Que Sera, Sera
When I was just a little girlI asked my mother, what will I beWill I be pretty, will I be richHere's what she said to me.
Que Sera, Sera,Whatever will be, will beThe future's not ours, to seeQue Sera, SeraWhat will be, will be.
When I was young, I fell in loveI asked my sweetheart what lies aheadWill we have rainbows, day after dayHere's what my sweetheart said.
Que Sera, Sera,Whatever will be, will beThe future's not ours, to seeQue Sera, SeraWhat will be, will be.
Now I have children of my ownThey ask their mother, what will I beWill I be handsome, will I be richI tell them tenderly.
Que Sera, Sera,Whatever will be, will beThe future's not ours, to seeQue Sera, SeraWhat will be, will be.
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει
Όταν ήμουν απλά ένα κοριτσάκιΡώτησα τη μητέρα μου, τι θα γίνωΘα γίνω όμορφη, θα γίνω πλούσιαΟρίστε τι μου είπε.
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει,Ό,τι θα γίνει, θα γίνειΤο μέλλον δεν είναι δικό μας, να το δούμεΌ,τι θα γίνει, θα γίνειΌ,τι θα γίνει, θα γίνει.
Όταν ήμουν νέα, ερωτεύτηκαΡώτησα τον αγαπημένο μου τι μας περιμένειΘα έχουμε ουράνια τόξα, μέρα με τη μέραΟρίστε τι μου είπε ο αγαπημένος μου.
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει,Ό,τι θα γίνει, θα γίνειΤο μέλλον δεν είναι δικό μας, να το δούμεΌ,τι θα γίνει, θα γίνειΌ,τι θα γίνει, θα γίνει.
Τώρα έχω δικά μου παιδιάΡωτούν τη μητέρα τους, τι θα γίνωΘα γίνω όμορφος, θα γίνω πλούσιοςΤους λέω με τρυφερότητα.
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει,Ό,τι θα γίνει, θα γίνειΤο μέλλον δεν είναι δικό μας, να το δούμεΌ,τι θα γίνει, θα γίνειΌ,τι θα γίνει, θα γίνει.
Que Sera, Sera
Kiedy byłam małą dziewczynkąZapytałam matkę jaka będęCzy będę ładna, czy będę bogataOto co mi powiedziała
Que Sera, SeraCokolwiek będzie, to będziePrzyszłość nie jest nam znanaQue Sera, SeraCo będzie, to będzie.
Kiedy byłam młoda zakochałam sięZapytałam ukochanego co nas czekaCzy będziemy mieć tęcze* dzień po dniuOto co ukochany mi powiedział.
Que Sera, SeraCokolwiek będzie, to będziePrzyszłość nie jest nam znanaQue Sera, SeraCo będzie, to będzie.
Teraz mam własne dzieciKtóre pytają swoją matkę: jaki będęCzy będę przystojny, czy będę bogatyMówię im czule
Que Sera, SeraCokolwiek będzie, to będziePrzyszłość nie jest nam znanaQue Sera, SeraCo będzie, to będzie.
Que Sera, Sera (*)
Henüz daha küçük bir kız ikenAnneme sormuştum nasıl olacağım ben diyeGüzel olacak mıyım, zengin olacak mıyım ?İşte annemin söyledikleri bana :
Que sera, sera,Olacak, kaderde ne varsaGeleceği görmek elimizde değilQue sera, sera,Olacak, ne olacaksa...
Gençken, aşık olmuştum benKaderde ne var diye sordum sevgilimeDoğacak mı gökkuşağımız her gün böyle ?İşte sevgilimin söyledikleri bana:
Que sera, sera,Olacak, kaderde ne varsaGeleceği görmek elimizde değilQue sera, sera,Olacak, ne olacaksa...
Şimdi kendi çocuklarım varSoruyorlar annelerine nasıl olacağım diyeYakışıklı olacak mıyım, zengin olacak mıyım ?Ben de anlatıyorum onlara şefkatle :
Que sera, sera,Olacak, kaderde ne varsaGeleceği görmek elimizde değilQue sera, sera,Olacak, ne olacaksa...