طائر الوقواق
كم من الأغانِ لم تكتب بعد؟قل يا طائر الوقواق1غنِّأعليَّ أن أعيش في المدينة أم في المستوطنات؟أن أرقد كصخرةٍ أم أن أحترق كنجمةٍ؟كنجمةٍ
يا شمسي انظري إليّهاهي راحتي قد تحولت قبضةوإن وُجد البارود فأعطني بعض النار...... هكذا
ترى من يقطع هذه الطريق المنعزلة؟فالبواسل والأقوياءقد قضوا نحبهم في المعركةوقلّةٌ من بقي بذاكرةٍ برّاقةٍبذهنٍ واعٍ ويدٍ صلبةٍ في الصف2في الصف
يا شمسي انظري إليّهاهي راحتي قد تحولت قبضةوإن وُجد البارود فأعطني بعض النار...... هكذا
أين أنت الآن أيتها الإرادة الحرّة؟......مع منتقابلين الشروق اللطيف الساعة؟ أجيبيني ....كم) بصحبتك يَحسن وبغيابك يَقبَح)أن ترزح الأكتاف والرأس تحت السوطتحت السوط
يا شمسي انظري إليّهاهي راحتي قد تحولت قبضةوإن وُجد البارود فأعطني بعض النار...... هكذا
Qu quşu
Daha yazılmamış neçə mahnı var?
Söylə mənə guguk quşu, çal.
Şəhərdə mi yaşamalıyam, kırsala mı çıkmalıyım,
Uzanmalı mıyım daş kimi, yoxsa ulduz kimi parlamalı mıyım?
Yıldız kimi.
Günəşim mənim - mənə bir bax,
Ovucu yumruq oldu,
Barut varsa əgər - atəş ver.
İşdə belə ...
Kim o yalnız izdən gedəcək?
Güclü olanlar və tabe cəsur olanlar,
Döyüş sahəsində məşğul olan baş qoydular,
Ağılda qalanların sayı çox deyildi,
Ayıq başla, polad biləkləriylə getdilər səflərə.
Səflərə.
Günəşim mənim - bir bax mənə,
Ovucu bağlandı yumruq oldu,
Barut varsa əgər - atəş ver.
İşdə belə ...
Neredesin indi ey azad iradə?
Kiminlə bu an
Mehriban gün doğumunu karşılıyorsun. Cavab ver.
Seninleyken yaxşı, sənsiz isə nə pis,
Başlar çiyinlər səbirli, qamçı altında,
Qamçı altında.
Günəşim mənim - bir bax mənə,
Ovucu bağlandı yumruq oldu,
Barut varsa əgər - atəş ver.
İşdə belə ...
Кукувица
Песни още не са писани, колко?Кажи, кукувица, спей.В град ли ще живея или на село,Ще лежа ли като камък или изгоря като звезда?Звезда.
Слънце мое, погледни на мен,Моята длан се превърне в юмрук,Ако имаш барут - дай ме огън.Ето така...
Кой ще върви по самотния след?Силните и смелитеГлавите са сложили на полето в борба.В светлата памет почти никой не се останал,Със трезвен ум и със твърда ръка в реда,В реда.
Слънце мое, погледни на мен,Моята длан се превърне в юмрук,Ако имаш барут - дай ме огън.Ето така...
Къде бе сега е волната воля?С кой ти сегаСрещаш ласкавия изгрев? Отговори.С теб е добре, но е лошо без теб,Търпеливите глава и рамена идват под бич,Под бич.
Слънце мое, погледни на мен,Моята длан се превърне в юмрук,Ако имаш барут - дай ме огън.Ето така...
Kukačka
Tolik je písní nenapsaných, kolik?Pověz, kukačko, zapěj.Mám žít ve městě nebo v táboře?Ležet jako kámen nebo zářit hvězdou?Hvězdou.
Slunce mé - na mě pohlédni,má dlaň se přeměnila v pěst,a jestli máš prach, tak zažehni,Tak jest...
Komu se chce jít po stopách samotnému?Silným a statečným.Hlavy položili na poli, za boje,málo kdo zůstal v živé paměti,Se zdravým rozumem a s pevnou rukou v řadě,v řadě.
Slunce mé - na mě pohlédni,má dlaň se přeměnila v pěst,a jestli máš prach, tak zažehni,Tak jest...
Kde teď jsi, vůle nespoutaná?S kýmpak teďvítáš vlídné svítání? Odpověz.Dobře je s tebou, a špatně bez tebe,hlavu a ramena trpělivě nastav pod bič,pod bič.
Slunce mé - na mě pohlédni,má dlaň se přeměnila v pěst,a jestli máš prach, tak zažehni,Tak jest...
