Четири карти
Когато имаш лош късмет и проблеми,циганката с картите си те изслушва,Четири краля в картите и дават знакЧетири свята ти обещават своя път.
С чашите да ди дайлятото не спира,С жезлите да ди дайти се усмихват изненадиС пентаклите да ди дайидват добрите показателиС мечовете да ди дайима щастливи циганки
Четири могъщи краля на земята,отварят нови хоризонти и затварят,Четири небеса те питат за твоя дом,четири реки се откриват в едно море.
С чашите да ди дайможе да купиш лунатаС жезлите да ди дайвече те търси богатствотоС пентаклите да ди дайняма да имаш враговеС мечовете да ди дайНеделя винаги е вечна.
Съдбата, циганко, не ме обичаНе се сбъдват моите мечти и не умират.Но ти ми показа да ди дайПътищата на късмета ми да ди дай
С чашите да ди дайтъгата не плашеС жезлите да ди дайЛюбовта не разочароваС пентаклите да ди дайще танцувам с мъките миС мечовете да ди дайтолкова мургави мечти
Čtyři karty
Když jsi po uši v neštěstí a problémechRomka s kartami tě uklidníČtyři králové v jejích kartách dávají signálČtyři světy ti slibují bohatství
V hrnečcích, da dy dayLéto nekončíV klubech, da dy daySe na tebe překvapení usmívajíV mincích, da dy daySe skrývají dobré věciV mečích, da dy dayJsou šťastné romky
Čtyři silní králové na zemiOtevírají nové horizonty a zase je zavírajíČtyři nebe se tě ptají na tvůj domovČtyři řeky se potkávají v moři
V hrnečcích, da dy daySi můžeš koupit měsícV klubech, da dy dayTě hledá štěstíV mincích, da dy dayNebudeš mít nepřáteleV mečích, da dy dayJe vždy neděle
Romko, osud mě nemá rádMá přání nejsou vyplněna a nezemřouAle tys mě naučila, da dy dayCesty mého štěstí, da dy day
V hrnečcích, da dy daySmutek nepláčeV klubech, da dy dayLáska nezahálíV mincích, da dy dayBudu tančit s mými břemenyV mečích, da dy dayTolik temných snů
Fire kort
Når du kommer galt afsted og har problemer,trøster sigøjnerpigen dig med sine kort.Fire konger giver signal i hendes kort,fire verdener lover dig deres rigdomme.
I hjerterne, da di dej,ender sommeren ikke.I kløerne, da di dej,venter dig overraskelserI ruderne, da di dej,venter dig gode fingerpegI sparene, da di dej,er der glade signøjnerpiger.
Fire magtfulde konger på jordenåbner for nye horisonter og lukker dem.Fire himle spørger dig efter dit hjem,fire floder mødes i et hav.
I hjerterne, da di dej,kan du købe månen.I kløerne, da di dej,leder lykken allerede efter digI ruderne, da di dej,vil du ingen fjender have.I sparene, da di dej,varer søndagen evigt.
Skæbnen, sigøjnerpige, elsker mig ikke,den opfylder ikke mine ønsker, og den slukker dem ej heller.Men du lærte mig, da di dej,vejene til min lykke, da di dej.
I hjerterne, da di dej,græder sorgen ikke.I kløerne, da di dej,tøver kærligheden ikke.I ruderne, da di dej,vil jeg danse med mine smerter.I sparene, da di dej,så mange mørke drømme.
