Daddy's flown across the oceanLeaving just a memoryA snap shot in the family albumDaddy what else did you leave for me?Daddy what d'ya leave behind for me?All in all it was just a brick in the wallAll in all it was all just bricks in the wall
Pappa se gevlieg oor die oseaanVerlaat net 'n herinneringʼn foto in die familie albumPappa wat anders het jy agterlaat vir my?Pappa wat het jy agtergelaat vir my?Alles in alles dit was net 'n baksteen in die muurAlles in alles was dit alles net bakstene in die muur
Тате отлетя отвъд океана,Оставяйки само спомен след себе си –Снимка в семейния албум.Тате, какво друго остави за мен?Тате, какво друго остави след себе си за мен?Всичко на всичко това бе просто тухла в стенатаВсичко на всичко това бе просто тухла в стената
Tata je letio preko moraOstavljajući samo sjećanjaSliku u porodičnom albumuTata, šta si još ostavio za mene?Tata, šta si iza sebe ostavio za mene?Sve u svemu bila je to još jedna cigla u zidu.Sve u svemu bile su to samo cigle u zidu.
Ο μπαμπάκας έχει πετάξει πέρα(απένατι) από τον ωκεανόΑφήνωντας μόνο μία ανάμνησηΜία φωτογραφία της στιγμής στο οικογενειακό άλπουμΜπαμπάκα τί άλλο άφησες για (ε)μένα;Μπαμπάκα τί άφησες πίσω για (ε)μένα;Τελικά ήταν μόνο ένα τούβλο στον τοίχοΤελικά ήταν μόνο τούβλα στον τοίχο
بابا از فراز اقیانوس پرواز کردهتنها خاطره ای به جا گذاشتهیک عکس فوری در آلبوم خانوادگیبابا! تو چه جیز دیگری برایم به جا گذاشتی؟بابا پس از خود چه برایم گذاشتی؟هرچه که بود آجر دیگری بود بر دیوارهرچه که بود، تنها آجرهای دیگری بود بر دیوار
Pappa is over de oceaan gevlogenAlleen een herinnering achtergelatenEen kiekje in het familiealbumPappa wat heb je nog meer voor me achtergelaten?Pappa wat liet je achter voor mij?Alles bij elkaar was het maar een steen in de muurAlles bij elkaar was het allemaal maar stenen in de muur
Babacık okyanus ötesine uçtuTıpkı bir anı gibi terkediyorAile albümünden bir resimBabacım benim için başka ne bıraktın?Babacım arkanda benim için ne bıraktın?Sonuçta duvardaki bir tuğlaydı oSonuçta duvardaki tuğlalardı onlar