الرابح يأخذ كل شئ
لا أريد التحدثعن الأحداث التي مرينا بهامع أنها تؤلمنيولكن الآن هي شئ مضىلقد لعبت كل أوراقيوأنت قمت بذلك (لعبت أوراقك) أيضاليس هناك ما يدعو للحديثفقد نفذت كل الأوراق
الرابح يأخذ كل شئوالخاسر يهانباستثناء النصركان ذلك هو قدرها
كنت بين ذراعيكظننت أن ذلك مكانيظننت أن ذلك معقولأبني لي سوراأبني لي بيتاظنا مني أني سأكون قوية هناكولكني كنت مغفلةألعب على الأصول
قد يرمي الآلهة زهر اللعبوعقولهم باردة كالثلجوشخص ما هناكيخسر شخصا عزيزاالرابح يأخذ كل شئوالخاسر عليه أن يسقطالأمر بسيط وواضحفلماذا أشتكي ؟
ولكن أخبرني، هل تقبلككما كنت أنا أقبلك ؟هل تشعر بنفس الأحاسيسعندما تنادي اسمك ؟في داخلكيجب عليك أن تعرف أني أفتقدكولكن ماذا أقوليجب علي اتباع قواعد اللعب
الحكام يقررونومن مثلي عليه السمع والطاعةومشاهدين هذه اللعبةلا يتدخلوناللعبة تعرض مرة أخرىحبيب أو صديقشئ كبير أو صغيرالرابح يأخذ كل شئ
لا أريد أن أتكلمإذا كان ذلك يحزنكوأنا أتفهمأنك جئت لمصافحتيأنا اعتذرإذا كان ذلك يحزنكرؤيتي وأنا متوترةبدون ثقة بنفسيولكن كما تعلمالرابح يأخذ كل شئالرابح يأخذ كل شئ
من يربحيأخذ كل شئومن يخسرعليه أن يسقط
من الدليلمن الجانبهذا الإحساسيشعر به شخص ما
يأخذ كل شئعليه أن يسقطهذا هو السحرشخص ما هنا
Vítěz bere všechno
Nechci mluvit o tom,čím jsme prošli.I když to stále bolí,je to už minulost.Vyložila jsem všechny kartystejně jako Ty –nic víc, co říct,žádné eso ve hře.
Vítěz bere všechno,poražený stojí stranouna dosah vítězství –takový je osud.
Byla jsem v Tvém náručía myslela si, že tam patřím.Představovala jsem si,že to dává smysl,stavěla jsem pevnou zeďa za ní domov,kde bych byla silná.Byla jsem však jen blázen,co hraje podle pravidel…
Bohové možná jen házejí kostkou,mysl chladnou jako led,a někdo tady doleztrácí svého milého.Vítěz bere všechno,poražený musí padnout –je to tak prosté,tak proč bych si měla stěžovat?
Ale řekni mi – líbá Tě tak,jak jsem to dělala já?Je to stejný pocit,když Ti řekne jménem?Někde v hloubi duše musíš tušit,že mi chybíš.Ale co můžu říct?Pravidla se přece musí dodržovat…
Soudci rozhodnoua lidé jako já se podvolí.A diváci téhle show,zůstanou chladní.Zase hrajeme tu hru –milenec nebo přítel,velká nebo malá věc,vítěz bere všechno.
Nechci dál mluvit,jestli Tě to rmoutí,a chápu, žes mi přišel potřást rukou.Omlouvám se,jestli se cítíš špatně,když mě vidíš tak napjatoua bez sebevědomí,ale vždyť víš,že vítěz bere všechno…Vítěz bere všechno…
Voittaja vie kaiken
En tahdo puhua halkiAsioita joita olemme kokeneetVaikka se satuttaa minua,Nyt se on historiaaOlen käyttänyt kaikki korttini,Ja niin olet sinäkinEi mitään muuta sanottavaaEi yhtään ässää pakassa
Voittaja vie kaiken,Häviäjä seuraa seisoo pienenäVoiton edessä,Se on hänen kohtalonsa
Lepäsin käsilläsi,Ajattelin kuuluvani sinne,Ajattelin että niin täytyykinRakentaen itselleni aitaa,Rakentaen itselleni kotia,Ajattelin olevani vahva siellä,Mutta olin hölmö,Kun pelasin sääntöjen mukaan
Jumalat voivat heittää noppaa,Heidän mielensä on kylmä kuin jääJa joku kaukana alhaalla,Menettää jonkun rakkaanVoittaja vie kaiken,Häviäjän täytyy vaipuaSe on yksinkertaista ja selvää,Miksi valittaisin?