Τέσσερα χαρτιά
Οταν έχεις ατυχίες και προβλήματαη τσιγγάνα με τα χαρτιά της σε παρηγορείτεσσερις βασιλιάδες στα χαρτιά της δίνουν το σήματέσσερις κόσμοι σου υπόσχονται την αφθονία τους
Στις κούπεςτο καλοκαίρι δε σταματάστα μπαστούνιασου χαμογελούν οι εκπλήξειςστα καρόπροκλυπτουν καλοί δείκτεςστα σπαθιάυπάρχουν ευτυχισμένες τσιγγάνες
Τεσσερις βασιλιάδες ισχυροί στη γηανοίγουν νέους ορίζοντες και τους κλείνουντέσσερις ουρανοί σε ρωτούν για το σπίτι σουτέσσερις ποταμοί συναντιούνται σε μια θάλασσα
Στις κούπεςμπορείς να αγοράσεις το φεγγάριστα μπαστούνιαήδη σε ψάχνει η τύχηστα καρόδε θα έχεις εχθρούςστα σπαθιάπάντα διαρκεί η Κυριακή
Ο τσιγγάνικος προορισμός δε με θέλειδεν εκπληρώνονται οι ευχές μου και δεν πεθαίνουναλλά εσύ μου έδειξεςτους δρόμους της τύχης μου
Στις κούπεςη λύπη δεν κλαίειστα μπαστούνιαη αγάπη δεν καθυστερείστα καρόθα χορέψω με τη θλίψη μουστα σπαθιάτόσα όνειρα "μελαχρινά" σκούρα
Neljä korttia
Kun sinulla on huonoa onnea ja ongelmiaMustalaisnainen lohduttaa sinua korteillaanNeljä kuningasta korteissaan antaa merkinNeljä maata lupaa sinulle onnen
Kupeissa, da dy dayKesä ei lopuRisteissä, da dy dayYllätykset hymyilevät sinulleKolikoissa, da dy dayHyviä viitteitä ilmestyyMiekoissa, da dy dayOn iloisia mustalaisnaisia
Neljä voimakasta kunigasta maan päälläAukaisevat uusia horisontteja ja sulkevat neNeljä taivasta kysyvät sinulta kodistasiNeljä jokea tapaavat meressä
Kupeissa, da dy dayVoit ostaa kuunRisteissä, da dy dayOnni etsii jo sinuaKolikoissa, da dy daySinulla ei tule olemaan vihollisiaMiekoissa, da dy dayKestää aina sunnuntain
Pieni mustalaisnainen, kohtalo ei pidä minustaMinun toiveeni eivät täyty eivätkä kuoleMutta opetit minulle, da dy dayOnneni polut, da dy day
Kupeissa, da dy daySuru ei itkeRisteissä, da dy dayRakkaus ei viivytteleKolikoissa, da dy dayTanssin murheideni kanssaMiekoissa, da dy dayNiin monia synkkiä unelmia
Četiri karte
Kada imaš nesreću i problemeGatara te sa svojim kartama tješiČetiri kralja u svojim pismima daju signalČetiri svijeta obećavaju ti svoj tok
U naočalama da dy dayLjeto se nastavljaU grubo da dy daySmiješiš se iznenađenjimaU zlato da dy dayUstani dobre cijeneU mačevima da dy dayPostoje sretni gatari
Četiri moćna kralja na zemljiOtvorili su nove vidike i zatvorili ihČetiri neba pitaju te o tvom domuČetiri rijeke su se pronašle u moru
U naočalama da dy dayMožeš kupiti mjesecU grubo da dy dayVeć te traži srećaU zlato da dy dayNećeš imati neprijateljeU mačevima da dy dayUvijek je teško u Nedjelju
Sudbina gatare, ne želi meNisu se ispunile moje želje i ne umiruAli ti si me naučio dati dva danaStaze moje sudbine daju dva dana
U naočalama da dy dayTuga ne plačeU grubo da dy dayLjubav nema odgodeU zlato da dy dayPlešem s mojim bolovimaU mačevima da dy dayMnogi smeđi snovi
Négy játékkártya
Amikor kerget a balszerencse és a baj,A cigány lány a tarot kártyával simogatA négy király a kártyában megadja a jelet,Négy világ megígéri vagyonukat.
Kupákban...A nyár folytatódik,Kopogtat...Mosolyognak a meglepetések,Aranysárga érmékkel...A jó jelek jelennek megKardokkal...Ott, a cigányok boldogok.
Négy nagy földi királyÚj távlatokat nyit, és zárja be őket,Négy égbolt kérdezi az otthonodat,Négy folyó a tengerbe összeolvad.
Kupákban...Meg lehet vásárolni a holdatKopogtat...De már a szerencse keres,Aranysárga érmékkel...Nem lesznek ellenségeid,Kardokkal...Mindig vasárnap.
Cigány lány,a sors nem akar engem,A vágyam nem teljesül, az álmaim nem halnak megDe megmutattad nekem,Az utat, a sorsom...
Kupákban...A szomorúság nem sírKopogtat...A szerelem nem késikAranysárga érmékkel...Táncolok a fájdalommal,Kardokkal...Szóval, sok gesztenyés álmokkal.
Fire kort
Når du har uflaks og problemer,Sigøyner kvinnen trøster deg med kort,Fire konger i hennes kort gi signal,Fire verdener lover deg formue.
