The Bard's Song - In The Forest
Now you all knowThe bards and their songsWhen hours have gone byI'll close my eyesIn a world far awayWe may meet againBut now hear my songAbout the dawn of the nightLet's sing the bards' song
Tomorrow will take us awayFar from homeNo one will ever know our namesBut the bards' songs will remainTomorrow will take it awayThe fear of todayIt will be goneDue to our magic songs
There's only one songLeft in my mindTales of a brave manWho lived far from hereNow the bard songs are overAnd it's time to leaveNo one should ask you for the nameOf the oneWho tells the story
Tomorrow will take us awayFar from homeNo one will ever know our namesBut the bards' songs will remainTomorrow all will be knownAnd you're not aloneSo don't be afraidIn the dark and cold'Cause the bards' songs will remainThey all will remain
In my thoughts and in my dreamsThey're always in my mindThese songs of hobbits, dwarves and menAnd elvesCome close your eyesYou'll can see them too
Das Lied des Barden - Im Wald
Die Barden und ihre LiederWenn die Stunden verstrichen sindWerde ich die Augen schließenIn einer fernen WeltMögen wir uns wieder treffenAber jetzt höre mein LiedÜber die anbrechende NachtLass uns das Bardenlied singen
Der Morgen wird uns fortbringenweit (fort) von zu HauseNiemand wird je unsere Namen wissenAber die Bardenlieder werden fortbestehenDer Morgen wird es wegnehmenDie Angst des HeutesEs wird weg seinDurch unser magisches Lied
Da ist nur ein Liedin meinem Geist verbliebenGeschichten von einem tapferen MannDer weit weg von hier lebteJetzt ist das Bardenlied zu EndeUnd es ist Zeit zu gehenNiemand sollte nach dem Namendesjenigen fragenwelcher die Geschichte erzählt
Der Morgen wird uns fortbringenweit (fort) von zu HauseNiemand wird je unsere Namen wissenAber die Bardenlieder werden fortbestehenMorgen wird alles bekannt seinUnd du bist nicht alleinAlso sei nicht ängstlichIn der Dunkelheit und KälteDenn die Bardenlieder werden fortbestehenSie alle werden fortbestehen
In meinen Gedanken und in meinen TräumenSie sind immer in meinem GeistDiese Lieder über Hobbits, Zwergen und MenschenUnd ElfenKomm schließe deine AugenDu wirst sie auch sehen können
La canzone del Bardo - nella foresta
Ora tutti conosceteI bardi e le loro canzoniDopo che le ore saranno passateIo chiuderò gli occhiIn un mondo lontanoForse ci rincontreremoMa ora ascolta la mia canzoneA proposito dell'alba della notteCantiamo la canzone dei bardi
Il domani ci porterà viaLontani da casaNessuno mai conoscerà i nostri nomiMa le canzoni dei bardi rimarrannoIl domani porterà viaLa paura di oggiNon ci sarà piùGrazie alle nostre canzoni magiche
C'è solo una canzoneRimasta nella mia menteRacconti di un uomo coraggiosoVissuto lontano da quiOra le canzoni del bardo sono finiteEd è ora di andareNessuno dovrebbe chiedere il nomeDi coluiChe narra la storia
Il domani ci porterà viaLontano da casaNessuno mai conoscerà i nostri nomiDomani tutto sarà notoE tu non sei soloQuindi non avere pauraNell'oscurità e nel freddoPerchè le canzoni dei bardi rimarrannoRimarranno tutte
Nei miei pensieri e nei miei sogniSono sempre nella mia menteQueste canzoni di hobbit, nani ed uominiEd elfiVengono a chiudere i tuoi occhiAnche tu puoi vederli
Bardova pesma - U šumi
Sada svi znateBardove i njihove pesmeKada mnogi časovi prođuZatvoriću očiU nekom dalekom svetuMožda ćemo se ponovo srestiAli sada čujte moju pesmuO zori noćiHajde da pevamo pesmu bardova
Sutra će nas odvesti dalekoDaleko od kućeNiko neće znati naša imenaAli pesme bardova će ostatiSutra će ga odnetiStrah današnjiceNeće ga više bitiZahvaljujući našim čarobnim pesmama
Samo je jedna pesmaOstala u mom umuPriče o hrabrom čovekuKoji je živeo daleko odavdeSada su pesme bardova gotoveI vreme je da se odlaziNiko ne bi trebalo da vas pita za imeOnogaKo priča priču
Sutra će nas odvesti dalekoDaleko od kućeNiko neće znati naša imenaAli pesme bardova će ostatiSutra će se sve znatiI niste samiZato se nemojte plašitiU tami i hladnoćiJer pesme bardova će ostatiSve one će ostati
U mojim mislima i u mojim snovimaUvek su mi na umuTe pesme o Hobitima, Patuljcima i LjudimaI VilovnjacimaHodite, zatvorite očiI vi možete da ih vidite