Family Portrait
Momma please stop crying, I can’t stand the soundYour pain is painful and it’s tearing me downI hear glasses breaking as I sit up in my bedI told God you didn’t mean those nasty things you saidYou fight about money, about me and my brotherAnd this I come home to, this is my shelter
It ain’t easy growing up in world war 3Never knowing what love could be, you’ll seeI don’t want love to destroy me, like it has done my family
Can we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be betterMommy, I’ll do anythingCan we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be better
Daddy, please don’t leave
Daddy please stop yelling, I can’t stand the soundMake Momma stop crying ‘cause I need you aroundMy momma she loves youNo matter what she says, it’s trueI know that she hurts you, but remember I love you tooI ran away todayRan from the noise, ran awayDon’t wanna go back to that placeBut don’t have no choice, no way
It ain’t easy growing up in world war 3Never knowing what love could be, what I've seenI don’t want love to destroy me, like it has done my family
Can we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be betterI promise I’ll do anything to keep homeCan we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be betterI promise, I promiseDaddy, please don’t leave
In our family portrait we look pretty happyLet’s play pretend, let’s act like it comes naturallyI don’t wanna have to split the holidaysAnd I don’t want 2 addressesI don’t want a step brother anywaysAnd I don’t want my mom to have to change her last name
In our family portrait we look pretty happyLet’s play pretendOh let’s go back, oh let’s go back to thatRemember the days, remember the daysLet’s go back to thatCan we be a family?Promise I’ll be betterDaddy, please don’t leave meDaddy, don’t leave, daddy, don’t leaveDaddy, don’t leave, turn around please
Remember that the night you leftYou took my shining starDaddy, don’t leave, Daddy, don’t leaveDaddy, don’t leave, don’t leave me here
Mom will be nicer and I’ll be so much betterAnd I’ll tell my brother I won’t spill the milk at dinnerI’ll be so much better, I’ll do everything rightI’ll be your little girl foreverI’ll go to sleep at night
Семеен портрет
Мамо,моля те,спри да плачеш, не издържам воплите тиБолката ти е мъчителна за мен и ме сломяваДокато си седя на леглото чувам как се трошат стъклаКазах на татко*,че не мислеше онези отвратителни неща които казаКарате се за пари,за мен и брадчето миИ затова си дойдох у дома,в моето убежище
Не е лесно да израснеш в свят,който е като Трета световна войнаНикога не съм знаела какво може да означава любовтаРазберете, не искам тя да ме съсипе така,както съсипа семейството ми
Можем ли да оправим нещата?Можем ли да сме семейство?Обещавам,ще съм по-добраМамо,ще сторя всичкоМожем ли да оправим нещата?Можем ли да сме семейство?Обещавам,ще съм по-добра
Тате, моля те,не си отивай
Тате,моля те,спри да крещиш, не понасям крясъцитеУспокой плача на мама,защото имам нужда да си тукМама те обичакаквото и да казва е такаЗнам,че те наранява,но запомни-и аз те обичам!Днес избягахИзбягах от врявата, избягах надалечНе искам да се връщам в това мястоно нямам друг избор,няма начин
Не е лесно да израснеш в свят,който е като Трета световна войнаНикога не съм знаела какво може да означава любовтаРазберете, не искам тя да ме съсипе така,както съсипа семейството ми
Можем ли да оправим нещата?Можем ли да сме семейство?Обещавам,ще съм по-добраМамо,ще сторя всичкоМожем ли да оправим нещата?Можем ли да сме семейство?Обещавам,ще съм по-добраТате, моляте не си отивай
В нашия семеен портет изглеждаме доста щастливиНека се преструваме,че всичко е от самосебе сиНе искам да си разпокъсвам ваканциитеИ не искам да се водя на два адресаНе искам и доведен братИ не искам на мама да и се налага да си сменя фамилията
