katar khaere (Меня поблагодари)
.................................................خَلِّية يِدَوَّرْ عَلَيَّ كُلِّ شْوَيَّه وْ مَايْلَأْيِنِيشْخَلِّي هِتَابْ شِوَايَّةْ وْ يَاخْلَامْ بِيَّا وْ مَايْشُفْنِيشْمُشْ حَجِرِي تَانِي وَارُاه عَلَشَانْ غُلُوبْتِ مَعَاهوَعَنْ نَفْسِي هَعَوِّيدْ نفْسِي مِنْ دِلُوقَتِ مَايُحَشْنِيشْ
…Он не знает, и не видит,Что способна сотворить.Молчу я; не услышитОн ни слова - почему.…Пусть он увидит все сам,Что разделяет так нас.Пусть боится тени даже,Если рядом нет меня.…Знать не знает, и не видит,Что способна сделать.Молчанье,- не услышитОн ни слова – ни к чему.…Пусть он увидит сам,Чем отдаляет меня.(…Пусть же протрет глаза,Увидит, чья вина.)Пусть боится отраженья,Если рядом нет меня.
…Воздастся, может быть мне,(…Умножься благо мое,)Встречалась с ним, терпела порой.Он приходит вместе с ссорой(Он приносит мне обиду)И снова с долгой оставит с тоской.…Он слеп, не видит проблемы,И я решила: довольно!Не быть вдвоем…И повод давать обсуждать.…И, если готов помириться,Скажу ему, что не желаю видеть.Испытать я заставлю горечь,Другой раз так ты не поступишь!…Упрямство проявлю я: не обнимешь,Слишком мы с тобой далеки!…Вернуться мне или нет?…А…………………………..…Знать не знает, и не видит.…Знать не хочет, и не видит он...……………………………….…Пусть я порой боялась,Страх нас сблизить не мог.Пусть помнит и мечтаетВстретить снова под луной.…Нет больше запрета емуПодчинить судьбы виток.Сейчас говорю, надеюсь,Стыд свой забыв, будь всегда со мной!…Пусть я и сомневалась,Будет где-то предел.Раскаясь, пусть мечтаетВстретить ночью под луной.…Нет больше запрета емуПодчинить судьбы виток.Сейчас я зову, надеюсь,Стыд позабыв, будь всегда со мной!*
…Меня поблагодари,(…Сказать спасибо лишь мне,)Терпела, снова-снова прощала!Он приходит не мириться,Ненароком меня огорчает.…Не хочет видеть проблемы,И я сказала: довольно!Ведь наша жизнь…У всех давно «на устах»!…И, если готов помириться,Скажу ему, что не желаю видеть.Испытать я заставлю горечь,Другой раз, вспомнит, думать будет.…Упорство проявлю я: встреч не будет,Слишком мы с тобой далеки!…Вернуть тебя или нет?…Знать не знает, и не видит.…Знать не знает, и не видит.
…эна му:щ мибэ:йинэльо-нэ: нэвье:льо ‘’алей ‘и:hьсэктэ: в миста:7лифэ:люв мущ qэйле:лю сэктэ ли:h…кhэльли:h йищу:ф ба’’ниии:‘э:hь-‘ильли нэ:увйа “а:ли:hэhкhа:льли:-кhаф лы:н кhаййя:люля:мма-Ргhы:б йю:м а’’а:н “айнѝ:ии
…’э:нэ мущ мибэ:инэльо-нэ: нэвье:льу ‘а’лэисэктэ: в миста:7лифэ:люмущ qэйле:ли (у) сэктэ ли:…кhэльли:h йищу:ф ба’’ниии:‘эй:hь-‘ильли нэ:увйа ”а:ли:h‘hэкhэ:льли:-кhэф мин кhэййэ:люле:мма-гhы:б йю:м а’’а: н “айнѝ:ии
…каттэ:р кhырѝ:-ння-вильтý:ви-стá:7ми:льту йе qэ:льби зэмэ:энйи:ги: “а:лэ:ййе: ва-ди:hавайи:сув’’ фи:hа: ма’’а:йя камэ:эн(ви:сув’’ фи:hа: ма’’а:йя камэ:эн)…мин ку:тра “амэ:йлю боqόльукфэ:й ‘эна в-и:нтэ бэqэ:йнакhала:С ли:-н-на:аа:сси:ра: ‘’а ля кý:льли: лисэ:эээ:э:н