Mutta kerro suuteleeko hän,Niinkuin minä ennen sinua?Tuntuuko se samalta,Kun hän kutsuu nimeäsi?Syvällä sisimmässäsiTiedät kai että kaipaan sinuaMutta mitä voin sanoaSääntöjä täytyy noudattaa
Tuomarit päättävät,Kaltaiseni odottavatNäytöksen katselijat,Ovat aina hiljaaPeli on taas käynnissä,Rakastaja vai ystävä?Suuren tai pienen asian,Voittaja vie kaiken
En tahdo puhua,Jos se tekee sinut surulliseksiEnkä ymmärrä,Olet tullut puristamaan kättäniPyydän anteeksi,Jos se saa sinut tuntumaan pahalta,Kun näet minut niin jäykkänä,Ei itseluottamustaMutta tiedäthän,Voittaja vie kaikenVoittaja vie kaiken
Joku on voittaja,Vie vain kaikkiJa toinen häviää,Täytyy vajota
Oppaalta,Joka on sivussaSaa aikaan tunteen,Joku siellä?
Vie kaiken,Täytyy vajotaTämä on taikuuttaJoku siellä?
A győztes mindent visz
Nem akarok beszélniAzokról a dolgokról, amiken keresztülmentünk.Bár nagyon fáj,Most már történelem.Eljátszottam az összes lapomat,És te is ugyanezt tetted.Nincs már mit mondani,Nincs már több ász a játékban.
A győztes mindent visz,A vesztes alul maradA győztes mellett,Ez az ő sorsa.
A karjaidban voltam,Azt hittem, oda tartozom.Értelmet adtál nekem,Falakat emeltél körém,Otthont építettél nekem,Azt hittem, ott erős vagyok,De bolond voltam,A szabályok szerint játszottam.
Az istenek is dobtak a kockával,Elméjük hideg volt, mint a jég.És valaki idelennElveszített valami számára kedveset.A győztes mindent visz,A vesztes elbukik,Egyszerű, pofon egyszerű,Miért is panaszkodom?
De mondd, tud ő úgy csókolni,Ahogy én csókoltalak?Ugyanazt érzed,Mikor kimondja a neved?Valahol mélyen belülTudnod kell, hogy hiányzol.De mit is mondhatnék,A szabályokat muszály betartani.
A bírák dönteni fognak,És én el fogom viselniA rám irányuló figyelmet.Mindig alul maradok,A játék újra megy,Egy szerető vagy barát,Egy nagy dolog vagy egy apróság,A győztes mindent visz.
Nem akarok beszélni,Mert az elszomorít.És megértem,Azért jöttél, hogy kezet rázz velem.Bocsánatot kérek,Ha elszomorít téged,Hogy ilyen feszültnek látsz engem,Önbizalom nélkülinek.De látod,A győztes mindent visz.A győztes mindent visz.
Valaki győz,És mindent visz.És valaki veszít,És mindent elveszít.
Egy vezetővelOldalamon,Érzem, hogyValaki van itt.
Mindent visz,Mindent elveszít,Ez varázslat,Valaki van itt.
Победникот зема сѐ
Не сакам да зборувамЗа работите за кои веќе сме разговаралеИако тоа ме повредуваСега е минатоГи изиграв сите картиИ ти го стори истотоНема што уште да се кажеНема асови за играње
Победникот зема сѐГубитникот си останува малПокрај победатаТоа ѝ е судбината
Бев во твоите преграткиМислејќи дека припаѓам тамуСфатив дека има смислаГрадејќи си оградаГрадејќи си домМислев дека ќе бидам силна тамуАма излегов будалаШто играв по правилата
Боговите нека ја фрлат коцкатаСо умови ладни како мразИ некој овде долуЌе загуби некој драгПобедникот зема сѐГубитникот мора да паднеЕдноставно е, и простоЗошто јас да се жалам?