I koppene, da dy dagSommeren tar ikke slutt.I klubbene, da dy dagOverraskelser smiler til deg.I myntene, da dy dagGode indekser vises.I sverdene, da dy dagDet er lykkelige sigøyner kvinner.
Fire kraftfulle konger på jordenÅpne nye horisonter og lukk dem,Fire himler spør deg om ditt hjem,Fire elver møtes i et hav.
I koppene, da dy dagDu kan kjøpe månen.I klubbene, da dy dagLykken er på jakt etter deg.I myntene, da dy dagDu vil ikke ha fiender.I sverdene, da dy dagAlltid varer søndagene.
Liten sigøyner, skjebnen liker ikke meg,Mine ønsker er ikke oppfylt, og dør ikke,Men du lærte meg, da dy dagStiene til min flaks, da dy dag.
I koppene, da dy dagSorgen gråter ikke .I klubbene, da dy dagKjærlighet utsettes ikke.I myntene, da dy dagJeg skal danse med mine sorger.I sverdene, da dy dagSå mange mørke drømmer.
Cztery karty
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmieniaCyganeczka w kartach szuka pocieszeniaA w nich każdy z czterech krolów ma swój tronCzterech krolów, wladców czterech świata stron
W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiecA w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiecW tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanieA w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie
Bo tam wszędzie władzą czterech krolów sięgaGdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgachWedle prawa co powstało z dobrych wróżbW cztery strony świata można ruszać już
W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkałA w treflowej, dawidaj, z loto rodzi się w strąkachW tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieliA w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli
Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wiejeKiedy jakoś nie chcą spęłniac się nadziejeZamiast konia mi na droge wrożbe dajZwiedzę cztery świata strony, dawidaj
W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodkaA w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkamW tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzuceA w pikowej, dawidaj, znów szczęśliwą powrócę
Quatro Cartas
Quando você tem a má sorte e problemas,A cigana com suas cartas te conforta,Quatro reis em suas cartas lhe dão o sinal,Quatro mundos te prometem abrir.
Nos vidros da dy dayO verão continua,Nos dias de cansaços da dy dayEles sorriem surpresasNos dias de ouros da dy daySurgem boas esperançasEm espadas da dy dayHá ciganas felizes.
Quatro reis poderosos na Terra,Abrem novos horizontes e os fecham,Quatro céus perguntam sobre sua casa,Quatro rios estão em um mar.
Nos vidros dá dy dayVocê pode comprar a luaNos dias de cansaços da dy daySe procura a felicidadeNos dias de ouros da dy dayNão terás inimigosNas espadas da dy daySempre fica no Domingo.
O destino cigano pouco, não me querNão satisfazem os meus desejos e não morremMas você me ensinou da dy dayOs caminhos da minha sorte da dy day
Nos vidros dá dy dayVocê pode comprar a luaNos dias de cansaços da dy daySe procura a felicidadeNos dias de ouros da dy dayDançarei com meus pésNas espadas da dy dayTantos sonhos escuros.
Patru cărți de joc
Când ai ghinion și probleme,Țiganca cu cărțile ei te mângâie,Patru regi din carțile ei dau semnal,Patru lumi îți promit averea lor.
În cupe, da di daiVara nu se mai opreşte,În bate, da di daiÎți zâmbesc surprizeleÎn monezi, da di daiApar semnele buneÎn spade, da di daiSunt țigănci fericite.
Patru regi puternici de pe pământDeschid noi orizonturi și le închid,Patru ceruri te întrebă despre acasă,Patru râuri într-o mare se unesc.
În cupe, da di daiPoți să cumperi lunaÎn bate, da di daiDeja te caută noroculÎn monezi, da di daiNu vei avea dușmaniÎn spade, da di daiEste mereu duminică.
Țigancușă, destinul nu mă vrea,Nu-mi mor visele și nu se-mplinesc,Dar mi-ai arătat, da di daiCăile norocului meu, da di dai.
În cupe, da di daiTristețea nu plângeÎn bate, da di daiDragostea nu întârzieÎn monezi, da di daiDansez cu durerile meleÎn spade, da di daiAtâtea vise castanii.
