren dat we ruzie haddenHet verrast me dat het zo ver is gekomen
Dingen zijn niet meer hoe ze eerst warenJe zou me niet eens meer herkennenNiet dat je het toen wistMaar het komt allemaal terugAan het eindeJe hield alles binnen en ook al probeerde ik het, het viel allemaal uit elkaarWat het betekende voor mij, zal waarschijnlijk een herinnering blijven aan een tijd waarin ik het zo hard probeerdeEn zo ver kwamMaar aan het eindeMaakt het eigenlijk niets uitIk moest vallenOm alles te verliezenMaar aan het eindeMaakt het eigenlijk niets uit
Ik had je mijn vertrouwen gegevenBen zo ver gegaan als ik konVoor dit allesEr is één ding dat je moet wetenIk had je mijn vertrouwen gegevenBen zo ver gegaan als ik konVoor dit allesEr is één ding dat je moet wetenIk probeerde het zo hardEn kwam zo verMaar aan het eindeMaakt het eigenlijk niets uitIk moest vallenOm alles te verliezenMaar aan het eindeMaakt het eigenlijk niets uit
No Fim
(Começa com)Uma coisa / Eu não sei por queE não importa o quanto você tenteTenha isso em mente / Eu fiz essa rimaPara explicar no devido tempo
Tudo o que eu seitempo é valiosoVeja-o passar enquanto o pendulo balançaVeja-o diminuir no fim do diaO relógio marca o tempo da vidaÉ tão irrealNão olhei pra baixoVeja o tempo passar através da janelaTentando esperar / mas eu nem mesmo sabiaDesperdicei tudoVejo você ir
Eu guardei tudo dentro de mim e embora eu tenha tentado / tudo desmoronouO que significava para mim / irá eventualmente / ser uma memoria/ de um tempoque eu tentei tantoE cheguei tão longeMas no fimnada disso importaEu tive que cairPara perder tudoMas no fimNada disso importa
Uma coisa / Eu não sei por queE nem importa o quanto você tenteTenha isso em mente / Eu fiz essa rimaPara me lembrarEu tentei tantoApesar do jeito que você estava zombando de mimAgindo como se eu fosse parte de sua propriedadeLembrando de todas as vezes que você brigou comigoEstou surpreso que tenha isso tenha ido tão (longe)
As coisas não são mais como costumavam serVocê nem me reconhece maisNão que você me conhecesse a um tempo atrasMas tudo volta pra mimNo fimEu guardei tudo dentro de mim e embora eu tenha tentado / tudo desmoronouO que significava para mim / irá eventualmente / ser uma memoria / de um tempoque eu tentei tantoE cheguei tão longeMas no fimNada disso importaEu tive que cairPara perder tudoMas no fimNada disso importa
Eu confiei em vocêFui o mais longe que eu conseguiPara tudo issoExiste apenas um coisa que você deveria saberEu confiei em vocêFui o mais longe que eu conseguiPara tudo issoExiste apenas uma coisa que você deveria saberEu tentei tantoE cheguei tão longeMas no fimNada disso importaEu tive que cairpara perder tudoMas no fimNada disso importa
Me ne fund
Nje gje/Nuk e di per seNuk ka rendesi sa shume perpiqeshMbaje mend/shkrova kete kengePer te pershkruar ne kohen e duhurTe gjitha sa diKoha eshte dicka e vyerShiko te fluturosh ulet si kthesat ne te ardhmenShikoje te numeroj mbrapsht per ne fund te dites
Na kraju
Pocinje saJednom stvari ja ne znam zastoNije ni vazno koliko se trudisImaj na umu da ovu rimu sam stvorioDa objasnim tokom vremena
Sve sto znamVreme je dragocena stvarPosmatraj ga kako leti dok klatno se njisePosmatraj kako odbrojava ostatak danaSat otkucava zivot
