Kia hora te marino,Kia whakapapa pounamu te moana,Kia tere te rohirohiKia hora te marinote marino aramo ake tonu ake
Ka tuhoa te ra,ka wairara, ka hinga.
Hutia te rito,Hutia te rito o te harakeke.Kei hea te komako e ko?Ki mai ki ahauHe aha te mea nui i te ao?Maku e ki atu e,He tangata (katoa), he tangata, he tangata ei!
Tihei mauri oraA whiti whano hara mai te toki,
humie e hui e taiki e!
Да распространится мирДа блестит море, как нефрит,И да ведет тебя мерцанья светДа распространится мир,ВездеСегодня и навсегдаДа исходит он из человеческих жизней.Восходит солнце к зениту, затемсадится.Выдерни кореньВырви корень из растения льна,Где же запоет птица?Я спрашиваю себя,Что величайшее в мире?Мой ответ таков:(Все) люди, люди, люди!С первым нашим дыханьием.Мы связываемся с плотью всехИ приносим ее в силу, как топор.Соберитесь, соберитесь и идите вперед!