Patricia Kaas "Et s'il fallait le faire" Слова песни

Et s'il fallait le faire

S’il fallait le faire,J’arrêterais la terre,J’éteindrais la lumièreQue tu restes endormi.S’il fallait pour te plaireLever des vents contraires,Dans un désert sans vieJe trouverais la mer…Et s’il fallait le faire,J’arrêterais la pluie,Elle fera demi-tourLe reste de nos vies.S’il fallait pour te plaireT’écouter chaque nuitQuand tu parles d’amour,J’en parlerais aussi…

Que tu regardes encoreDans le fond de mes yeux,Que tu y vois encoreLe plus grand des grands feux.Et que ta main se colleSur ma peau, ou elle veut.Un jour si tu t’envolesJe suivrais, si je peux…

Et s’il fallait le faire,Je repousserais l’hiverÀ grands coups de printempsEt de longs matins clairs.S’il fallait pour te plaireJ’arrêterais le temps,Que tous tes mots d’hierRestent a moi maintenant.

Que je regarde encoreDans le bleu de tes yeux,Que tes deux mains encoreSe perdent dans mes cheveux,Je ferai tout plus grand,Et si c’est trop ou peu,J’aurais tort tout le tempsSi c’est ça que tu veux…Je veux bien tout donnerSi seulement tu y crois,Mon cœur veut bien saignerSi seulement tu le vois,Jusqu’à n’être plus rienQue l’ombre de tes nuits,Jusqu’à n’être plus rienQu’une ombre qui te suit.

Et s’il fallait le faire…

И если было бы нужно

Если было бы нужно,Я бы остановила землю,Я бы погасила свет,Чтобы ты оставался спящим.И если было бы нужно, чтобы нравиться тебе,Повернуть ветра вспять, (1)В безжизненной пустынеЯ нашла бы море...И если было бы нужно,Я бы остановила дождь,Он покинет нас (2)До конца наших дней.И если было бы нужно, чтобы нравиться тебе,Слушать тебя каждую ночь,Когда ты говоришь о любви,Я бы тоже о ней говорила...

Что ты все ещё смотришьВ глубину моих глаз,Что ты все ещё видишь тамНаибольший из больших огней.И что твоя рука прижимаетсяК моей коже, где хочет.Если бы ты однажды улетел,Я бы последовала за тобой, если бы могла...

И если было бы нужно,Я бы отразила зимуОгромной силой весны (3)И светлых чистых рассветов.И если было бы нужно, чтобы нравиться тебе,Я бы остановила время,Чтобы все слова, сказанные вчера,Остались сейчас со мной.

О том, что я все ещё смотрюВ синеву твоих глаз,Что твои руки все ещёПогружаются в мои волосы,Я сделаю все, что могу,И если этого слишком много или слишком мало,Я всю жизнь буду чувствовать вину, (4)Если это то, чего ты хочешь...Я хочу все отдать, что имею,Только бы ты этому поверил,Моё сердце хочет истекать кровью,Только бы ты его видел,Пока не обратится в ничто,Кроме тени твоих ночей,Пока не обратится в ничто,Кроме тени, идущей за тобой.

И если было бы нужно...

1. (досл.) поднять встречные ветра2. (досл.) он развернется в другую сторону3. (досл.) огромным ударом весны4. (досл.) я всю жизнь буду неправа