Слова песни "Strela Amura (Стрела Амура)" Alexander Rybak

Перевод на: EN BG LT ES TR

Strela Amura
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Otkryvaju ja glaza: “Privet!”
Kryl’ja, strely – i ja odet,
Zabirajus’ vyshe, chem vsegda,
Ja nad oblakami.
Raskryvaju kryl’ja i, slegka
Razukrasiv nebesa,
Kartinu vizhu na zemle:
Uhodit on i bol’no ej.
No v zhizni rol’ moja -
Letat’ i streljat’,
Soedinjat’ serdca.
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
Kak hochu ja, chtob moja strela
Bumerangom stala dlja menja,
Po zakonu zhizni sdelav krug,
I popala v mojo serdce vdrug.
Tam gde-to na zemle
Ty vspomnish’ obo mne,
K tebe letit strela.
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
No plachet dozhd’, ja zhe vmeste s nim
Borjus’ s moej grust’ju i toskoj.
Ja verju, gde-to tam, v glubine dushi,
Chto pridet ko mne ta svetlaja ljubov’.
No popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.

Translation : - By Irina Kuvaldina -

Arrow of Cupid

I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you

I am opening my eyes, hello!
Wings and arrows – I’m dressed.
Climbing higher than usual
I’m above the clouds.
I’m spreading my wings and slightly
having decorated the skies
I am watching a picture on Earth:
he is going away and it hurts her.
But my role in life is
to fly and to shoot,
to connect hearts.
I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn
I want so much my arrow
to become a boomerang for me
having made a circle according to the law of life
and suddenly to get into my heart.
Somewhere on Earth
you will remember me.
The arrow is flying to you.
I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn
But the rain is crying
And I am struggling with my sorrow and my longing
together with it.
I believe somewhere
deep in my soul
that light of love will come to me
But I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn
Well I’ll hit the target with an arrow of Cupid
I’ll reveal the secret of love to you
I’ll catch with an arrow of Cupid.
Two halves at that moment will find a dawn.

Translation : - By Zhanna Sergueeva-