Κούκος
Πόσα τραγούδια που δεν έχουν γραφτεί ακόμα υπάρχουν;Κούκε μου, ,τραγούδα, πες μουΣτην πόλη να μείνω ή στο προάστιοΝα καώ σαν αστέρι η να σταθώ σαν πέτρα;
Ήλιε μου,ρίξε μου ένα βλέμμαΗ παλάμη μου έχει γίνει μια γροθιάκι αν μπαρούτι υπάρχει βαλ' του φωτιάΈτσι απλά
Ποιος θα πάει στο μοναχικό μονοπάτιΟι δυνατοί και οι θαρραλέοιΤα κεφάλια τους ειναι στο πεδίο της μάχηςΛίγοι αυτοί που μείναν στη φωτεινή μνήμηουτε στο νοος τους ουτε δυνατος στη σειρα
Ήλιε μου,ρίξε μου ένα βλέμμαΗ παλάμη μου έχει γίνει μια γροθιάΑν έχεις πυρίτιδα δως μου φωτιάΈτσι απλά
Ελεύθερη βούληση,πού είσαι τώρα;Με ποιον και που;Μήπως συναντάς την τρυφερή αυγή; Απάντησέ μουΕίμαι καλά μαζί σου, ναι και άσχημα χωρίς εσέναΤο κεφάλι, ακόμα και οι ώμοι είναι τόσο υπομονετικοί, κάτω από το μαστίγιοΚάτω από το μαστίγιο
Ήλιε μου,ρίξε μου ένα βλέμμαΗ παλάμη μου έχει γίνει μια γροθιάΑν έχεις πυρίτιδα δως μου φωτιάΈτσι απλά
Gegutė
Dainų dar nesukurta, kiek?Pasakyk, gegute, sudainuok.Mieste man gyventi ar kaime,Akmeniu gulėt ar šviest žvaigžde?Žvaigžde.
Saule mano - pažvelk į mane,Mano delnas pavirto į kumštį,Ir jei yra parakas - duok ugnies.Štai taip...
Kas seks taku vienišu?Stiprūs ir drąsūsGalvas padėjo mūšio lauke.Mažai kas liko šviesioj atminty,Blaiviam prote ir tvirta ranka rikiuotėj?Rikiuotėj.
Saule mano - pažvelk į mane,Mano delnas pavirto į kumštį,Ir jei yra parakas - duok ugnies.Štai taip...
Kurgi tu dabar valia valinga?Su kuo tu dabarŠvelnią aušrą pasitinki? Atsakyk.Gera su tavim, bet bloga be tavęs,Galvą ir pečius kantrius po rimbu,Po rimbu.
Saule mano - pažvelk į mane,Mano delnas pavirto į kumštį,Ir jei yra parakas - duok ugnies.Štai taip...
ဥသြငှက်
မရေးရသေးတဲ့သီချင်းတွေ ဘယ်လောက်ရှိလဲပြောပြပါ၊ ဥသြငှက်လေးရေ၊ တေးဆိုပြပါငါ မြို့မှာ နေရမလား မြို့ပြင်မှာ နေရမလားကျောက်တုန်းလို လှဲနေရမလား၊ ကြယ်လို တောင်လောင်ရမလားကြယ်လို။
ငါရဲ့နေမင်းရေ ငါ့ကို ကြည့်ပါငါ့ရဲ့ လက်ဖဝါးက လက်သီးအဖြစ် ပြောင်းသွားပြီစွမ်းအားတွေ ရှိသေးရင် ငါ့ကို ကူညီအားပေးပါဒီလို
တစ်ယောက်တည်းသွားတဲ့ခြေလှမ်းတွေအတိုင်း ဘယ်သူလိုက်မလဲသန်မာတဲ့ ရဲရင့်တဲ့သူတွေ တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးခဲ့ပြီအနည်းငယ်ကသာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းတဲ့သူတည်ကြည်တဲ့ ဦးနှောက် ရှိသူ ကြံ့ခိုင် သန်မာတဲ့လက်ရှိသူတွေ အဖြစ်ကျန်တော့တယ်
ငါရဲ့နေမင်းရေ ငါ့ကို ကြည့်ပါငါ့ရဲ့ လက်ဖဝါးက လက်သီးအဖြစ် ပြောင်းသွားပြီစွမ်းအားတွေ ရှိသေးရင် ငါ့ကို ကူညီအားပေးပါဒီလို
မင်းဘယ်မှာလဲ ချုပ်ခြယ်မှုမရှိတဲ့ လွတ်လပ်ခြင်းရေအခု မင်း ဘယ်သူနဲ့အတူချစ်စရာ့အာရုံဦးကို တွေ့နေတာလဲ။ ဖြေပါမင်းနဲ့အတူနေရတာ ကောင်းတယ် မင်းမရှိရင် ဆိုးတယ်ကြိမ်ဒါဏ်တွေ အောက်မှာ ဦးခေါင်းနဲ့ ပုခုံး တွေ ခံနိုင်ရည်ရှိကြတယ်
ငါရဲ့နေမင်းရေ ငါ့ကို ကြည့်ပါငါ့ရဲ့ လက်ဖဝါးက လက်သီးအဖြစ် ပြောင်းသွားပြီစွမ်းအားတွေ ရှိသေးရင် ငါ့ကို ကူညီအားပေးပါဒီလို
Cucul
Câte cântece mai sunt nescrise?Spune-mi, cucule, cântă.Trebuie să trăiesc într-un oraş sau în aşezări,Să stau ca o piatră sau să strălucesc ca o stea?Ca o stea.
