Family Portrait
Momma please stop crying, I can’t stand the soundYour pain is painful and it’s tearing me downI hear glasses breaking as I sit up in my bedI told God you didn’t mean those nasty things you saidYou fight about money, about me and my brotherAnd this I come home to, this is my shelter
It ain’t easy growing up in world war 3Never knowing what love could be, you’ll seeI don’t want love to destroy me, like it has done my family
Can we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be betterMommy, I’ll do anythingCan we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be better
Daddy, please don’t leave
Daddy please stop yelling, I can’t stand the soundMake Momma stop crying ‘cause I need you aroundMy momma she loves youNo matter what she says, it’s trueI know that she hurts you, but remember I love you tooI ran away todayRan from the noise, ran awayDon’t wanna go back to that placeBut don’t have no choice, no way
It ain’t easy growing up in world war 3Never knowing what love could be, what I've seenI don’t want love to destroy me, like it has done my family
Can we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be betterI promise I’ll do anything to keep homeCan we work it out?Can we be a family?Promise I’ll be betterI promise, I promiseDaddy, please don’t leave
In our family portrait we look pretty happyLet’s play pretend, let’s act like it comes naturallyI don’t wanna have to split the holidaysAnd I don’t want 2 addressesI don’t want a step brother anywaysAnd I don’t want my mom to have to change her last name
In our family portrait we look pretty happyLet’s play pretendOh let’s go back, oh let’s go back to thatRemember the days, remember the daysLet’s go back to thatCan we be a family?Promise I’ll be betterDaddy, please don’t leave meDaddy, don’t leave, daddy, don’t leaveDaddy, don’t leave, turn around please
Remember that the night you leftYou took my shining starDaddy, don’t leave, Daddy, don’t leaveDaddy, don’t leave, don’t leave me here
Mom will be nicer and I’ll be so much betterAnd I’ll tell my brother I won’t spill the milk at dinnerI’ll be so much better, I’ll do everything rightI’ll be your little girl foreverI’ll go to sleep at night
Οικογενειακό πορτρέτο
Μαμά σε παρακαλώ σταματα να κλαις, δεν αντέχω τον ήχο.Ο πόνος σου είναι οδυνηρος και με κάνει κομμάτια.Ακούω ποτήρια να σπάνε καθώς κάθομαι στο κρεβάτι μου.Είπα στον Θεό ότι δεν εννοούσες εκείνα τα φρικτά πράγματα που είπες.Τσακωνεστε για τα λεφτά, για μένα και τον αδερφό μουκαι σε αυτό το σπίτι επιστρέφω.Αυτό είναι το καταφύγιο μου.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις στον 3ο παγκόσμιο πόλεμο.Ποτέ δεν έμαθα τι η αγάπη θα μπορούσε να ειναι, θα το δεις.Δεν θελω η αγάπη να με καταστρέψει, όπως έχει κάνει η οικογένεια μου.
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη,μαμά, θα κάνω τα πάντα.Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη.
Μπαμπά, σε παρακαλώ μη φεύγεις.
Μπαμπά, σε παρακαλώ σταματα να φωνάζεις, δεν αντέχω τον ήχο.Κάνε τη μαμά να σταματήσει να κλαίει, γιατί σας χρειάζομαι κοντά μου.Η μαμά μου σαγαπάει,δεν εχει σημασία το τι λέει,είναι αλήθεια.Ξέρω ότι σε πληγώνει,αλλά θυμήσου ότι και εγώ σαγαπώ επίσης.Δραπετευσα απο το θόρυβο, δραπετευσα.Δεν θελω να πάω πίσω σε εκείνο το μέρος,αλλά δεν έχω άλλη επιλογή, κανένα τρόπο.
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις στον 3ο παγκόσμιο πόλεμο.Ποτέ δεν έμαθα τι η αγάπη θα μπορούσε να ειναι, θα το δεις.Δεν θελω η αγάπη να με καταστρέψει, όπως έχει κάνει η οικογένεια μου.
Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη,μαμά, θα κάνω τα πάντα για να κρατήσουμε το σπίτι.Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη.Υπόσχομαι, υπόσχομαιΜπαμπά, σε παρακαλώ μη φεύγεις.
Σε αυτό το οικογενειακό πορτρέτο μοιαζουμε εξαιρετικά χαρούμενοι.Ας προσποιηθουμε, ας υποκριθουμε ότι μας βγαίνει φυσικά.Δεν θελω να πρέπει να μοιράσουμε τις διακοπέςκαι δεν θέλω 2 διευθύνσεις.Δεν θελω έναν ετεροθαλη αδερφό τέλος πάντωνκαι δεν θέλω η μαμά να πρέπει να αλλάξει το επίθετο της.