Но кажи ми, дали те бакнуваКако што те бакнував јас?Дали се чувствуваш истоКога ќе ти го каже името?Некаде длабоко во тебеСигурно знаеш дека ти недостасувамНо, што можам да кажам?Правилата мора да се почитуваат
Судиите ќе решатМоите желби ќе се придржат кон тоаГледачите на шоутоСекогаш остануваат мирниИграта повторно започнуваЉубовник или пријателНешто големо или малоПобедникот зема сѐ
Не сакам да зборувамАко тоа те растажуваИ разбирамДека дојде да се ракувамеСе извинувамАко тоа те орасположуваШто ме гледаш толку напнатаБез самодовербаАма, види...Победникот зема сѐПобедникот зема сѐ
Некој победникЗема сѐИ оној што губиМора да падне
Од некоја водилкаОд странатаПрати да се чувствуваНекој овде
Зема сѐМора да паднеОва е магијанекој овде
Kto wygrał, ma, co chce
Nie jest warta słównasza wspólna przeszłośćI choć sprawia bólten milczenia mur,Zdarłam talię kart,razem już nam nie szło,Zgrałam każdy as,powiedziałam pas.
Kto wygrał, ma, co chce,kto przegrał, temu źle,Ot niepotrzebny ktoś,taki jego los.
Czułam dotyk ciał,wierząc, że to bliskość.Myślałam, to ma sens;budowałam więź,Budowałam dom,myśląc, że to wszystko.Byłam głupia cóż,reguł nie ma już.
To bogów kośćmi gra,ich myśli – zimny głaz,Lecz wcale nie jest grą,gdy on rzuca ją.Kto wygrał, ma, co chce (ma, co chce),kto przegrał, temu złe (temu złe).To jasne bez dwóch zdań (bez dwóch zdań),to bez żadnych zmian (to bez zmian).
No powiedz czujesz coś,jej całując usta?A uśmiechasz się,kiedy woła cię?Nie mów mi, że wiesz,co to w sercu pustka,Ja nie powiem nic,znam zasady gry.
Choć w rękach sędziów los,zniosę każdy cios,Przychylnych widzów tłum,zawsze będzie mój.Znów toczy się ta gra (znów ta gra),kochanka albo ja (albo ja),Rzecz tamtą albo tę (albo tę),kto wygrał, ma, co chce (ma, co chce).
Nie chcę mówić nic,jeśli to cię smuci,Choć rozumiem, żena zgodę dłoń dać chcesz,Proszę wybacz mi,złego nie chcę budzić,Bo żal we mnie tkwi,brak pewności mi.
Przecież wiesz,Kto wygrał, ma co chce,Kto wygrał, ma co chce,…Znów toczy się ta gra (znów ta gra),kochanka albo ja (albo ja)Rzecz tamtą albo tę (albo tę), kto wygrał, ma,co chce (ma, co chce).Kto wygrał, ma co chce…
Învingătorul ia totul
Nu vreau să vorbescDespre lucrurile prin care am trecut,Deşi mă doareAcum totul e istorie.Mi-am jucat toate cărţileŞi tu ai făcut la fel,N-a mai rămas nimic de spus,Nici un as de jucat.
Învingătorul ia totul,Învinsul rămâne în umbră,În afară de victorie,Ăsta e destinul ei.
Eram în braţele taleGândindu-mă că acolo e locul meu,Credeam că are sensSă-mi construiesc o apărare,Să-mi construiesc un cămin,Gândindu-mă că acolo voi fi puternică,Dar am fost o proastăJucând după reguli.
Zeii pot arunca zarurile,Minţile lor vor judeca la rece,Şi cineva aici, jos de tot,Pierde pe cineva drag.Învingătorul ia totul,Învinsul trebuie să decadăE simplu şi e clar,De ce m-aş plânge?
Dar spune-mi, ea te sărutăAşa cum te sărutam eu?Te simţi la felCând ea-ţi strigă numele?Undeva, în adâncul sufletuluiTrebuie să ştii că mi-e dor de tine,Dar ce pot spune,Regulile trebuie să fie respectate.
Judecătorii vor decideCa partenerii mei să se conformeze,Spectatori ai show-uluiMereu rămânând deoparte.Jocul a început iar,Un iubit sau un prieten,Un lucru mare sau unul mic,Învingătorul ia totul.
Nu vreau să vorbescDacă te supărăŞi înţeleg,Ai venit să dăm mâna.Îmi cer scuzeDacă te face să te simţi prostVăzându-mă atât de încordată,Fără încredere de sine,Dar vezi tu:Învingătorul ia totul,Învingătorul ia totul...