Soare al meu, uită-te la mine,Palma mea s-a prefăcut într-un pumn,Dacă ai praful de puşcă - dă-mi focul.Este aşa...
Cine va merge pe singura urmă?Cei puternici şi cei curajoşi.Au murit în luptă într-o câmpie.Ne amintim de puţini oameni,Ale căror minţi au rămas sănătoase,Ale căror mâini nu vor tremura,Nu vor tremura.
Soare al meu, uită-te la mine,Palma mea s-a prefăcut într-un pumn,Dacă ai praful de puşcă - dă-mi focul.Este aşa...
Acum unde este voinţă?Cu cine eşti acum.Întâlneşti zorii de zi, răspunde-mi.Mi-e bine cu tine, dar mi-e rău fără tine,Îmi pun capul şi umerii răbdători sub o lovitură de bici,Sub o lovitură de bici.
Soare al meu, uită-te la mine,Palma mea s-a prefăcut într-un pumn,Dacă ai praful de puşcă - dă-mi focul.Este aşa...
Кукавица*
Колико је још песама ненаписаних?Кажи, кукавице*, пропевај.У граду живети или на селу,лежати непомично као камен или горети као звезда?Као звезда.
Сунце моје - баци поглед на мене,Мој испружен длан се претворио у стиснуту песницу,И ако већ има барута - дај ватре.И то је то.
Ко креће по усамљеном трагу?Силни и смелиГлаву су положили на пољу у боју.Мало ко је остао у светлом спомену,Трезвеним умом и чврстом руком у строју,У строју.
Сунце моје - баци поглед на мене,Мој испружен длан се претворио у стиснуту песницу,И ако већ има барута - дај ватре.И то је то.
Где си сада вољо слободна?С ким садНежно свануће дочекујеш? Одговори.Добро је са тобом, лоше без тебе,Главу и рамена трпељиво под бич.Под бич.
Сунце моје - баци поглед на мене,Мој испружен длан се претворио у стиснуту песницу,И ако већ има барута - дај ватре.И то је то.
Guguk kuşu
Daha yazılmamış kaç şarkı var?Söyle bana guguk kuşu, çal.Şehirde mi yaşamalıyım, kırsala mı çıkmalıyım,Uzanmalı mıyım taş gibi, yoksa yıldız gibi parlamalı mıyım?Yıldız gibi.
Güneşim benim - bana bir bak,Avucum yumruk oldu,Barut varsa eğer - ateş ver.İşte böyle...
Kim o yalnız izden gidecek?Güçlü olanlar ve tabi cesur olanlar,Savaş alanında uğraşa baş koydular,Akılda kalanların sayısı çok değildi,Ayık kafayla, çelik bilekleriyle gittiler saflara.Saflara.
Güneşim benim - bir bak bana,Avucum kapandı yumruk oldu,Barut varsa eğer - ateş ver.İşte böyle...
Neredesin şimdi ey özgür irade?Kiminle şu anSevecen gün doğumunu karşılıyorsun. Cevap ver.Seninleyken iyi, sensiz ise ne kötü,Başlar omuzlar sabırlı, kamçı altında,Kamçı altında.
Güneşim benim - bir bak bana,Avucum kapandı yumruk oldu,Barut varsa eğer - ateş ver.İşte böyle...
布谷鸟
还有多少歌曲没写完？告诉我，布谷鸟，请唱出来我住在城市里还是移民新村里像石头一样躺着还是像星星一样发光？像星星一样
我的太阳——请看着我我的手掌握成拳头要是有火药——请给我火苗就这样
谁沿着孤独的足迹在走？强者和勇士在战场上抛头颅很少有谁能留在清楚的记忆中留在清醒的头脑里，紧握双手，整装待发整装待发
我的太阳——请看着我我的手掌握成拳头要是有火药——请给我火苗就这样
你现在到底在哪儿，自由的意志？你到底和谁在一起现在见到了温柔的黎明吗？回答我有你真好，没你真糟皮鞭下是头颅和坚毅的双肩皮鞭之下
我的太阳——请看着我我的手掌握成拳头要是有火药——请给我火苗就这样