Cem Karaca "İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı (Poem)" Слова песни

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı (Poem)

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalıÖnce hafiften bir rüzgar esiyor;Yavaş yavaş sallanıyorYapraklar, ağaçlarda;Uzaklarda, çok uzaklarda,Sucuların hiç durmayan çıngıraklarıİstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;Kuşlar geçiyor, derken;Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.Ağlar çekiliyor dalyanlarda;Bir kadının suya değiyor ayakları;İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;Serin serin KapalıçarşıCıvıl cıvıl MahmutpaşaGüvercin dolu avlularÇekiç sesleri geliyor doklardanGüzelim bahar rüzgarında ter kokuları;İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;Başımda eski alemlerin sarhoşluğuLoş kayıkhanelerıyle bir yalı;Dinmiş lodosların uğultusu içindeİstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;Bir yosma geciyor kaldırımdan;Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.Bir şey düşüyor elinden yere;Bir gül olmalı;İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı.

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı;Bir kuş çırpınıyor eteklerinde;Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum;Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum;Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasındanKalbinin vuruşundan anlıyorum;İstanbul'u dinliyorum.

Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ*

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.Из далека вдруг лёгкий ветерок подул,Деревья покачаются слегка,Зашепчут вдруг природы голоса.И где-то вдалеке звучит, не умолкая,Красивый звук колоколов,Разносчиков воды сопровождая,Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.И птицы в это время прилетают,Щебечут, будто б что-то знают,О том, чего никто не знает.Всё также сеть прилежно расставляетНа лодке утомлённый человек.А волны нежно ног коснулись женских;Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.Базар тенистый Капала ЧаршиИ толпы правоверных у Махмут паши,И каждый неказистый тихий двор,Взрывает голубиных крыльев хор.Звук молота доносится из докаВесенний ветерок пропахший потом...Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.Так в памяти моей остался этот гул,Веселье, песни и задор,Всё то, что было у меня тогда с друзьями.Я вспоминаю всё, что было:Тот берег, лодки в темноте...Морского ветерка дыханье.Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.Красавица идёт по мостовой, потом бордюр,А в след ей шутки, ругань, вздор,Но безразлична она к этому фольклору.Упала роза с рук её на землю вдруг,Которую ей подарил любимый друг.Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.На платье птица защебечет у красотки,А сердце моё рвётся вон из клетки...Не знаю я горячий ли твой лоб,Не знаю вкуса твоих влажных губ.Из-за фисташковых деревьев появился месяц белыйПодсказку дал мне сердца стук несмелый...Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Орхан Вели КАНЫК