Déjà Vu
[Shakira]Tú me abriste las heridasQue ya daba por curados con limón, tequila y sal
[Prince Royce]Una historia repetidaSolamente un déjà vu que nunca llega a su finalMejor me quedo sóloY me olvido de tus cosas, de tus ojos
[Shakira]Mejor esquivo el polvoNo quiero caer de nuevo en ese fotoDe locura, de hipocresía total
[Shakira]¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?¡Que levante la mano por favor!
[Prince Royce]¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza¡Pa' que salga de mi corazón!
[Prince Royce & Shakira]Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguroEse no voy a ser yoNo, ese no voy a ser yo
[Prince Royce]Esta idea recurrente quiere jugar con mi mentePa' volverme a engatuzar
[Shakira]Una historia repetidaSolamente un déjà vu que nunca llega a su finalMejor me quedo solaMe olvido de tus cosas, de tus ojos
[Prince Royce]Mejor esquivo el polvoNo quiero caer de nuevo en esa fotoDe locura, de hipocresía total
[Shakira]¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?¡Que levante la mano por favor!
[Prince Royce]¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?¡Pa' que salga de mi corazón!
[Prince Royce & Shakira]Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguroEse no voy a ser yo
[Prince Royce]¿Quién puede hablar del amor
[Shakira]Y defenderlo?
[Prince Royce & Shakira]¡Que levante la mano por favor!
[Shakira]¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?¡Pa' que salga de mi corazón!
[Prince Royce & Shakira]Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguroEse no voy a ser yoEse no voy a ser yo
Deja vu
Šakira:Otvorio si mi raneKoje sam liječila limunom, tekilom i solju
PR:Priča koja se ponavljaje samo deža vi dkoji nikako da se završiBolje da ostanem sami zaboravim tvoje stvari, tvoje oči
Š:Bolje da izbjegnem prašinuNe želim pasti ponovo na to dnoludosti, potpunog licemjerja
Š:Ko može pričati o ljubavi i braniti je?Neka podigne ruku, molim!
PR:Ko može pričati o bolu i plaćati kaucijuDa mi izađe iz srca!
PR/Š:Ako će neko pričati o ljubavi, uvjeravam teDa to neću biti jaTo neću biti ja
PROva ideja koja se ponavlja želi da se igra sa mojim umomDa bi me ponovo namamio
ŠIstorija koja se ponavljaje samo deža vi koji se nikada neće završitiBolje da ostanem samai zaboravim tvoje stvari, tvoje oči
PRBolje da izbjegnem prašjnuNe želim pasti ponovo na tu slikuludosti, licemjerja
Š:Ko može pričati o ljubavi i braniti je?Neka podigne ruku, molim!
PR:Ko može pričati o bolu i plaćati kaucijuDa mi izađe iz srca!
PR/Š:Ako će neko pričati o ljubavi, uvjeravam teDa to neću biti jaTo neću biti ja
PR:Ko može pričati o ljubavi?
Š:I braniti je?
Neka podigne ruku, molim!
Ko može pričati o bolu i plaćati kaucijuDa mi izađe iz srca!
PR/Š:Ako će neko pričati o ljubavi, uvjeravam teDa to neću biti jaTo neću biti ja
Déjà Vu
[Shakira]Feltépted a sebeimetAmelyek már begyógyultak a citromnak, tequilának és sónak köszönhetően
[Prince Royce]Egy ismétlődő történetMindössze egy déjà vu, ami soha nem ér végetJobb, ha egyedül maradokÉs elfelejtem a dolgaidat, a szemeidet
[Shakira]Jobb, ha elkerülöm a portNem akarok újra beleilleni ebbe aBolond és képmutató képbe
[Shakira]Ki tud beszélni a szerelemről és megvédeni azt?Kérem emelje fel a kezét!
[Prince Royce]Ki tud beszélni a fájdalomról és ki fizeti meg az óvadékot?Hogy kiszabadulj a szívemből!
[Prince Royce & Shakira]Ha valaki beszélni fog a szerelemről, biztosítalakAz nem én leszekNem, nem én leszek
[Prince Royce]Ez az újra felbukkanó ötlet játszani akar a lelkemmelHogy átverjen
[Shakira]Egy ismétlődő történetMindössze egy déjà vu, ami soha nem ér végetJobb, ha egyedül maradokÉs elfelejtem a dolgaidat, a szemeidet
[Prince Royce]Jobb, ha elkerülöm a portNem akarok újra beleilleni ebbe aBolond és képmutató képbe
[Shakira]Ki tud beszélni a szerelemről és megvédeni azt?Kérem emelje fel a kezét!
[Prince Royce]Ki tud beszélni a fájdalomról és ki fizeti meg az óvadékot?Hogy kiszabadulj a szívemből!
[Prince Royce & Shakira]Ha valaki beszélni fog a szerelemről, biztosítalakAz nem én leszek
[Prince Royce]Ki tud beszélni a szerelemről?
[Shakira]És megvédeni azt?
[Prince Royce & Shakira]Kérem tegye fel a kezét!
[Shakira]Ki tud beszélni a fájdalomról és ki fizeti meg az óvadékot?Hogy kiszabadulj a szívemből!
[Prince Royce & Shakira]Ha valaki beszélni fog a szerelemről, biztosítalakAz nem én leszekAz nem én leszek
Déjà Vu
[Shakira]Je hebt mijn wonden geopend, die ik al dacht te hebben geheeld met citroen, tequilla en zout.