…hэ:йгѝ:ня ‘’ашэ:н йероДѝ:няhаqý:ль ‘’аля: ‘’иня мэнѝ:стэ гhы:ныщва хасѝ:бу йигэ:рраб мэ:рра‘’альшэ:н тэ:ни мэ:рро мэ:’’амюльhэ:эш…вубнá:qиC ‘’á:нди бá’’ндь у-бό:’’ди(о) ббό:’’дьу: нига ‘’аля бá:’’ди кhалá:ааСйе:рга:’’нэ: й(э) мэ:рга’’анэээ:ш…аа……‘hэнэ му:щ мибэ:йинэ:льо(н)…’эна мущ мибэ:инэльо (нэ:)…………………………………….…кhэ:льлѝ:h йЙда: ввэ:р ‘’а:ле:ййекý:льли швэ:ййе в мэ:йлé:’инищ‘hэ:льлѝ: йитá: б щивэ:ййев йé:7лем бѝ:ййе в мэ:йшу:фнѝ:щ…му:щ хэ:гири: тэ: ни уварόh:-‘’аляшэ:н гhулю:бти: ма:’’аhва “ан нэ:фси hа”á:вви:д нэ:фси:ми:н дилюqэ:ти мэйý:7ащнѝ:щ (х2)*
…ana mush mebayenalou ana nawyalou 3alay eyhsaktat w mesta7lefalou w mush qaylalou saktat leehkhalleet yshouf ba3neet eyh elly nawya 3aleehhakhally ykhaf men khayyalou lamma agheeb youm 3ayneet (x2)
…kattar kheery enny qabeltou w esta7meltou ya qalby zamanykutra 3maylou baqoulou kfayt ana w enta baqaynakhalaS le-n-nas seerat 3aly kulle lesan…hayjeeny 3ashan yaraDeeny haqoul 3aly 3ayny maneesteghnashwa haseebou yejarrab marrat 3alshan tany u marrat may3amulhashwubnaqeS 3ande ba3nde u bo3de bbo3d u nejy 3aly ba3de khalaSya rja3na ya marja3nash…ana mush mebayenalou… Ana mush mebayenalou………………………………...khally yedawwar 3allaya kulle shwayat w mayla2eeneshkhally yet3ab shewayya w ya7lam beyya w mayshoufneeshmush hajery tany waraah 3alashan ghulubte ma3ahwa 3an nafsy ha3awwed nafsy men delwaqte mayuw7ashnesh (x2)*
Оригинал в моем «прочтении»:…Я не видна ему (не видны ему мои намерения), на что я могу решиться для/против него.Молчание, согласие с ним, и ни слова, почему молчу (не объясняюсь с ним).…Пусть увидит своими глазами, что ж удаляет меня от него.Пусть он боится своей тени (отражения), когда я отсутствую какое-то время.
…Преумножься мое благо (спасибо мне), что встречалась с ними выдерживала (терпела) его, «голубчика моего», в ту пору.Он приходит ко мне с враждой (с претензиями)и огорчает этим меня снова.…Из-за его невежества (слепоты), я говорю ему:довольно мне и тебе оставаться вместе.Хватит людям (…знать):История у всех уже на языке.
…Он придет ко мне, чтобы угодить (примириться),я скажу: мои глаза не хотят перемен (будут довольны).и я заставлю его испытать горечь,чтобы другой раз он не поступал так.…И я проявлю упрямство в упорстве, и удержусь от встреч в разлуке,когда мы и так достаточно далеки.…И пусть что будет: быть нам вместе или нет(эй, мы возвращаемся, не возвращаемся?).…Я не указываю ему,… не (у)видит он…
…Пусть все это пугаловремя от времени,… и не сближало.Пусть он раскаивался,когда мечтал обо мне и не видел меня.…Не запрещаю больше, хоть он и холоден,(…Встретиться) ради моего расположения.И, я это произношу, очень надеясь,кому ж сейчас не стыдится.…Не видны ему мои намерения