صورة عائلية
أتوسل إليكي أنتكفي عن البكاء يا أمي , فلا أقدر أن أتحمل صوته بعد الآنإن ألمك يؤلمني و يمزقني من الداخلأسمع صوت تكسر الزجاج حينما أستيقظ صباحاًأخبرت أبي بأنكي لم تقصدي ما وصفته به من كلمات سيئةتتشاجران بشأن المال , بشأني و بشأن أخيو أعود إلى المنزل .. إلى ما يجب أن يكون ملجأي
ليس من السهل أن نكبر في الحرب العالم الثالثةو أن لا نعرف ماهية الحب و إحساسه , سترونفأنا لا أريد حباً يدمرني كما دمر عائلتي ...
ألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟ألا يمكننا أن نبقى عائلة ؟أعدكم بأن أحسن نفسيسأفعل أي شيء يا أميألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟ألا يمكننا أن نكون عائلة ؟أعدكم بأن أحسن نفسي
أرجوك ألا تتركنا يا أبي ..
أتوسل إليك يا أبي أن تكف عن الصراخ , فلا أقدر أن أتحمل صوته بعد الآنو اجعل أمي تكف عن البكاء , لأني أريدكما معاً حوليإن أمي تحبك ..برغم كل ما تقوله , تلك هي الحقيقةأعرف بأنها قد آذت مشاعرك , و لكن تذكر أنني أحبك أنا أيضاًلقد هربت اليومهربت من الضجيج .. هربت فعلا ًلا أرغب في العودة إلى ذلك المكان أبدا ًولكن ليس لدي خيار آخر .. ليس لدي طريق آخر
ليس من السهل أن نكبر في الحرب العالم الثالثةو أن لا نعرف ماهية الحب و إحساسه , سترونفأنا لا أريد حباً يدمرني كما دمر عائلتي ...
ألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟ألا يمكننا أن نبقى عائلة ؟أعدكم بأن أحسن نفسيأعدكم بأني سأقوم بكل أمور المنزلألا يمكننا أن نصلح أمورنا ؟ألا يمكننا أن نكون عائلة ؟أعدكم بأن أحسن نفسيأعدكم .. أعدكم بذلكأرجوك ألا تتركنا يا أبي ..
في صورتنا العائلية .. بدونا سعيدين جدا ًدعونا نمثل تلك الأدوار , دعوها تصبح طبيعية فينالا أريد أن أتقاسم أيام الأعياد بينكمالا أريد عنواني سكنلا أرغب بوجود أي أخ نصف شقيق من أي منكماو لا أريد لأمي أن تغير اسم عائلتها ..
في صورتنا العائلية بدونا سعيدين جدا ًلما لا نمثل الأدواردعونها تعود .. دعوا تلك الأيام تعود إليناأتذكر تلك الأيام .. أتذكرها جيداًدعوها تعود إليناألا يمكننا أن نكون عائلة من جديدأعدكم بأني سأكون صالحةأرجوك ألا تغادر يا أبيلا تغادر يا أبي .. لا تغادر يا أبيلا تغادر يا أبي .. استدر نحونا , أرجوك
أتذكر يوم غادرتنا ..يوم غاب نجمي اللامعلا تغادر يا أبي , لا تغادر يا أبيلا تغادر يا أبي , لا تتركني هنا ..
ستصبح أمي أطيب معك .. و سأصبح أنا أفضل بكثير ..و سأخبر أخي بذلك .. و لن أوقع الحليب وقت العشاءسأصبح أفضل بكثير .. سأفعل كل شيء تماما ً كما يجب أن يتم فعلهسأكون طفلتك الصغيرة إلى الأبدسأنام باكرا ً أيضا ً ...
