Catalunya triomfant,tornarà a ser rica i plena.Endarrera aquesta genttan ufana i tan superba.
[Tornada:]Bon cop de falç!Bon cop de falç, defensors de la terra!Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.Ara és hora d'estar alerta.Per quan vingui un altre juny,esmolem ben bé les eines.
[Tornada]
Que tremoli l'enemic,en veient la nostra ensenya.Com fem caure espigues d'or,quan convé seguem cadenes.
[Tornada]
Katalánsko vítězné,bude opět bohaté a celé.Zpátky, lidétak domýšliví a pyšní.
Dobrý úděl srpem!Dobrý úděl srpem,obránci země.Dobrý úděl srpem!
Teď je čas, ženci.Teď je čas být na pozoru.Abychom, až znovu přijde červen,dobře nabrousili nářadí.
Dobrý úděl srpem!Dobrý úděl srpem,obránci země.Dobrý úděl srpem!
Ať se nepřátelé třesou,když zahlédnou naši zástavu.Porážíme zlaté klasy,když třeba, rozsekneme okovy.
Dobrý úděl srpem!Dobrý úděl srpem,obránci země.
Catalunha triunfante,volverá a ser rica e plena.Atrás desta genteTam ufana e tam soberba.
( estribilho: )Bom golpe de fouce,Bom golpe de fouce,Defensores da terra!Bom golpe de fouce!
É a hora, segadores,É a hora de estar alerta.Para quando chegar outro junho,afiemos bem as ferramentas.
( estribilho )
Que trema o inimigoquando ver a nossa bandeira.Como fazemos cair espigas de ouro,quando convém segamos cadeias.
( estribilho )
Katalonia, triumfująca,Stanie się znów bogata i szczęśliwa!Przepadną ci ludzieTak butni i tak wyniośli!
[Refren:]Żnijmy dobrze!Żnijmy dobrze, obrońcy ziemi!Żnijmy dobrze!
Teraz jest czas, żeńcy,Teraz jest czas być czujnym!Na nadejście innego czerwcaNaostrzmy dobrze narzędzia!
[Refren]
Niech drży wrógWidząc nasz sztandar.Jak sprawiamy, że spadają złote kłosy,Tak gdy przyjdzie pora, przetniemy kajdany.
[Refren]
Тријумфална Каталонија,Биће опет богата и плодна.Удаљите ове људеТако сујетне и охоле!
[Рефрен:]Добро замахните српом!Добро замахните српом, браниоци земље!Добро замахните српом!
Сад' је час, косачи.Сад' је час да будемо на опрезу.Док дође идући јун,Наоштрићемо наше алатке.
[Рефрен]
Нека дрхти душман,При погледу на наш знак.Као што косимо наше златно жито,Када дође време, покосићемо и наше окове.
[Рефрен]