Cuatro Cartas
Cuando tienes mala pata y problemas,La gitana con sus cartas te consuela,Cuatro reyes en sus cartas dan señal,Cuatro mundos te prometen su caudal.
En las copas da dy dayEl verano no cesa,En los bastos da dy dayTe sonríen sorpresasEn los oros da dy daySurgen buenos índicesEn espadas da dy dayHay gitanas felices.
Cuatro reyes poderosos en la tierra,Abren nuevos horizontes y lo cierran,Cuatro cielos te preguntan por tu hogar,Cuatro ríos se encuentran en un mar.
En las copas da dy dayPuedes comprar la lunaEn los bastos da dy dayYa te busca la fortunaEn los oros da dy dayNo tendrás enemigosEn espadas da dy daySiempre dura el Domingo
El destino gitanita, no me quiereNo se cumplen mis deseos y no muerenPero tú me enseñaste da dy dayLos caminos de mi suerte da dy day
En las copas da dy dayLa tristeza no lloraEn los bastos da dy dayEl amor no demoraEn los oros da dy dayBailaré con mis penasEn espadas da dy dayTantos sueños morenos
Четири карти
Когато имаш лош късмет и проблеми,циганката с картите си те изслушва,Четири краля в картите и дават знакЧетири свята ти обещават своя път.
С чашите да ди дайлятото не спира,С жезлите да ди дайти се усмихват изненадиС пентаклите да ди дайидват добрите показателиС мечовете да ди дайима щастливи циганки
Четири могъщи краля на земята,отварят нови хоризонти и затварят,Четири небеса те питат за твоя дом,четири реки се откриват в едно море.
С чашите да ди дайможе да купиш лунатаС жезлите да ди дайвече те търси богатствотоС пентаклите да ди дайняма да имаш враговеС мечовете да ди дайНеделя винаги е вечна.
Съдбата, циганко, не ме обичаНе се сбъдват моите мечти и не умират.Но ти ми показа да ди дайПътищата на късмета ми да ди дай
С чашите да ди дайтъгата не плашеС жезлите да ди дайЛюбовта не разочароваС пентаклите да ди дайще танцувам с мъките миС мечовете да ди дайтолкова мургави мечти
Quatre cartes
Si tu as de la malchance et des problèmes,La gitane avec ses cartes te console,Quatre rois dans ses cartes donnent le signal,Quatre mondes te promettent leur fortune.
Dans les coupes, da di daïL'été ne cesse pas,Dans les bâtons, da di daïDes surprises te sourientDans les deniers, da di daïDe bons indices surgissentDans les épées, da di daïIl y a des gitanes heureuses.
Quatre rois puissants de la terreOuvrent de nouveaux horizons et les ferment,Quatre cieux te questionnent sur ton foyer,Quatre rivières se retrouvent dans une mer.
Dans les coupes, da di daïTu peux acheter la luneDans les bâtons, da di daïTe cherche déjà la fortuneDans les deniers, da di daïTu n'auras pas d'ennemisDans les épées, da di daïLe dimanche dure toujours.
Le destin, ma gitane, ne m'aime pasMes désirs ne s'accomplissent et ne meurent pasMais tu m'as montré, da di daïLes chemins de mon sort, da di daï
Dans les coupes, da di daïLa tristesse ne pleure pasDans les bâtons, da di daïL'amour ne retarde pasDans les deniers, da di daïJe danserai avec mes peinesDans les épées, da di daïIl y a tant de rêves bruns.
Patru cărți de joc
Când ai ghinion și probleme,Țiganca cu cărțile ei te mângâie,Patru regi din carțile ei dau semnal,Patru lumi îți promit averea lor.
În cupe, da di daiVara nu se mai opreşte,În bate, da di daiÎți zâmbesc surprizeleÎn monezi, da di daiApar semnele buneÎn spade, da di daiSunt țigănci fericite.
Patru regi puternici de pe pământDeschid noi orizonturi și le închid,Patru ceruri te întrebă despre acasă,Patru râuri într-o mare se unesc.
În cupe, da di daiPoți să cumperi lunaÎn bate, da di daiDeja te caută noroculÎn monezi, da di daiNu vei avea dușmaniÎn spade, da di daiEste mereu duminică.
Țigancușă, destinul nu mă vrea,Nu-mi mor visele și nu se-mplinesc,Dar mi-ai arătat, da di daiCăile norocului meu, da di dai.
În cupe, da di daiTristețea nu plângeÎn bate, da di daiDragostea nu întârzieÎn monezi, da di daiDansez cu durerile meleÎn spade, da di daiAtâtea vise castanii.
Cuatro Cartas (Чотири карти)
Коли тобі не щастить і проблеми завжди,Циганка і її карти дадуть спокій тобі;Чотири королі допоможуть зрозуміти,І принесуть тобі майно чотири світу.
Якщо "черва" да ді дай -Целе літо без кінця,У масті "треф" да ді дай -Сюрпризи для себе май,А у "бубнах" да ді дайВсе з добром починай,У масті "піка" да ді дай -Циганки щасливі там.
Чотири могутніх короля на кулі земнійНові горизонти відкриють і закриють тобі.Про твій дім чотири неба запитають у тебе;Чотири річки впадають в одне море.
У масті "черва" да ді дай -Місяць дістань;Якщо "треф" да ді дай,Багатство тебе знайде;У масті "бубна" да ді дай -Ворогів ніколи не знай;А у"піка" да ді дай -Неділя не має кінця.
Доля мене, циганочка, не любить..Не збудуться мої бажання, але жити будуть.І ти мені вказала да ді дайШлях моєї удачі да ді дай.
Якщо "черва" да ді дай -Туга не ридай;У масті "треф" да ді дай -Любов недовга;У масті "бубна" да ді дайПотанцюю з моїм болем я;У масті "піка" да ді дай -Багато снів смугляних там.