Családi fénykép
Anyu, kérlek hagyd abba a sírást, nem tudom elviselni ez a hangotA fájdalmad fáj, és lerombolHallom, hogy eltörnek a poharak, ahogy ülök az ágyonAzt mondtam Apának, nem gondoltad komolyan azokat a csúnya szavakat.Veszekedtek a pénzen, rajtam, és az öcsémen,És erre jövök haza, ez a menedékem
Nem könnyű a harmadik Világháborúban felnőni,Sosem tudni, mi az a szeretet, majd meglátodNem akarok szeretetet, hogy tönkretegyen,mint a családomat
Helyrehozhatjuk még?Tudunk egy család lenni?Ígérem, jó leszek,Anyu, bármit megteszekHelyrehozhatjuk még?Tudunk egy család lenni?Ígérem, jó leszek
Apu, kérlek ne hagyj itt!
Apu, hagyd abba a kiabálást, ezt a hangot nem bírom,Vigasztald meg Anyát, mert szükségem van rád.Anyu szeret tégedMindegy mit mond, minden igazTudom, hogy bánt, de emlékezz: én is szeretlek.Elfutottam maElfutottam a zajtól, elfutottamNem akarok oda visszamenniDe nincs más választásom.
Nem könnyű a harmadik Világháborúban felnőni,Sosem tudni, mi az a szeretet, majd meglátodNem akarok szeretetet, mert a családommal is ezt tette.
Helyrehozhatjuk még?Tudunk egy család lenni?Ígérem, jó leszek,Anyu, bármit megteszekHelyrehozhatjuk még?Tudunk egy család lenni?Ígérem, jó leszekApu, kérlek ne hagyj itt!
A családi fényképünkön, nagyon boldognak tűnünk,Játsszunk szerepjátékot, tegyünk úgy mintha természetes lenneNem akarom megfelezni a szüneteket,Nem akarok két lakcímet,Nem akarok mostohatestvért, semmiképpen,És nem akarom, hogy Anyunak meg kelljen változtatnia a nevét.
A családi fényképünkön, nagyon boldognak tűnünk,Játsszunk szerepjátékotÓ, menjünk vissza, ó, menjünk visszaEmlékezzünk a napokra, emlékezzünk a napokraMenjünk visszaTudunk egy család lenni?Ígérem, jó leszekApu, kérlek ne hagyj elApu, ne hagyj, apu ne hagyjApu, ne hagyj, forduljunk meg kérlek
Emlékezz az éjszakára, amikor elmentélElvetted a ragyogó csillagomApu, ne hagyj, apu ne hagyjApu, ne hagyj, apu ne hagyj itt
Anyu kedvesebb lesz, sokkal jobb leszek,És elmondom Öcsinek is, nem fogom kiönteni a tejet reggelinél,Sokkal jobb leszek, mindent jól fogok csinálni,Mindig a kicsi lányotok leszek,El fogok aludni este
familie portret
Mama hou alsjeblieft op met huilen, ik kan het geluid niet aanhorenJouw pijn is pijnlijk en het brengt me verdrietIk hoor glazen breken terwijl ik rechtop in bed zitIk heb God verteld dat je de gemene dingen die je zei niet meendeJullie vechten over geld, over mij en mijn broerEn hier kom ik in thuis, dit is mijn schuilplek
Het is niet makkelijk op te groeien in wereldoorlog 3Nooit wetende wat liefde kan zijn, want weet jeIk wil niet dat de liefde mij verwoest, zoals het bij mijn familie heeft gedaan
Kunnen we eruit komen?Kunnen we een familie zijn?Ik beloof dat ik braver zal zijnMama, ik doe allesKunnen we eruit komen?Kunnen we een familie zijn?Ik beloof dat ik braver zal zijn
Papa, ga alsjeblieft niet weg
Papa, hou alsjeblieft op met schreeuwen, ik kan het geluid niet verdragenLaat mama stoppen met huilen, want ik jou nodig om me heenMijn mama houdt van jouWat ze ook zegt, het is waarIk weet dat ze je pijn heeft gedaan, maar herinner je dat ik ook van je houIk ben weggerend vandaagWeggerend van de herrie, weggerendWil niet terug naar die plekMaar heb geen keuze, echt niet
