Catalunya triomfant,tornarà a ser rica i plena.Endarrera aquesta genttan ufana i tan superba.
[Tornada:]Bon cop de falç!Bon cop de falç, defensors de la terra!Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.Ara és hora d'estar alerta.Per quan vingui un altre juny,esmolem ben bé les eines.
[Tornada]
Que tremoli l'enemic,en veient la nostra ensenya.Com fem caure espigues d'or,quan convé seguem cadenes.
[Tornada]
Της Καταλωνίας η γηπάλι λεύτερη θα γένεισα θα φύγουν οι εχθροίπου 'ναι τόσο ξιπασμένοι.
Μια δρεπανιά!Μια δρεπανιά, στη μάχη για τη γη μας!Μια δρεπανιά!
Έφτασ' η ώρα θεριστέςέφτασ' η ώρα, ετοιμαστείτεγια τη μάχη που θα 'ρθείτα εργαλεία ακονίστε.
Μια δρεπανιά!Μια δρεπανιά, στη μάχη για τη γη μας!Μια δρεπανιά!
Θε να τρέμει ο εχθρόςτη σημαία σαν αντικρύσει,το δρεπάνι του σταριούτα δεσμά μας θα διαλύσει.
Μια δρεπανιά!Μια δρεπανιά, στη μάχη για τη γη μας!Μια δρεπανιά!
Catalunha, triunfante,tornará a ser rica e próspera!Por detrás desta gentetão ufana e tão soberba!
( Refrão: )Bom golpe de foice!Bom golpe de foice, defensores da terra!Bom golpe de foice!
Agora é a hora, ceifeiros!1Agora é a hora de estar alerta!Para quando chegar outro junhoamolem bem as ferramentas!
( Refrão )
Que trema o inimigoao ver a nossa bandeira:como fazemos cair as espigas de ouro,quando convém ceifamos correntes!
( Refrão )
Tue Katalunia!'E toe ma'u koe 'a e koloaia mo e faa fo'aki.Tuli kau kakai ni,'A ia 'oku fuu fieme'a mo fuu manuki.
[Tau:]Ta'i ho mou helepiko!Ta'i ho mou helepiko, kau leo 'o e fonua!Ta'i ho mou helepiko!
Ko e taimi ko taimi ni, kau 'ututa'u.Ko e taimi ko taimi ni ke tau tu'u vakai.'O kapau 'e ha'u 'a e mahina Sune,Ke tau fakamasila hotau me'a fakatufunga.
[Tau]
Ke feluluaki hotau ngaahi fili,'O kapau 'e na sio hotau faka'ilonga.Hange koe kosi 'a e telinga koula 'o e 'uite,'I he a'u 'o e taimi ko ia, te tau vete hotau vesa fakama'u.
[Tau]
Kotalonya galip,Zengin ve bahtiyar olursun.Şu gururlu ve hor görücüKişileri boş ver.
[nakarat]İyice orağınla biç !İyice orağınla biç, töprak korucuları !İyice orağınla biç !
Şimdi zaman orakçılar.Şmdi dikkatli olma zamanı.Başka bir haziran ayı için,İyice keskinleştiralim aletlerimizi.
[nakarat]
Düşman korksun,Bizim alâmetlerimizi görünceAltın başakları kestiğimiz gibi,Zamanı gelince, zincirlerimizi de keseriz.
[nakarat]