Les sans-papiers
[Clopin et les sans-papiers:]Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Nous sommes plus de milleAux portes de la villeEt bientôt nous seronsDix mille et puis cent mille
Nous serons des millionsQui te demanderonsAsile !Asile !
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
Nous sommes des va-nu-piedsAux portes de la villeEt la ville est dans l'îleDans l'île de la Cité
Le monde va changerEt va se mélangerEt nous irons jouerDans l'île
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Des sans-papiersSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiers
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicile
Nous sommesDes étrangersDes sans-papiersDes hommesEt des femmesSans domicileOh ! Notre-DameEt nous te demandonsAsile ! Asile !
المهاجرين غير الشرعيين
[Clopin et les sans-papiers:]نحن نكونالاغرابالمهاجرين غير الشرعيينرجالو نساءبدون مآوىيا سيدتنا (العذراء مريمنحن نطلبكحق اللجوء ! حق اللجوء (المآوى )
نحن نكونالاجانبالمهاجرين غير الشرعيينرجالو نساءبدون مآوىيا سيدتنانحن نطلبك (نتوسل اليك(حق اللجوء! حق اللجوء!
نحن أكثر من ألفعلى ابواب المدينةو قريباً سنكونعشرة آلاف و من ثم مئة الف
سنكون ملايينبطلبونكحق اللجوء!حق اللجوء!
نحن نكونالاغرابالمهاجرين غير الشرعيينرجالو نساءبدون مآوىيا سيدتنانحن نطلبكحق اللجوء! حق اللجوء!
نحن المتشردينعلى ابواب المدينةو المدينة بداخل جزيرةبداخل جزيرة المدينة
العالم سيتغيرو سينقلب (ينخلط )و سنلعبفى الجزيرة
Bez papírů
[Clopin et les sans-papiers:]Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domovaÓ! Paní našea žádáme těAzyl! Azyl!
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domovaÓ! Paní našea žádáme těAzyl! Azyl!
Je nás víc než tisícPřed branami městaA brzy nás budeDeset tisíc a pak sto tisíc
Budou nás milionyKteré tě budou žádatAzyl!Azyl!
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domovaÓ! Paní našea žádáme těAzyl! Azyl!
Jsme poflakovačiPřed branami městaA město je na ostrověNa Île de la Cité
Svět se změníA promíchá seA my si půjdeme hrátNa ostrov
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domova
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domova
IlegálovéBez domova
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domova
Jsmecizinciilegálové
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domova
Jsmecizinciilegálovémužia ženybez domovaÓ! Paní našea žádáme těAzyl! Azyl!
Klaidoņi
[Klopēns un klaidoņi:]Mēs esamSvešinieki (ārzemnieki)Klaidoņi (nelegālie imigranti)VīriešiUn sievietesBez mājāmO! Parīze*!Mēs tev prasāmPatvērumu! Patvērumu!
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājāmO! Parīze!Mēs tev prasāmPatvērumu! Patvērumu!
Mūs ir vairāk nekâ tūkstotisPie pilsētas vārtiemUn drīz mēs būsimDesmit tūkstoši un tad simts tūkstoši
Mēs būsim miljoniKas tev prasīsPatvērumu!Patvērumu!
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājāmO! Parīze!Mēs tev prasāmPatvērumu! Patvērumu!
Mēs esam baskājiPie pilsētas vārtiemUn pilsēta ir uz salasUz Sitē salas
Pasaule mainīsiesUn sajauksiesUn mēs dosimies spēlētUz salas
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājām
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājām
KlaidoņiBez mājām
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājām
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņi
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājām
Mēs esamSvešiniekiKlaidoņiVīriešiUn sievietesBez mājāmO! Parīze!Mēs tev prasāmPatvērumu! Patvērumu!
kimliksizler
[Clopin ve kimliksizler]:bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsizOh! Notre-Dameve senden istediğimizsığınma sığınma
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsizOh! Notre-Dameve senden istediğimizsığınma sığınma
kentin kapılarındabinden fazlayızve çok yakındaon bin ve sonra yüz bin olacağız
milyonlarca kişiisteyeceğiz sizdensığınmasığınma
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsizOh! Notre-Dameve senden istediğimizsığınma sığınma
bizler çapulcularızkentin kapılarındave kent ada içindekentin adası içinde
dünya değişecekve karışacak birbirineve biz oynayacağızadada
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsiz
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsiz
kimliksizevsiz
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsiz
bizyabancılarızkimliksiziz
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsiz
bizleryabancıyızkimliksizizerkekve kadınevsizOh! Notre-Dameve senden istediğimizsığınma sığınma