To je tako nestvarnoNisam pazioPosmatram kako vreme tece kroz prozorPokusavam da se zadrzim ali nisam ni znaoSve sam protracio samo da bih te video kako odlazis
Sve sam u sebi drzaoIako sam se trudio sve je propaloKoliko mi je to znacilo vremenom ce postatiJedina uspomena na vreme kada
Jako sam se trudio i tako daleko doguraoAli na kraju to nije ni vaznoMorao sam da dozivim da sve izgubimAli na kraju to nije ni vazno
Jedna stvar ja ne znam zastoNije ni vazno koliko se trudisImaj na umu da ovu rimu sam stvorioDa podsetim sebe kako
Jako sam se trudioUprkos tome sto si me ismevalaPonasajuci se kao da sam deo tvog vlasnistvaPrisecajuci se svakog puta kad si se sa mnom svadjalaIznenadjen sam da smo tako daleko dogurali
Stvari nisu vise iste kao preSada me cak ne bi ni prepoznalaNe kao sto si me znala tadaAli na kraju mi se sve vraca
Ti sve si u sebi drzalaIako sam se trudio sve je propaloKoliko mi je to znacilo vremenom ce postatiJedina uspomena na vreme kada
Jako sam se trudio i tako daleko doguraoAli na kraju to nije ni vaznoMorao sam da dozivim da sve izgubimAli na kraju to nije ni vazno
Verovao sam tiTrudio se koliko god sam mogaoI zbog svega togaPostoji jedna stvar koju treba da znas
Verovao sam tiTrudio se koliko god sam mogaoI zbog svega togaPostoji jedna stvar koju treba da znas
Jako sam se trudio i tako daleko doguraoAli na kraju to nije ni vaznoMorao sam da dozivim da sve izgubimAli na kraju to nije ni vazno
Sonunda
Tek bir şeyle başlarNedenini bilmiyorumNe kadar çabalasam da farketmezŞunu unutma / Bu kafiyeyiZamanı gelince açıklamak için tasarladımTüm bildiğim şu kizaman değerli bir şeydirSarkaç sallanırken (zamanın) uçup gidişini izliyorumGünün sonuna doğru geri sayımını izliyorumSaat hayatı acımasızca harcıyorBu öyle sahte kiAşağıya bakmadımZamanın pencereden çıkıp gidişini izlemedimTutunmaya çalışırken / ama bilmiyordum biletüm zamanımı boşa harcadığımısırf senin gidişini izlemek için.Her şeyi içimde tuttum ve ne kadar denesemde / hepsi dağılıp gittiBenim için anlamı herneydiyse / eninde sonunda / bir hatıra olacak / çokça çabaladığımVe çokça ilerlediğim zamanlardanAma en sonundaFarketmiyor bileDüşmek zorundaydımHepsini kaybetmek içinAma en sonundaFarketmiyor bileTek bir şey / Nedenini bilmiyorumNe kadar çabalasan da farketmezŞunu unutma / Bu kafiyeyiKendime hatırlatmak için tasarladımNe kadar çok çabaladığımıSenin benimle dalga geçmene rağmenSanki senin malınmışım gibi davranmana rağmenBenimle kavga ettiğin tüm zamanlara rağmenBu kadar ileri gitmesine şaşırdımHiçbir şey eskisi gibi değilArtık beni tanıyamazsın bileBeni eskiden de tanıyor sayılmazdın yaAma hepsi bana geri dönüyorSonundaHer şeyi içinde tuttun ve ne kadar denesem de / hepsi dağılıp gittiBenim için anlamı herneydiyse / eninde sonunda / bir hatıra olacak / çokça çabaladığımVe çokça ilerlediğim zamanlardanAma en sonundaFarketmiyor bileDüşmek zorundaydımHepsini kaybetmek içinAma en sonundaFarketmiyor bileTüm güvenimi sana verdimVe olabildiğince ittimTüm bunlar içinBilmen gereken tek bir şey varTüm güvenimi sana verdimVe olabildiğince ittimTüm bunlar içinBilmen gereken tek bir şey varÇok çabaladımVe oldukça ilerledimAma en sonundaFarketmiyor bileDüşmek zorundaydımHepsini kaybetmek içinAma en sonundaFarketmiyor bile