В нашия семеен портет изглеждаме доста щастливиИзглеждаме като останалите **О,нека е така отново,нека отново е такаДа си спомним онези дни,да си ги спомнимНека отново е такаМожем ли да сме семейство?Тате, моля те, не ме оставяйТате,не си отивай,не си отивай,татеТате,не си отивай,върни се,моля те
Спомням си,че в нощта,когато си отидеотне сияйната ми звездаТате,не си отивай,не си отивай,татеТате,не си отивай,не ме оставяй тук
Мама ще се държи по-добре и аз също ще съм по-примернаИ ще кажа на брат ми,че няма да разливам млякото на вечеряЩе съм толкова примерна,ще правя всичко както трябваЩе съм завинаги твоето малко момичеЩе си лягам нощем да спя
Perhepotretti
Äiti, ole kiltti ja lakkaa itkemästä, en voi sietää tuota ääntäKipusi on tuskallista ja se repii minuaKuulen lasien rikkoutuvan kun nousen istumaan sängylläniKerroin Jumalalle ettet tarkoittanut niitä ilkeitä asioita mitä sanoitRiitelette rahasta, minusta ja veljestäniJa tänne minä tulen kotiin, tämä on minun turvani
Ei ole helppoa kasvaa kolmannessa maailmansodassaTietämättä koskaan mitä rakkaus on, tulette näkemäänEn halua rakkauden tuhoavan minua kuten se on tuhonnut perheeni
Voimmeko ratkaista sen?Voimmeko olla perhe?Lupaan että olen parempiÄiti, teen mitä tahansaVoimmeko ratkaista sen?Voimmeko olla perhe?Lupaan että olen parempiIsi, älä please lähde
Isi, lakkaa huutamasta, en voi sietää tuota ääntäSaa äiti lopettamaan itkeminen koska tarvitsen sinua täälläÄitini rakastaa sinuaSanoipa hän mitä hyvänsä, se on tottaTiedän että hän satuttaa sinua, mutta muista, minäkin rakastan sinuaMinä karkasin tänäänKarkasin melulta, juoksin poisEn halua mennä takaisin siihen paikkaanMutta ei ole vaihtoehtoja, todellakaan
Ei ole helppoa kasvaa kolmannessa maailmansodassaTietämättä koskaan mitä rakkaus on, mitä olen nähnytEn halua rakkauden tuhoavan minua kuten se on tuhonnut perheeni
Voimmeko ratkaista sen?Voimmeko olla perhe?Lupaan että olen parempiÄiti, teen mitä tahansaVoimmeko ratkaista sen?Voimmeko olla perhe?Lupaan että olen parempiIsi, älä please lähde
Perhepotretissamme näytämme melko onnellisiltaTeeskennellään, käyttäydytään niin kuin se tulisi luonnostaanEn halua jakaa lomiaEnkä halua kahta osoitettaEn halua velipuoltaEnkä halua äitini joutuvan vaihtamaan sukunimeään
Perhepotretissamme näytämme melko onnellisiltaTeeskennelläänOh, palataan, oh palataan siihenMuistakaa ne päivät, muistakaa ne päivätPalataan siihenVoimmeko olla perhe?Lupaan olla parempiIsi, älä please jätä minuaIsi, älä lähde, isi, älä lähdeIsi, älä lähde, käänny please ympäri
Muistatko sen yön kun lähditVeit loistavan tähteniIsi, älä lähde, isi, älä lähdeisi, älä lähde, älä jätä minua tänne
Äiti tulee olemaan mukavampi ja minä paljon parempiKäsken veljeäni olemaan läikyttämättä maitoa illallisellaOlen niin paljon parempi, teen kaiken oikeinTulen olemaan pikkutyttösi ikuisestiMenen nukkumaan öisin
Семеен портрет
Мама те молам престани да плачеш, не го поднесувам звукотТвојата болка е болна и ме растргнуваСлушам како се кршат чаши додека седам во мојот креветМу кажав на Бог дека не ги мислиш одвратните работи кои ги кажаСе карате за пари, за мене и мојот братНа ова доаѓам дома, ова е моето скривалиште
Не се лесно да се расне во Трета Светска ВојнаНе знаејќи што може да е љубовта, ќе видишНе сакам љубовта да ме уништи, како што го уништи моето семејство
Можеме ли да поправиме?Можеме ли да бидеме семејство?Ветувам, ќе бидам добраМамо, ќе направам сеМожеме ли да поправиме?Можеме ли да бидеме семејство?Ветувам, ќе бидам добра