Kater letra
Kur ke fat te keq dhe probleme ke,Ciganja te ngushellon me kartat e saja,Kater mbreter ne kartat e saja te japin sinjal,Kater botera te premtojn shpetimin
Ne gotat da dy dayVera nuk mbaronNe bastet da dy dayTe buzeqeshin shume surprizaNe medalje te arit da dy dayKa shume indikacione te miraNe kurriz da dy dayKa cigane te lumtura
Kater mbreter ne toke te fuqishemHapin dhe mbyllin horizonte te rejaKater qiej te pyesin per lojen tendeKater lumenj bashkohen ne ne det
Ne gotat da dy dayMund te blejsh edhe henenNe bastet da dy dayTe kerkon ardhmeriaNe medaljet e arit da dy dayNuk do te kesh armiqNe kurriz da dy dayCdohere zgjat e diella
Ciganja qe tregon te ardhmen, nuk me doNuk permbushen deshirat e mia dhe nuk vdesinPor ty me mesove da dy dayRruget e ardhmeris time da dy day
Ne gotat da dy dayPikellimi nuk po lotonNe bastet da dy dayDashuria nuk vononNe medaljet e arit da dy dayDo te vallezoj me dhimbjen timeNe kurriz da dy daySa enderra te zeza
Četiri karte
Kada imaš lošu sreću i probleme,Ciganka te sa svojim kartama savetuje,Četiri kralja u njenim kartama daju signal,Četiri sveta ti obećavaju njihov tok.
U piću da dy day,Leto ne prestaje,U grubim da dy day,Nasmeju te iznenađenja,U zlatu da dy day,Nastaju dobre cene,U mačevima,Postoje srećne ciganke.
Četiri moćna kralja na zemlji,Otvaraju nova horizonta i zatvaraju ih,Četiri oblaka te pitaju za tvoj dom,Četiri reke se susreću u jednom moru,
U piću da dy day,Možeš da kupiš mesec,U grubim da dy day,Već te traži bogastvo,U zlatu da dy day,Nećes imati neprijatelje,U mačevima da dy day,Uvek traje nedelja.
Sudbina cigančice,ne voli me,Ne ostvaruju se moje želje i ne umiru,Ali ti si me naučio da dy day,Putevi moje sreće.
U piću da dy day,Tuga ne plače,U grubim da dy day ,Ljubav ne kasni,U zlatu da dy day,Igraću sa mojim sramom,U mačevima da dy day,Toliko crnih snova.
Fyra brev
När du har otur och problemzigenaren med sina brev tröstar digFyra kungar i hennes kort signalerarFyra världar lovar dig sin rikedom
I bägarna da dy daysommaren tar aldrig slutI stavarna da dy dayöverraskningar ler mot digi guldarna da dy dayuppstår goda indexi svärden da dy daydet finns lyckliga zigenare.
Fyra mäktiga kungar på jordenöppnar och stänger horisonterfyra himlar frågar dig om ditt hemfyra flodar möts i ett hav
I bägarrna da dy daykan du köpa måneni stavarna da dy daylyckan söker digi guldarna da dy daydu har inga fienderi svärden da dy daydet är alltid söndag
Ödet, zigenare, tycker inte om migmina önskningar uppfylls inte men inte heller dörmen du lärde mig da dy daymin lyckas vägar da dy day
I bägarna da dy daysorgen gråterI stavarna da dy dayKärleken dröjer inteI guldarna da dy dayjag kommer att dansa med mina sorgerI svärden da dy dayså många solbruna drömmar
Dört kart
kötü şansın ve dertlerin varsaçingene seni kartlarıyla rahatlatırkartlarındaki dört kral işaret verirdört dünya sana şans sözü verir
kupalarda da di dayyaz bitmezsineklerde da di daysürprizler gülümser sanakarolarda da di dayiyi belirtiler çıkarmaçalarda da di daymutlu çingeneler vardır
dünyadaki dört güçlü kralyeni ufuklar açar ve onları kapatırdört gök katı sana yurdunu sorardört ırmak bir denizde buluşur
kupalarda da di dayayı satın alabilirsinsineklerde da di dayşans seni ararkarolarda da di daydüşmanların olmazmaçalarda da di dayPazar hep sürer
küçük çingene kader beni sevmiyorarzularım gerçekleşmiyor ve ölmüyorama sen öğrettin bana da di dayşansımın yollarını da di day
kupalarda da di dayhüzün ağlamazsineklerde da di dayaşk beklemezkarolarda da di dayacılarımla dans edeceğimmaçalarda da di daybirçok karanlık hayaller