Σε αυτό το οικογενειακό πορτρέτο μοιαζουμε εξαιρετικά χαρούμενοι.Αχ ας επιστρέψουμε, αχ ας πάμε πίσω σε αυτόΘυμηθείτε τις μέρες,θυμηθείτε τις μέρες.Ας επιστρέψουμε πίσω σε αυτό.Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη.Υπόσχομαι, υπόσχομαιΜπαμπά, σε παρακαλώ μη με αφήνειςΜπαμπά μη φεύγεις, μπαμπά μη φεύγεις.Μπαμπά μην φεύγεις, γυρνα πίσω σε παρακαλώ
Θυμάμαι ότι τη νύχτα που έφυγες,μου πήρες το λαμπερό μου αστέρι.Μπαμπά μη φεύγεις, μπαμπά μη φεύγεις.Μπαμπά μη φεύγεις, μη με αφήνεις εδώ.
Η μαμά θα είναι πιο ευγενική και εγώ θα είμαι πολύ καλύτερηκαι θα πω στον αδερφό μου ότι δεν θα χυνω το γάλα στο δείπνο.Θα είμαι πολύ καλύτερη, θα κάνω τα πάντα σωστά.Θα είμαι για πάντα το κοριτσάκι σου.Θα πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ.
عکس خانوادگی
مامان لطفا دیگر گریه نکن ، تنفر دارم از این صدادرد تو دردناک است و من را به گریه میندازدمی شنوم که لیوان می شکند درحالی که در تختم می نشینمبه خدا گفتم که منظوری از آن حرفهای زشت که زدی نداشتیشما در مورد پول دعوا می کنید، در مورد من وبرادرمو این جایی است که من در آن زندگی می کنم ،پناهگاه من اینجاست
کار ساده ای نیست که بخواهی در جنگ جهانی سوم رشد کنیهرگز معنی عشق را نمی فهمم، خواهی فهمید چراو نمی خواهم که عشق مرا نابود کند ، همان گونه که خانواده ام را نابود کرده
می شود حل و فصلش کنیم؟می شود یک خانواده باشیم؟قول می دهم که بهتر بشوم.مامان ، هر کاری می کنممی شود حل و فصلش کنیم؟می شود یه خانواده باشیم؟قول می دهم که بهتر بشوم
بابا لطفا نرو
بابا لطفا دیگر داد نکش، از این صدا متنفرمکاری کن که مامان دیگر گریه نکند چون بهت نیاز دارممادرم دوستت داردمهم نیست چه میگوید ،حقیقت داردمی دانم که اذیتت می کند اما یادت باشد که منم دوستت دارمامروز فرار کردماز آن سروصدا فرار کردمنمی خواهم بآنجا برگردماما چاره ای ندارم،به هیچ وجه
کار ساده ای نیست که بخواهی در جنگ جهانی سوم رشد کنیهرگز معنی عشق را نمی فهمم ، طبق آنچه که دیده امنمی خواهم که عشق مرا نابود کند ، همان گونه که خانواده ام را نابود کرده
می شود حل و فصلش کنیم؟می شود یک خانواده باشیم؟قول می دهم که بهتر بشومهر کاری می کنم تا مراقب خانه باشممی شود حل و فصلش کنیم؟می شود یک خانواده باشیم؟قول می دهم که بهتر بشومقول می دهم، قول می دهمبابا لطفا نرو
در عکس خانوادگیمان کاملا خوشحال به نظر می رسیمبیایید بازی تظاهر را بکنیم، بیایید کاری کنیم که طبیعی به نظر بیآیدمن نمی خواهم که تعطیلاتم دو قسمت بشوندمن 2 تا نشانی منزل نمی خواهمبه هیچ وجه یک برادر ناتنی نمیخواهمو نمیخواهم که مادرم مجبور بشود نام خانوادگی اش را عوض کند
در عکس خانوادگیمان کاملا خوشحال به نظر می رسیمبیایید بازی تظاهر را بکنیمبیایید برگردیم، بیایید به آن برگردیمآن روز ها را به یاد دارم، آن روزها را به یاد دارمبیایید برگردیم به آنمی شود یه خانواده باشیم؟قول می دهم که بهتر بشومبابا لطفا نروبابا نرو، بابا نروباباا نرو، لطفا برگرد
آن شبی که رفتی را یادم می آیدستاره ی درخشان من را از من گرفتیبابا لطفا نرو، بابا لطفا نروبابا لطفا نرو، من را اینجا تنها نگذار
مامان مهربانتر میشود ،و من خیلی بهتر خواهم شدو به برادرم هم میگویم و شیرم را سر شام نخواهم ریختخیلی بهتر میشوم ، همه چیز را یه درستی انجام خواهم دادتا ابد دختر کوچولوی تو خواهم بود...شبها می روم که بخوابم
Obiteljski portret
Mama, molim te, prestani plakati, ne mogu podnijeti taj zvukTvoja je bol bolna i uništava meČujem čaše kako se lome dok sjedim u krevetuRekla sam Bogu da ne mislim one gadne stvari koje si reklaSvađate se oko novca, oko mene i moga brataI tomu se vraćam doma, to je moje utočište.