Un câştigătorIa totul,Iar altul pierde,Trebuie să decadă.
Ia totul,Trebuie să piardă,Asta e magie,Cineva, aici.
Vinnaren tar allt
Jag vill inte prataOm sakerna vi gått igenomÄven fast det gör mig illaNu är det historiaJag har lagt alla mina kortOch det är vad du har gjort medInget mer att sägaInget mer ess att lägga
Vinnaren tar alltFörloraren står litenBredvid vinstenDet är hennes öde
Jag var i dina armarTrodde jag hörde hemma därJag tyckte det var vettigtByggde mig ett stängselByggde mig ett hemTrodde jag skulle vara stark därMen jag var en dåreSpelade efter reglerna
Gudarna må kasta en tärningDeras sinnen kalla som isOch någon långt där nereFörlorar någon kärVinnaren tar alltFörloraren måste fallaDet är simpelt och det är enkeltVarför skulle jag klaga?
Men berätta för mig kysser honSom jag brukade kyssa dig?Känns det likadantNär hon kallar ditt namn?Någonstans djupt inneMåste du veta att jag saknar digMen vad kan jag sägaRegler måste följas
Domarna kommer avgöraSådana som mig följaÅskådare av showenAlltid hållandes lågtSpelet är på igenEn älskare eller en vänEn stor sak eller en litenVinnaren tar allt
Jag vill inte prataOm det får dig att känna dig ledsenOch jag förstårDu har kommit för att skaka min handJag ber om ursäktOm det får dig att känna dig dåligAtt se mig så spändInget självförtroendeMen du serVinnaren tar alltVinnaren tar allt
Någon vinnareTar alltOch en förlorarMåste falla
Från en guideFrån sidanGör den känslanNågon här
Tar alltMåste fallaDet här är magiNågon här
Người Thắng Lấy Đi Tất Cả
Tôi không muốn nóiVề những chuyện chúng ta đã trãi quaCứ nghĩ là nó sẽ tổn thương tôiNhưng đó là quá khứ rồiTôi đã chơi hết tất cả lá bài của mìnhVà anh cũng đã làm như vậyChẳng còn gì để nói nữaChẳng còn bài để chơi nữa
Người thắng lấy đi tất cảNhười thua nhỏ bé đứng nhìnĐối diện với chiến thắngLà định mệnh của cô ấy
Tôi đã từng ở trong vòng tay anhCứ nghĩ rằng tôi thuộc về chỗ đóTôi nhận ra nó cũng có lýDựng cho tôi sự bảo vệDựng cho tôi một mái ấmCứ nghĩ rằng tôi sẽ mạnh mẽ nơi đóNhưng tôi là một đứa ngốcCứ mãi chơi theo luật
Những vị thần có thể thảy xúc xắcTâm trí họ lạnh băng như đáVà có kẻ ở tuốt dưới nàyMất đi một người yêu thươngNgười thắng lấy đi tất cảKẻ thua phải gục ngãNó thật đơn giản và rõ ràngTại sao tôi phải phàn nàn chứ ?
Nhưng nói tôi nghe cô ấy đã hôn anhCó giống cách tôi đã từng hôn anh không ?Có cảm thấy quen thuộcKhi cô ấy gọi tên anh không ?Tận sâu trong đáy lòngAnh phải biết tôi nhớ anhNhưng tôi nói gì bây giờ ?Phải tuân theo luật chơi chứ
Các thẩm phán sẽ quyết địnhCòn tôi phải chấp hànhKhán giả của phiên tòaLuôn luôn phải thấp kémTrò chơi lại bắt đầuLà người yêu hay là bạnLà lớn lao hay là nhỏ béNgười thắng cũng lấy đi tất cả
Tôi không muốn nói đâuNếu nó làm anh buồnVà tôi hiểuAnh tới để bắt tay rôiTôi xin lỗiNếu nó làm anh buồnKhi thấy tôi quá căng thẳngVà chẳng còn tự tinNhưng anh thấy đóNgười thắng lấy đi tất cảNgười thắng lấy đi tất cả
Ai đó thắngLấy tất cảVà ai thuaPhải gục ngã
Từ một người chỉ đườngTừ một bênCó cảm giácCó ai đó ở đây
Lấy tất cảPhải gục ngãThật diệu kỳCó ai đó ở đây