Crisalide (Vola)
Certe volte dentro meho sentito un vuoto chemi chiamava dentro di sé:«Vieni ora a vedere la verità;c'è un ponte sull'immensità…»
Cosa sono in fondo io?Sogno fragile di Diocon un corpo fatto così:grandi occhi, colore; vivendo si muorerinnovati per l'eternità.
Vola, vola, ché la forza arriverà,sempre sola verso un'altra libertà;la farfalla nuova lascia sempre giùla crisalide che eri tu,vuota senza me.
Dalle nuvole si sa –poi la pioggia scenderà,d'improvviso succederà,le ali bagnate di lacrime che non si asciugano,poi vento verrà.
E tu vola, vola, vola via da te,sempre sola fino che un riflesso apparirànello specchio che ruba l'immaginein mille pezzi di vertiginee luce scintillerà…
Quanta vita c'e –non me n'ero accorta mai!E se ancora non lo sai,l'universo siamo noi!
Vola, ché la forza arriverà,mai più sola nella vera libertà!La farfalla nuova lascia giùla crisalide e di piùvuota senza me.
Vola, nella gioia saraimai più sola nell'immensità di noi!In un attimo l'amorecome nuovo soletutto cambierà!
Vola, vola, vola insieme a me!…
Χρυσαλλίδα (Πέτα)
Υπήρξαν φορές που ένιωσαΈνα κενό μέσα μουΣυνήθιζε να με καλείΕλά τώρα να δείς την αλήθειαΥπάρχει μια γέφυρα πάνω από απεραντοσύνη
Τι είμαι εγώ μετά από όλα αυτάΈνα εύθραυστο όνειρο του ΘεούΜε ένα σώμα σαν αυτόΜεγάλα πολύχρωμα μάτια, πεθαίνουμε, ενώ ζούμεΑνανεωμένη για την αιωνιότητα
Πέτα,πέτα,και η δύναμη θα έρθειΠάντα μόνη και επικεφαλής σε μια άλλη ελευθερίαΗ νέα πεταλούδα πάντα φεύγειΜία κενή χρυσαλλίδα στην οποίαΆδειασες χωρίς εμένα
Τα σύννεφα δείχνουνΟτι η βροχή θα πέσειΘα συμβεί ξαφνικάΤα φτερά είναι υγρά από δακρύα και δεν μπορούν να στεγνώσουνΚαι τότε θα έρχεται ο άνεμος
Και θα πετάξεις,πετάξεις,πετάξεις μακριά από σέναΠάντα μόνη, μέχρι να εμφανιστεί η αντανάκλασηΣτον καθρέφτη που κλέβει την εικόναΣε χιλιάδες κομμάτια του ιλίγγουΚαι το φως θα λάμψει
Τόση πολλή ζωή γύρωΠοτέ δεν παρατήρησαΚαι αν ακόμα δεν γνωρίζειςΕίμαστε το σύμπαν
Πέτα και η δύναμη θα έρθειΠάντα μόνη με την αληθινή ελευθερίαΗ νέα πεταλούδα πάντα φεύγειΜία κενή χρυσαλλίδα στην οποίαΆδειασες χωρίς εμένα
Πέτα στην χαράΠοτέ δεν θα είσαι μόνος στην απεραντοσύνη μας πιαΣε μια στιγμή η αγάπη θα αλλάξει τα πάνταόπως τον νέο ήλιο
Πέτα,πέτα,πέτα με εμένα
さなぎ
時々私は自分の中に空洞があると思うその中から私を呼ぶ真実を見るために今ここにおいでと無限にかかる橋がある
底には何があるのか私はこわれやすい神の夢をみるこんなふうに作られた身体で生き生きした色の大きな眼が死んで永遠に再生した
飛べ飛べ 強くなるように新しい自由に向かっていつも1人で生まれたばかりの蝶はいつも残してゆく昔のさなぎの姿を私なしで空洞になっている
雲を見てわかるもうすぐ雨が降るすぐにわかる涙で濡れた羽は乾かないそして風が吹く
そしてあなたは飛びなさい 自分自身からいつも1人で像をこわす鏡に写るまで１０００回のめまいの中で光がきらめく
いくつの命があるだろう私は知らなかったもしあなたがまだ知らないなら私たちは宇宙だ
飛べ 強くなるように本当の真実の前に 決して１人にはならない生まれたばかりの蝶は残してゆくさなぎの姿をそれは私なしで空洞になっている
飛べ 悦びの中であなたは私たちの無限の中で決して１人ではない新たな太陽のような一瞬の愛の中ですべては変わるだろう
飛べ私といっしょに
Pop (Vlieg)
Soms heb ikEen leegte in mij gevoeld dieMij riep vanuit zichzelfKom nu om de waarheid te zienEr is een brug over onmetelijkheid
Wat ben ik eigenlijkEen breekbare droom van GodMet een lichaam zo gemaaktGrote kleurrijke ogen, levend ga je doodVernieuwd voor de eeuwigheid
Vlieg, vlieg, dat de kracht zal komenAltijd alleen naar een andere vrijheidDe nieuwe vlinder laat altijdDe pop achter die jij wasLeeg zonder mij
Je weet dat uit wolkenDan regen zal vallenPlotseling zal (het) gebeurenDe vleugels nat van tranen die niet drogenDan zal de wind komen
En jij vlieg, vlieg, vlieg weg van jezelfAltijd alleen totdat een reflectie zal verschijnenIn de spiegel die het beeld breektIn duizend stukken van duizeligheidEn licht zal twinkelen
Hoeveel leven er isWas mij nooit opgevallenEn als je (het) nog steeds niet weetWij zijn het heelal
Vlieg, vlieg, dat de kracht zal komenNooit meer alleen in ware vrijheidDe nieuwe vlinder laatDe pop en meer achterLeeg zonder mij
Vlieg in de de vreugde, je zalNooit meer alleen zijn in de onmetelijkheid van onsIn een ogenblik zal liefde als een nieuwe zonAlles veranderen
Vlieg, vlieg, vlieg met mij