[Prince Royce]Een herhaald verhaal.Het is enkel een Déjà Vu dat niet eindigt. Beter blijf ik alleen en vergeet ik jouw dingen en jouw ogen.
[Shakira]Beter ontwijk ik 'de stof' (straattaal: sex).Ik wil niet terugvallen in die foto van gekte, van complete hypocrisie.
[Shakira]Wie kan er over liefde spreken en het verdedigen?Steek alsjeblieft je hand op!
[Prince Royce]Wie kan er over pijn spreken en het losgeld betalen? Zodat het uit mijn hart verdwijnt!
[Prince Royce & Shakira]Als iemand over de liefde gaat spreken, kan ik je verzekeren dat ik het niet zal zijn. Nee, dat zal ik niet zijn.
[Prince Royce]Dit terugkomende idee wil met mijn geest spelen zodat ik weer ga terugvallen.
[Shakira]Een herhaald verhaal.Het is enkel een Déjà Vu dat niet eindigt. Beter blijf ik alleen en vergeet ik jouw dingen en jouw ogen.
[Prince Royce]Beter ontwijk ik 'de stof' (straattaal: sex).Ik wil niet terugvallen in die foto van gekte, van complete hypocrisie.
[Shakira]Wie kan er over liefde spreken en het verdedigen?Steek alsjeblieft je hand op!
[Prince Royce]Wie kan er over pijn spreken en het losgeld betalen? Zodat het uit mijn hart verdwijnt!
[Prince Royce & Shakira]Als iemand over de liefde gaat spreken, kan ik je verzekeren dat ik het niet zal zijn.
[Prince Royce]Wie kan er over de liefde spreken....
[Shakira]...en het verdedigen?
[Prince Royce & Shakira]Steek alsjeblieft je hand op!
[Shakira]Wie kan er over pijn spreken en het losgeld betalen? Zodat het uit mijn hart verdwijnt!
[Prince Royce & Shakira]Als iemand over de liefde gaat spreken, kan ik je verzekeren dat ik het niet zal zijn. Ik zal het niet zijn.
Deja vú
Tu abriu minha feridasque já dava por curadas com limão, tequila e sal
Uma historia repetidasomente um deja vú que nunca chega a seu finalestou melhor sozinhoe me esqueço de tuas coisas, de teus olhos
me esquivo melhor da poeiranão quero cair de novo nessa fotode loucura, de total hipocrisia
quem pode falar do amor e defende-lo?que levante a mão, por favor!
quem pode falar da dor e pagar a fiançapara que saia do meu coração!
Se alguém vai falar do amor, te asseguroesse não vai ser eunão, esse não vai ser eu
Esta ideia recorrente quer jogar com minha mentepara voltar a me adular
Uma historia repetidasomente um deja vú que nunca chega a seu finalestou melhor sozinhoe me esqueço de tuas coisas, de teus olhos
me esquivo melhor da poeiranão quero cair de novo nessa fotode loucura, de total hipocrisia
quem pode falar do amor e defende-lo?que levante a mão, por favor!
quem pode falar da dor e pagar a fiançapara que saia do meu coração!
Se alguém vai falar do amor, te asseguroesse não vai ser eu
quem pode falar do amor?
e defende-lo?
que levante a mão, por favor!
quem pode falar da dor e pagar a fiançapara que saia do meu coração!
Se alguém vai falar do amor, te asseguroesse não vai ser eunão, esse não vai ser eu
Nishaiona
[Shakira]Ulifungua majeraha yangu yenye yalishapona kwa limau, tequila na chumvi
[Prince Royce]Tukio lakujirudiaYenye nishaiona isiyofika mwishoHeri nikae pekeNa nisahau mambo yako, macho yako
[Shakira]Heri niepuke vumbiSitaki kuangukia tena upya kwa hiyo pichaYa wazimu, na unafiki
[Shakira]Nani awezaye kuongea kuhusu mapenzi na kuyatetea?Inua mkono, tafadhali !
[Prince Royce]Nani awezaye kuongea kuhusu mapenzi na kulipa dhamana?Atoke kwa moyo wangu!
[Prince Royce & Shakira]Kama mtu ataongea kuhusu mapenzi, nakuhakikishiaKuwa haitakuwa mimi,La, haitakuwa mimi
[Prince Royce]Hili wazo la kujirudia linataka kucheza na akili yanguIrudi kushawishiwa kwa kusifiwa
[Shakira]Tukio lakujurudiaYenye nishaiona isiyofika mwishoHeri nikae pekeNa nisahau mambo yako, macho yako
[Prince Royce]Heri niepuke vumbiSitaki kuangukia tena upya kwa hiyo pichaYa wazimu, na unafiki
[Shakira]Nani awezaye kuongea kuhusu mapenzi na kuyatetea?Inua mkono, tafadhali !
[Prince Royce]Nani awezaye kuongea kuhusu mapenzi na kulipa dhamana?Atoke kwa moyo wangu!
[Prince Royce & Shakira]Kama mtu ataongea kuhusu mapenzi, nakuhakikishiaKuwa haitakuwa mimi
[Prince Royce]Nani anaweza kuongea kuhusu mapenzi
[Shakira]Na kuyatetea?
[Prince Royce & Shakira]Inua mkono tafadhali !
[Shakira]Nani awezaye kuongea kuhusu mapenzi na kulipa dhamana?Atoke kwa moyo wangu!
[Prince Royce & Shakira]Kama mtu ataongea kuhusu mapenzi, nakuhakikishiaKuwa haitakuwa mimiKuwa haitakuwa mimi