Het is niet makkelijk op te groeien in wereldoorlog 3Nooit wetende wat liefde kan zijn, want weet jeIk wil niet dat de liefde mij verwoest, zoals het bij mijn familie heeft gedaan
Kunnen we eruit komen?Kunnen we een familie zijn?Ik beloof dat ik braver zal zijnMama, ik doe allesKunnen we eruit komen?Kunnen we een familie zijn?Ik beloof dat ik braver zal zijnIk beloof het, ik beloof hetPapa, ga alsjeblieft niet weg
In ons familieportret lijken we redelijk gelukkigLaten we alsof doen, doen alsof het natuurlijk komtIk wil de vakanties niet delenEn ik wil geen 2 adressenIk wil sowieso geen stiefbroerEn ik wil niet dat mijn moeder haar achternaam moet veranderen
In ons familieportret lijken we redelijk gelukkigLaten we doen alsofOh laten we teruggaan, oh laten we teruggaan naar datHerinner die dagen, herinner die dagenLaten we teruggaan naar datKunnen we een familie zijn?Ik beloof dat ik braver zal zijnPapa, laat me alsjeblieft niet in de steekPapa, ga niet weg, papa, ga niet wegPapa ga niet weg, draai om alsjeblieft
Onthou dat de nacht dat je weggingNam je mijn schijnende sterPapa, ga niet weg, papa ga niet wegPapa, ga niet weg, laat me hier niet achter
Mama zal aardiger zijn en ik zoveel braverEn ik zal tegen mijn broer zeggen dat ik de melk niet knoei tijdens het etenIk zal zoveel braver zijn, ik zal alles goed doenIk zal altijd je kleine meisje blijvenIk zal ‘s nachts gaan slapen
Rodzinny portret
Mamo, proszę, przestań płakać, nie mogę znieść tego dźwiękuTwój ból jest bolesny i mnie dobijaSłyszę tłukące się szkło, kiedy siadam na łóżkuPowiedziałam Bogu, że nie miałaś na myśli tych okropnych rzeczy, które powiedziałaśWalczysz o pieniądze, mnie i mojego brataA ten dom, do którego przychodzę, to mój schron
Nie jest łatwo dorastać w czasie trzeciej wojny światowejNie wiedząc nigdy, czym może być miłość, zrozumieszNie chcę, żeby miłość zniszczyła mnie tak jak moją rodzinę
Czy nam się uda?Czy możemy być rodziną?Obiecuję, będę lepszaMamusiu, zrobię wszystkoCzy nam się uda?Czy możemy być rodziną?Obiecuję, będę lepsza
Tatusiu, proszę, nie odchodź
Tatusiu, proszę, przestań wrzeszczeć, nie mogę znieść tego dźwiękuSpraw, by mamusia przestała płakać, bo cię tutaj potrzebujęMoja mama, ona cię kochaNieważne, co mówi, to prawdaWiem, że cię rani, ale pamiętaj, ja też cię kochamUciekłam dziśUciekłam od hałasu, uciekłamNie chcę wracać do tego miejscaAle nie mam wyboru, nie ma mowy
Nie jest łatwo dorastać w czasie trzeciej wojny światowejNie wiedząc nigdy, czym może być miłość, zrozumieszNie chcę, żeby miłość zniszczyła mnie tak jak moją rodzinę
Czy nam się uda?Czy możemy być rodziną?Obiecuję, będę lepszaObiecuję, że zrobię wszystko, by uratować domCzy nam się uda?Czy możemy być rodziną?Obiecuję, będę lepszaObiecuję, obiecujęTatusiu, proszę, nie odchodź
Na naszym rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwychPobawmy się w udawanie, grajmy, że to przychodzi nam naturalnieNie chcę musieć dzielić wakacjiI nie chcę dwóch adresówNie chcę przyrodniego brataI nie chcę, żeby moja mama musiała zmieniać nazwisko