Тато, престани да викаш, не го поднесувам звукотНека мама престане да плаче, ми требашМајка ми те сакаБез оглед што зборува, тоа е вистинатаЗнам дека те повреди, но запомни и јас те сакамДенес побегнавПобегнав од бучавата, далекуНе сакам да се враќам таму,Но немам друг избор, не
Не се лесно да се расне во Трета Светска ВојнаНе знаејќи што може да е љубовта, ќе видишНе сакам љубовта да ме уништи, како што го уништи моето семејство
Можеме ли да поправиме?Можеме ли да бидеме семејство?Ветувам, ќе бидам добраМамо, ќе направам сеМожеме ли да поправиме?Можеме ли да бидеме семејство?Ветувам, ќе бидам добра
На нашиот семеен портрет изгледаме среќниАјде да се преправаме, ќе ни дојде природноНе сакам да ги делам празницитеНе сакам две адресиНе сакам полубратИ не сакам мајка ми да го смени презимето
На нашиот семеен портрет изгледаме среќниАјде да се преправамеОх, да се вратиме на тоа, да се вратиме на тоаСе сеќавам на деновите, се сеќавам на деновитеАјде да се вратиме на тоаМожеме ли да бидеме семејство?Ветувам, ќе бидам подобраТато, те молам не заминувајТато, не заминувај, не заминувајТато не заминувај, сврти се
Се сеќаваш на ноќта кога заминаМи ја зема светлата ѕвездаТато, не заминувај, тато, не заминувајТато не заминувај, не ме оставај овде
Мама ќе биде подобра, јас ќе бидам подобраИ ќе му кажам на бато, нема да го истурам млекото на вечераЌе бидам подобра, ќе направам се како требаЌе бидам твоето мало девојче засекогашЌе спијам навечер
Portret de familie
Mama te rog nu mai plange, nu mai suport sunetulSuferinta ta este dureroasa si ma intristeazaAud de la mine din pat, pahare spargandu-seI-am spus lui Dumnezeu ca nu ai vorbit serios cand ai spus lucrurile alea urateVa certati din cauza banilor, din cauza mea si a fratelui meuLa asta ma intorc acasa, asta e caminul meu
Nu e usor sa cresti in mijlocul celui de-al treilea Razboi MondialFara sa stii niciodata ce e dragostea, vei vedeaNu vreau ca dragostea sa ma distruga, asa cum a facut-o familia mea.
Putem sa o scoatem la capat?Putem fi o familie?Promit ca o sa fiu mai cuminteMami, o sa fac oricePutem sa o scoatem la capat?Putem fi o familie?Promit ca o sa fiu mai cuminte
Tati, te rog nu pleca
Tati, te rog, nu mai tipa, nu suport zgomotulFa-o pe mama sa nu mai planga, pentru ca am nevoie de tine sa fii aiciMama te iubesteIndiferent de ce spune, e adevaratStiu ca te raneste, dar adu-ti aminte ca si eu te iubescAstazi am fugitAm fugit de zgomot, am fugitNu vreau sa ma intorc in acel locDar nu am de ales, in niciun caz
Nu e usor sa cresti in mijlocul celui de-al treilea Razboi MondialFara sa stii niciodata ce e dragostea, am vazutNu vreau ca dragostea sa ma distruga, asa cum a facut-o familia mea.
Putem sa o scoatem la capat?Putem fi o familie?Promit ca o sa fiu mai cumintePromit ca voi face tot posibilul sa tin familia/sa vin acasa(?)Putem sa o scoatem la capat?Putem fi o familie?Promit ca o sa fiu mai cumintePromit, promitTati, te rog nu pleca
In tabloul nostru de familie, parem destul de fericitiHai sa ne jucam, sa ne prefacem ca e adevaratNu vreau sa fiu nevoita sa-mi impart vacanteleSi nu vreau sa am doua adreseNu vreau un frate vitreg oricumSi nu vreau ca mama sa-si schimbe numele de familie
In tabloul nostru de familie, parem destul de fericitiHai sa ne prefacemHai sa fim din nou asa, hai sa fim din nou asaImi amintesc zilele aceleaHai sa ne intoarcem la cum eram atunciPutem fi o familie?Promit sa fiu mai cuminteTati, te rog nu ma parasiTati, nu pleca, tati, nu plecaTati, nu pleca, intoarce-te
Imi aduc aminte noaptea in care ai plecatMi-ai luat steluta mea stralucitoareTati, nu pleca, Tati, nu plecaTati, nu pleca, nu ma lasa aici
Mama va fi mai amabila, si eu voi fi mult mai cuminteSi-i voi spune fratelui meu ca nu voi mai varsa laptele la cinaVoi fi mult mai cuminte, voi face totul bineVoi fi fetita ta pentru totdeaunaMa voi duce la culcare seara...