Nije lako odrastati u 3. svjetskom ratuNikada ne znati kako bi ljubav mogla biti, vidjet ćešNe želim da me ljubav uništi, kao što je to učinila mojoj obitelji
Možemo li to izgladiit?Možemo li biti obitelj?Obećavam da ću biti boljaMama, učinit ću sveMožemo li to izgladiit?Možemo li biti obitelj?Obećavam da ću biti bolja
Tata, molim te, nemoj otići
Tata, molim te, prestani se derati, ne mogu podnijeti taj zvukUčini da mama prestane plakati jer te trebam uza seMoja mama, ona te voliBez obzira što kaže, to je istinaZnam da te vrijeđa, ali sjeti se da ti i ja volimDanas sam pobjeglaPobjegla od ove buke, pobjeglaNe želim se vratiti na to mjestoAli nemam izbora, nemam načina.
Nije lako odrastati u 3. svjetskom ratuNikada ne znati kako bi ljubav mogla biti, vidjet ćešNe želim da me ljubav uništi, kao što je to učinila mojoj obitelji
Možemo li to izgladiit?Možemo li biti obitelj?Obećavam da ću biti boljaObećavam da ću učiniti sve da očuvam domMožemo li to izgladiit?Možemo li biti obitelj?Obećavam da ću biti boljaObećavam, obećavamTata, molim te, nemoj otići
Na našem obiteljskome portretu izgledamo prilično sretnoIgrajmo se pretvaranja, glumimo da nam je to prirodnoNe želim morati dijeliti blagdaneI ne želim dvije adreseNe želim polubrata ionakoI ne želim da mama mora promijeniti svoje prezime
Na našem obiteljskome portretu izgledamo prilično sretnoIgrajmo se pretvaranjaVratimo se, o vratimo se na toSjetimo se dana, sjetimo se danaVratimo se na toMožemo li biti obitelj?Obećavam da ću biti boljaTata, molim te, nemoj otićiTata, nemoj otići, tata, nemoj otićiTata, nemoj otići, vrati se, molim te
Sjeti se da si u noći kada si otišaoOdnio moju sjajnu zvijezduTata, nemoj otići, tata, nemoj otićiTata, nemoj otići, ne ostavljaj me ovdje
Mama će biti ljubaznija i ja ću biti puno boljaIi reći ću svome bratu da neću proliti mlijeko za večeromBit ću puno bolja, sve ću učiniti kako trebaBit ću tvoja mala curica zauvijekIći ću spavati navečer
Породични портрет
Мама, молим те престани да плачеш, не могу да издржим тај звукТвој бол боли и сатире меЧујем како се чаше ломе док се усправљам у креветуРекла сам Богу да ниси мислила те ружне речи које си реклаСвађате се око новца, око мене и мога братаИ овоме долазим кући, ово је моје уточиште
Није лако одрастати у Трећем светском ратуНикада не сазнати каква љубав може да буде, видећетеНећу да ме љубав уништи, као што је моју породицу
Можемо ли да исправимо ствари?Можемо ли да будемо породица?Обећавам да ћу да будем бољаМамице, учинићу било штаМожемо ли да исправимо ствари?Можемо ли да будемо породица?Обећавам да ћу да будем боља
Татице, молим те не не одлази
Татице, молим те престани да вичеш, не могу да издржим тај звукЗаустави мамин плач јер си ми потребанМоја мама те волиБез обзира шта она каже, то је истинаЗнам да те повређује, али сети се да те и ја волимДанас сам побеглаПобегла од буке, побеглаНе желим да се вратим на то местоАли немам избора, немам пута
Није лако одрастати у Трећем светском ратуНикада не сазнати каква љубав може да буде, видећетеНећу да ме љубав уништи, као што је моју породицу
Можемо ли да исправимо ствари?Можемо ли да будемо породица?Обећавам да ћу да будем бољаМамице, учинићу било штаМожемо ли да исправимо ствари?Можемо ли да будемо породица?Обећавам да ћу да будем бољаТатице, молим те не одлази
На нашем породичном портрету изгледамо прилично срећноХајде да се претварамо, да се понашамо да је то природноНећу да морам да делим распустеИ не желим две адресеНе желим полубрата ионакоИ нећу да моја мама мора да мења своје презиме
На нашем породичном портрету изгледамо прилично срећноХајде да се претварамОх, вратимо се, вратимо се на тоСетите се оних дана, сетите се оних данаВратимо се њимаМожемо ли да будемо породица?Обећавам да ћу да будем бољаТатице, молим те не остављај меТатице, не одлази, татице, не одлазиТатице, не одлази, окрени се молим те
Запамти да си оне ноћи кад си отишаоУзео моју сјајну звездуТатице, не одлази, татице, не одлазиТатице, не одлази, не остављај ме овде
Мама ће бити финија, а ја ћу бити много бољаИ рећи ћу свом брату да нећу проливати млеко за вечеромБићу много боља, све ћу урадити како требаБићу заувек твоја мала девојчицаИћи ћу на спавање кад падне ноћ