Na naszym rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwychPobawmy się w udawanieOch, wróćmy do tego, och, wróćmy do tegoPamiętam te dni, pamiętam te dniWróćmy do tegoCzy możemy być rodziną?Obiecuję, będę lepszaTatusiu, proszę, nie odchodźTatusiu, nie odchodź, tatusiu, nie odchodźTatusiu, nie odchodź, odwróć się, proszę
Pamiętam noc, w którą odszedłeśZabrałeś moją świecącą gwiazdkęTatusiu, nie odchodź, tatusiu, nie odchodźTatusiu, nie odchodź, nie zostawiaj mnie tutaj
Mama będzie milsza i ja będę o wiele lepszaI powiem mojemu bratu, że nie będę rozlewała mleka przy obiedzieBędę o wiele lepsza, będę wszystko robiła dobrzeBędę twoją małą dziewczynką na zawszeW nocy będę chodziła spać
Aile Fotoğrafı
Anneciğim lütfen ağlama artık, duymaya katlanamıyorumSenin acın bana da acı veriyor, mahvediyor beniYatağımda otururken bardakların kırıldığını duyuyorumMerak etme, Tanrı'ya söylediğin o kötü şeyleri aslında söylemek istemediğini anlattımPara yüzünden, kardeşim ve benim yüzümden kavga ediyorsunuzVe ben evim diye buraya geliyorum, benim sığınağım burası
3. dünya savaşının içinde büyümek hiç kolay değilSevginin ne demek olduğunu hiç bilmedenSevginin beni de aileme yaptığı gibi yok etmesini istemiyorum
Bunun üstesinden gelemez miyiz?Yeniden bir aile olamaz mıyız?Yemin ederim daha uslu olacağımAnneciğim, herşeyi yaparımBunun üstesinden gelemez miyiz?Yeniden bir aile olamaz mıyız?Yemin ederim daha uslu olacağım
Babacığım, lütfen gitme
Babacığım lütfen bağırma artık, duymaya katlanamıyorumAnnemin ağlamasını durdur, çünkü yanımda olmana ihtiyacım varAnnem seni seviyorSöylediklerine bakma sen, gerçekten seviyorSeni üzüyor biliyorum, ama benim seni sevdiğimi hatırlaKaçtım bugünDuyduğum seslerden, kaçtımO kaçtığım yere tekrar gitmek istemiyorumAma gidecek başka bir yerim yok, hiç yok
3. dünya savaşının içinde büyümek hiç kolay değilSevginin ne demek olduğunu hiç bilmeden, benim gördüklerimi görerek...Sevginin beni de aileme yaptığı gibi yok etmesini istemiyorum
Bunun üstesinden gelemez miyiz?Yeniden bir aile olamaz mıyız?Yemin ederim daha uslu olacağımYemin ederim evimiz için herşeyi yaparımBunun üstesinden gelemez miyiz?Yeniden bir aile olamaz mıyız?Yemin ederim daha uslu olacağımYemin ederim, yemin ederimBabacığım, lütfen gitme
Aile fotoğrafımızda ne kadar mutlu görünüyoruzHadi numara yapma oyunu oynayalım, hadi öyleymiş gibi yapalımTatillerde iki yere gitmek istemiyorumİki ayrı adres istemiyorumÜvey kardeşler istemiyorumAnnemin soyadını değiştirmesini istemiyorum
Aile fotoğrafımızda ne kadar mutlu görünüyoruzHadi numara yapma oyunu oynayalımHadi o ana dönelim, hadi öyle olalım yineO günleri hatırlayalımHadi o ana geri dönelimYemin ederim daha uslu olacağımBabacığım, lütfen beni terk etmeBabacığım, lütfen gitme, gitmeBabacığım, yalvarırım, geri dön
Gittiğin o geceyi hatırlıyorumEn sevdiğim o parlak yıldızımı da götürmüştünBabacığım, lütfen gitme, gitmeBabacığım, yalvarırım, beni burada bırakma
Annem sana daha iyi davranır, ben de daha uslu olurumVe kardeşime de öyle olmasını söylerim, yemek yerken sütümü de dökmemDaha uslu olurum, herşeyi daha iyi yaparımSonsuza kadar senin küçük kızın olurumGeceleri uyku saatimde uyurum